Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 30 THE DOPPELGANGER

30
ДВОЙНИК

На следующий день после уроков Эли стояла перед длинным столом в вестибюле и наблюдала за подростками, называющими свои имена миссис Ольстер, учительнице по искусству, которая отвечала ещё и за церемонию окончания года у семиклассников.

"Конечно, Эндрю" - сказала миссис Ольстер, обыскивая коробку на полу и доставая белую выпускную мантию и соответствующую шапочку для Эндрю Кэмпбелла, одного из ботаников в классе. Его шапочка была с особенной медалью, так как он получал одни пятерки весь год. Как и Спенсер, подумала Эли.

"Спасибо" - Эндрю взял мантию и шапочку в руки.

Проходя мимо Эли, он с надеждой улыбнулся, словно они были друзьями. Но она лишь фыркнула и отвернулась.

Эли забрала ее мантию в предыдущий день, так что она уже лежала у нее дома, но она только что получила распределение на места и два билета для родителей, допущенных на событие. Все дети вокруг нее возбужденно обсуждали церемонию в эту ночь. Ребекка Кулппеппер заявила, что она собирается одеть босоножки на высоком каблуке под мантию. Джордин Веллсли объявил, что он собирается танцевать брейк-данс на пути к трибуне. Чесси Бледсоу спросила, кто будет их спикером, но Эли закатила глаза: "У нас не будет спикера, неудачница, - поддразнила она. - Это только для старшеклассников."

Чесси испуганно посмотрела, как будто она должна была бы знать это. Но когда Эли пошла к парковке, она почувствовала водоворот гнева. Она была взволнована окончанием этого года, и теперь, когда оно настало, теперь когда ее сестра была дома, все это выглядело потускневшим. Сегодня был первый полный день, когда Кортни был дома, и Эли не моглаг усидеть на месте во время уроков, опасаясь, что ее сестра может ворваться в ее класс в любую минуту, выбалтывания правду.

На парковке просигналил "Джип", Эли взглянула в его сторону и помахала. Когда Эли села в авто, Кэсси завела двигатель и поехала к выезду.

Пока они выезжали с парковки, она подняла глаза и остановила взгляд на пару, поднимающуюся на холм к парковке для старших классов, темные мантии болтались у них в руках.

- Не могу поверить, что он до сих пор не порвал с ней.

Эли повернула голову и увидела Йена и Мелиссу. Они держались за руки, а подойдя к внедорожнику, Йен обхватил девушку за талию и крепко поцеловал в шею, она взвизгнула и выскользнула у него из рук.

- Я тоже, - пробормотала Эли, чувствуя неожиданный укол зависти. Нечестно, что у Йена с Мелиссой всё так прекрасно после того, как он испортил её отношения.

Ей захотелось заставить его поплатиться — и, кажется, она уже придумала как именно. Она вытащила мобильный и нашла номер Йена. "Хочешь поцелуй? - набрала она. - Встретимся в четверг вечером. У меня во дворе. Ровно в 9".

В течение 30 секунд Йен прислал положительный ответ.

Эли попыталась наскрести по сусекам хоть какое-то приятное волнение: в конце концов, поцелуй с горячим парнем есть поцелуй с горячим парнем. Но без толку.

У обочины Эли Кэсси навалилась на руль.
- Ты не против, если я зайду на секунду? Очень, очень надо в тубзик.

- Нет! - практически взвизгнула Эли.

Кэсси отшатнулась, странно взглянув на Эли.
- Эм-м, у нас проблемы с канализацией, - выпалила Эли, осознав, как безумно только что себя повела. - Вонь жуткая.

Она пристально посмотрела на дом. Занавеска только что колыхнулась?

Могла ли Кэсси сказать, что ее близняшка была здесь, только взяглнув на это место?

Кэсси сделала сочувственную мину, а затем попрощалась.

Эли выскочила из машины и ринулась к двери, почувствовав облегчение после отъезда Кэсси.

Но едва повернув ручку, она услышала доносившиеся изнутри голоса.

- Я ничего такого не имела в виду, - вопила сестра.

"Тебе лучше знать!" - жестко ответила ее мать.

Кожа Эли покрылась мурашками. Что произошло? Она вдруг услышала несколько голосов с заднего двора.
- Из-за чего у неё проблемы? - прошептал кто-то. - Она же не сделала ничего плохого.

Эли отошла от двери. Это была... Эмили?

- Мы ничего не знаем, - сказал другой знакомый голос.
Эли чуть ли не подавилась жвачкой. Спенсер.

Ее голова закружилась. Она не приглашала их. Так что же они тут делали? Их пригласила сестра? Или, что еще хуже, мама, желая сообщить последние новости?

Они не могли знать. Если бы они знали, что если бы они медленно выяснили причину этого - что Эли не была теой, которой назвалась. Может быть, они всегда тайно задавались этим вопросом об Эли, резко принявшей их в друзья. Отталкивание Наоми и Райли без объяснения причин. Тогда Эли заблудилась в Розвуд Дэй в начале шестого класса. Может быть, все это отложилось в их памяти, маленькие кусочки головоломки, которые не до конца открывают всю картину. С представлением двойника, все сложится. И если ее родители узнают, они отправят ее в заповедник, чтобы наказать.

Она стояла на переднем крыльце, боясь обойти дом и столкнутся с источником звуков. Внезапно она услышала громкий резкий голос ее матери, доносившийся из внутренного дворика: "Я только хочу убедиться, что ваши расчеты верные!" кричала она рабочим на заднем дворе.

Эли спустилась с крыльца и на цыпочках отправилась во дворик, в то время как ее мать направлялась к строителям беседки, которые сидели кругом, явно ничего не делая. "Я не плачу вам за безделье" - отрезала миссис ДиЛаурентис, поставив руки на бока. "Вы иожете работать быстрее?"

Один из рабочих приподнял плечо.
- Мы ждем, пока бетон застынет.

- Когда эта дыра будет заполнена? - требовательно спросила мать Эли. - Завтра?

Тот же рабочий помотал головой, из-за чего его обвисшие волосы заболтались из стороны в сторону.
- В пятницу. Раньше достать грузовик не получится.

Миссис ДиЛаурентис закатила глаза и продолжила их отчитывать. Эли сделала шаг ближе и увидела подруг. В полном составе, сидят на задней террасе и кажутся растерянными. К счастью, Кортни с ними нет. Так может, они и не в курсе.

Она глубоко вдохнула и поднялась по небольшой лесенке внутреннего дворика.

- Эм-м . . . привет? - сказала она.

Спенсер встала. Эмили широко, но нервно улыбнулась. Ария невозмутимо уставилась на Эли, а Ханна поёжилась, но осталась сидеть.

Они выглядели виноватыми, и у Эли снова глаза стали на мокром месте.

- За что она на тебя злится? - потребовала ответа Спенсер.

Эли подняла голову, не уверенная в том, что должна ответить.

- Ты во что-то вляпалась без нас? - поддержала её Ария, явно стараясь говорить как можно непринуждённее. - И зачем ты переоделась? Тебе очень шла та блузка.

Эли заморгала. Блузка. Вчера на сестре была блузка на бретельках.

Возможно, утром она снова её надела, скорее всего, лучше в её гардеробе ничего не нашлось.

Она почувствовала слабость в коленях. Они видели её близнеца . . .

Может даже разговаривали с ней, но это было не по желанию их матери.

А она где была? В доме? Или ушла?

Но затем до Эли дошло. Она готова была поспорить, что знает, где они видели сестру. В комнате Эли.

Вот сука, подумала она, ярость возрастала в ее теле, как ртуть внутри термометра. Как она смеет! Был ли этот шаг из ее генерального плана? Неужели она пытается выдать себя за Эли и пытается вернуться? Хуже всего было то, что ее друзья поверили, что "Кортни" была Эли. Если ее сестра смогла убедить их, то она сможет убедить кого угодно.

Эмили прочистила горло, вернув Эли к реальности.
- Ты хочешь, чтобы мы . . . ушли?

Эмили резко помотала головой, понимая, что совершенно не контролирует мимику.
- Конечно нет, - она пыталась собраться и вернуть контроль над ситуацией. - Мама психует, потому что я . . . я опять кинула хоккейную форму к деликатным вещам, - она закатила глаза. Но не парьтесь, девчонки: меня не посадили "под домашний арест" или что-то типа того. Наша фееричная ночёвка в силе!

Девочки посмотрели с облегчением, хотя что-то все еще тяготило их. На один момент Эли забеспокоилась, что если они посмотрели на нее и заметили что-то другое в ней, что-то, что они не увидели в девушке в полосатом топе несоклько минут назад. Но затем Спенсер добавила, что у нее есть волнующие новости: Они могут устроить их ночевку в сарае на заднем дворе Гастингсов. Неожиданно Мелисса собралась в Прагу в четверг ночью после выпускного, таким образом они могут занять сарай.

"Мило" - громко сказала Эли, надеясь, что Кортни, где бы она ни была, услышит. Она не позволит ее сестре помешать ее веселью. Не позволит ей даже попытаться. Это никогда не произойдет.

Вдург она заметила проблеск голубого цвета на дворе Гастингсов. Мелииса шла в сарай, ее платье висело на вешалке в ее руках. Она уже накинула школьную мантию на свои плечи. Показушница.

Вдруг Эли решила, что она должна показать всем, насколько могущественной она была, какой сокрушительной она могла быть. Она не была уверена, что это было показательным представлением только для ее друзей ... но или для девушки, следящей за ней из дома.

Эли поднялась.
- Хей, Мелисса!

Мелисса остановилась и развернулась.
- О, привет ребята.

- Волнуешься перед поездкой в Прагу? - Эли мило улыбнулась, - А Йен поедет?

Спенсер потянулась через стол и впилась ногтями в руку Эли.
- Эли.

- Нет, - ответила Мелисса спустя некоторое время, - Йен не поедет.

- Ох, - Эли услышала собственный голос, - думаешь это хорошая идея иставить его одного? Он может найти себе новую девушку.

Она многозначительно посмотрела на Спенсер.
- Элисон. Прекрати. Сейчас.

Но Эли уже не могла остановиться.

- Спенсер? - спросила Ария, - что происходит?

- Ничего, - быстро ответила Спенсер.

Эли наблюдала, как остальные девочки обменялись недоуменным взглядом. Но ни одна из них ничего не сказала. Тогда Мелисса поправила воротник ее мантии и зашагала в сторону сарая. Она долго и пристально смотрела на яму во двори Эли, но ничего не сказала.

Спенсер уставилась на Эли после того, как Мелисса ушла, но Эли не обратила на это внимания. Она едва дождалась, когда девочки ушли, и бросилась обратно в дом, прямиком направившись в свою спальню. Все было на своих местах. Затем она нашла свою мать, которая стояла у раковины, моя стаканы.

"Ты позволила моим друзьям войти, когда меня не было дома?" - требовательно спросила она.

Миссис ДиЛаурентис обернулась, она выглядела виноватой. "Милая, я думала ты дома. Но затем я увидела тебя возвращающуюся с твоей подругой по хоккею и поняла свою ошибку."

Эли начинало трясти.
- То есть они разговаривали с ней?

- Да, но потом я увела ее.

- Они были в моей комнате?

Миссис ДиЛаурентис опустила глаза.
- Она просто любопытная. Теропавет нам все объяснил. У нее не было нормальной жизни. Мы лишили ее этого. Представь, что она берет с тебя пример.

Слова ранили: на самом деле они говорили о ней самой, о той, которая, как они думали, до сих пор была в лечебнице, загнивая и становясь все более странной и дикой день ото дня. "Где она?" - спросила Эли, ее голос был низким и напряженным.

Миссис ДиЛаурентис предупредительно положила руку на запястье Эли. "Милая, не начинай сцену. Я уверена, она не имела ввиду ничего такого."

"Где? Она?" эмоции Эли напоминали натянутую веревку улетевшего от нее воздушного змея. Также она привыкла себя чувствовать, когда ее сестра давила и давила и давила, пока она не ломалась. Невероятно, что спустя столько времени, чувство могло вернуться таким же сильным и свежим, как в первый день, когда она это ощутила.

Полтенце для посуды повисло в руках миссис ДиЛаурентис "Слушай, мы будем более осторожными, хорошо? Мы будем держать ее дома, пока мы не удостоверимся, что она не пошла на попятную. Она будет внутри до твоего выпускного и ночевки. Хорошо?"

- Обещаешь? - голос Эли звучал требовательно.
Миссис ДиЛаурентис испуганно кивнула.

Но этого было недостаточно. Эли повернулась и побежала вверх по лестнице. Дверь в спальню была закрыта. Она ударила ее так сильно, что костяшки пальцев побелели.
- Кортни? - заорала она.

Дверь не открывалась.
- Кортни! - завизжала Эли.

- Элисон, пожалуйста! - сказала миссис ДиЛаурентис, стоя около лестницы.

- Открой дверь! - закричала Эли.
Она услышала, как в комнате скрипнули пружины матраса, кто-то открыл ящик комода, а затем закрыл его. А потом она отчетливо услышала подлый смешок, больше походивший на хихиканье ведьмы. По ее спине пробежали мурашки.

- Я знаю, что ты делаешь! - Эли прислонилась щекой к двери, - ты не уйдешь с этим!

Она услышала шаги и дверь распахнулась. Ее сестра снова была одета в полосатый топик, как Эли и боялась. Волосы были убраны в высокий хвост, ее новый полароид висел на шее, она широко улыбалась. Она так долго смотрела на Эли, что та занервничала.

- Почему нет? - наконец, спросила Кортни. Ее голос был полон веселья, - ты ведь это сделала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/187689

Переводчики: Sapfee, sme4ever, Salatik87