Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 31 THE ULTIMATE POWER

31
МАКСИМАЛЬНАЯ СИЛА

Вечером четверга, после окончания учебного года, к переднему бордюру Эли подъехал видавший виды Subaru.

В окно Эли наблюдала, как Ария слезла с заднего сиденья, сделала пируэт на лужайке и погрузилась лицом в траву.
- Как вкусно пахнет, - услышала Эли мурчание подруги.

Миссис ДиЛаурентис коснулась руки Эли.

- Ты не выйдешь?

Эли резко обернулась и посмотрела на маму. Сердце заколотилось так, словно она пробежала миллиард кругов по хоккейному полю.

Каждый звук со второго этажа, где в течение всего выпуска находилась сестра, заставлял её напрягаться.

- Ты уверена, что вы сможете удержать её внутри? - спросила она, глядя на лестницу.

Лицо мамы омрачилось чувством вины.

Было ясно, что она чувствовала себя ужасно, позволив сестре Эли одурачить ее друзей, и последние 48 часов она пыталась загладить свою вину перед Эли.

На ужин в честь окончания года они заказали суши на вынос из любимого ресторана Эли.

Она вручила Эли пару бриллиантовых сережек перед церемонией тем вечером, в качестве подарка к выпускному.

Но всё это не поправило ситуацию.

Кортни одурачила подруг.

Кортни видели.

Что если было что-то другое в Кортни, что-то в речи ее дурзья заметили? Она представила их идущих домой в четверг и обсуждающих это друг с другом по телефону. Ее глаза выглядели тогда немного иначе, тебе не показалось? - могла бы сказать Ария. И затем Ханна подхватила бы - И эли не насила такой топ. А затем Спенсер: Знаете, я видела свет в комнате для гостей. И я знаю некоторые слухи.

Но нет. Не было никаких слухов, ведь так? Секрет оставался в тайне. А затем Эли подумала о Дженне. Что если она что-то сказала?

Возможно всего один невинный комментарий, однажды сказанный Спенсер, такой, что Спенсер отказалась поверить. Или что насчет мужчины, о котором говорила ее мать. Может быть он сказал что-то. Ее друзья могли слышать намеки все это время.

Что если они постепенно догадались? Обо всём, даже о подмене?

- Тебе не о чем беспокоиться, - мягко сказала миссис ДиЛаурентис, прерывая мысли Эли. Она закусила нижнюю губу. - Хотя если честно, милая, тебе лучше просто им рассказать.

- Нет, - чуть ли не выкрикнула Эли.

- Почему нет? Они поймут.

Они не придадут большого значения тому, что раньше ты скрывала от них секрет, если ты об этом беспокоишься.

Люди всё время что-то скрывают друг от друга.

- Да уж, тебе ли не знать, - огрызнулась Эли.

Миссис ДиЛаурентис вздрогнула. Она рефлекторно подняла руку на Эли, и та подумала, что снова получит пощёчину, но она лишь убрала прядь волос с глаз дочери.

- Не начинай опять, - произнесла она ровным тоном.

Эли стиснула зубы. Мама ждёт, что она просто забудет обо всём?

Где-то был мужчина, который был ее настоящим отцом - она была уверена в этом - которого скрывала от нее мать. Она была решительно настроена выяснить, кем он был. Она намеревалась рассказать мистеру ДиЛаурентису, но затем решила, что когда она раскроет личность человека, это будет более влиятельно.

Когда она снова повернулась к окну, во дворе была уже и Эмили.

Она была одета в пару мешковатых джинс и невзрачную голубую футболку. Она с Арией шутили около цветочных кустов.

А потом у Эли появилась другая мысль: если она не выйдет в ближайшее время, подруги позвонят в дверь. Может, они будут настаивать на том, чтобы зайти.

Что если Кортни появится на верхней ступеньке? Что если девочки захотят подняться в комнату Эли, а Кортни будет маячить в дверном проёме?

Она распахнула переднюю дверь ногой и бросилась приветствовать их. Края ее хоккейной юбки, которую она одела на вечеринку для команды, посвященную концу года, развевались на ветру.

- Девчонки! - крикнула она самым счастливым голосом, на который только была способна.

Подруги подняли на неё глаза. На мгновение Эли уверилась в том, что они всё знают.

Мгновение спустя они улыбались, как будто ничего не случилось. Может быть они действительно не знали ничего плохого. Эмили заметно оживилась, обиды былых дней очевидно были забыты - по крайней мере сейчас. Спенсер и Ханна, которые только что прибыли во двор, также подошли к ним, и девочки соединились в групповом объятии. Но пока Эли была прижата к друзьям, она посмотрела наверх как раз вовремя, чтобы увидеть, как занавеска на втором этаже ее дома колыхалась.

Это была гостевая комната. У окна стояла фигура, пялящаяся на них.

"К тебе в сарай", сказала она Спенсер, отрываясь и ведя их через изгородь. Ей было необходимо уйти отсюда, немедленно.

К счастью, девочки последовали за ней, как послушные овечки.

Но лицо ее сестры преследовала ее, в то время как они пятеро жаловались о том, каким длинным был этот учебный год.

И когда она услышала, как кто-то зовёт: "Привет, Элисон! Привет, Спенсер!" у неё сжался желудок. На мгновение ей почудился голос сестры.

Она обернулась и увидела Мону Вондервол с кучкой ботанов, направляющихся к ним. Часть неё хотела от облегчение обнять Мону. Но вместо этого она выпалила:
- Чур меня!

- Чур меня! - через доли секунды повторили её подруги.

Скутер Моны свернул за угол. Чесси Бледсо и Фи Темплтон последовали за ней, Чесси на горном велосипеде, а Фи на своих двоих, но с верным, хотя и нелепым компаньоном - попрыгунчиком на нитке.

- Девчонки, приходите смотреть "Фактор страха"? - спросила Мона.

- Извини, - притворно улыбнулась Эли.

Она перешла на соответствующий уровень брезгливости.

- Мы вроде как заняты.

Затем она обернулась и поспешила уйти. Подруги последовали за ней. Когда она закатила глаза, они повторили за ней.

"Они не знают, - подумала она, её сердцебиение наконец замедлилось. - И ни о чём не подозревают".

Но затем она снова глянула на свой дом. В гостевой по-прежнему горел свет, и у окна виднелось лицо. К ужасу Эли, Ханна, прищурившись, смотрела в том же направлении.

Эли дёрнула её а руку.
- Идём, - сказала она.

Они пересекли границу, отделяющую двор Эли от территории Спенсер.

За конусообразной кучей мусора был припаркован огромный бульдозер кричаще жёлтого цвета.
- Я так счастлива, что здесь сейчас нет рабочих, - громко сказала Эли, чтобы удостовериться, что всё внимание приковано к ней—а не к окну.

Эмили замерла.
- Они снова говорили тебе всякую фигню?

- Полегче, Киллер, - пошутила Эли, девочки хихикнули. Она ещё раз посмотрела через плечо. Свет в окне потух. Лица больше не было. Но собиралась ли сестра безучастно просидеть всю ночь в комнате, как хорошая девочка? Крайне маловероятно.

Сарай был прямо по курсу.

Эли повела к нему подруг, молясь, чтобы сестра не наблюдала с кухни, куда они идут. Что если мама упустит её? Что если она слиняет?

Из сарая доносился смех.
- Я сказала, хватит! - слышались визги. Определённо Мелиссы.

Спенсер остановилась как вкопанная.
- О Боже. Что она тут делает?

Эли резко посмотрела на Спенсер.
- По-моему, ты говорила, что твоя сестра в Праге.

- Говорила.

Спенсер рванула дверь и обнаружила развалившихся на диване Мелиссу и Йена, между ними было несколько бутылок пива.

Мелисса подскочила и поправила повязку на голове. Когда глаз Йена добрался до девочек, его улыбка стала ленивой, но притягательной.

- Шпионите за нами? - поддразнил Йен.

Спенсер выглядела удручающе.
- Я просто . . . я не собиралась вторгаться. . . . Мы должны были провести тут ночь.

Йен игриво ударил Спенсер по руке.
- Да я же дурачусь.

Казалось, между ними пробежала искра, которая, в свою очередь, уколола Эли ноткой собственничества.
- Ого, - громко сказала она.

Из вас двоих получилась прЭлестная (прим. без умысла в сторону истории с Э: в оригинале kuh-yoo-test - это нараспев произнесённое и слегка переиначенное cutest) пара. Согласна, Спенс?

Спенсер заморгала. Мелисса странно посмотрела на Эли, а затем дёрнула Йена за плечо.
- Выйдем на секунду?

Йен допил бутылку "Короны" и поднялся с дивана.
- Аdieu (прим. прощание на французском), леди.

Он промчался мимо Эли, одарив её тайной улыбкой.

В ответ она как можно незаметнее кивнула. В 21:00 они встречаются у неё на заднем дворике. Она знала, что он там будет.

Осталось лишь отправить сообщение Мелиссе прямо перед их поцелуем. И тогда Мелисса всё сама увидит.

После их ухода Эли снова повернулась к девочкам.
- Йен такой горячий, - проговорила Ханна. - Даже сексуальней Шона.

На её лице вспыхнуло едва заметное противоречие.

Видимо, она подумала о Джоси и Шоне на вечеринке.

- Знаешь, что я думаю? - сказала Ханне Эли, её интонация сочилась злобой. - Шону и вправду нравятся девушки с хорошим аппетитом.

Ханна выглядела удивлённой.
- Правда?

- Нет, - выпалила Эли.

Она неосознанно рассмеялась, но заметив боль на лице Ханны, зажала рот.

Сегодня она могла идти лишь напролом, чувствуя себя разнузданной, абсолютно вышедшей из-под контроля.

Она чувствовала, что должна быть Элисон по максимуму, не только для сестры, но и для подруг.

Никто не сможет заменить меня. Нет никого лучше меня.

И вы не посмеете ничего заподозрить.

Внезапно у неё появилась идея.

Возможно это был шанс уверить ее друзей в ее сокрушительной власти на самом деле.

Даже если они снова увидят её сестру, они всегда будут на стороне Эли, делая всё, что ей пожелается, что значит, они двое никогда не поменяются обратно.

А ещё это поможет навсегда стереть то, что они видели.

- Я придумала для нас идеальное занятие, - предложила она. - Я узнала, как гипнотизировать людей.

Спенсер забеспокоилась.
- Гипнотизировать?

- Меня научила сестра Мэтта, - сказала Эли со всё возрастающим волнением. Идеально. Она сможет загипнотизировать их и потребовать, чтобы они поклонялись ей и только ей. А ещё можно извлечь из их памяти воспоминания о её сестре в спальне.
- Посмотрим, сработает ли? - спросила она, стараясь не умолять.

Девочки неловко переминались с ноги на ногу.
- Даже не знаю, - пробормотала Ханна. - Под гипнозом ведь можно сказать то, чего не хочешь говорить?

Эли стиснула зубы.
- А что? - дразнила она. - Есть то, чем ты не готова с нами поделиться?

Она указала пальцем на свинчатку (прим. безделушка с телом цветка и головой свиньи).
- И почему ты до сих пор её повсюду носишь? Разве тебе её не отец подарил?

Ария побледнела, а Эли снова почувствовала острую боль раскаяния. Видимо, она перегнула палку. Ханна жёстко смотрела на неё, нахмурив бровь, а Спенсер замерла. так и не донеся до рта попкорн.

Эли могла с уверенностью сказать, что сейчас они переваривают её слова. Почему Ария расстроилась? Что такого сказала Эли? Чего они не знали?

- Гипноз - какая-то шаблонная идея, - выпалила Спенсер.

- Ты понятия не имеешь, о чём говоришь, - неистово настаивала на своём Эли. - Да бросьте. Я могу загипнотизировать вас всех разом.

Она видела, что они мялись. Господствовало затяжное молчание. "Пожалуйста, - мысленно повторяла она. - Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста".

- Я согласна, - неожиданно подала голос Ханна.

- Я тоже, - сказала Эмили.

Спенсер и Ария неохотно пожали плечами. Эли мысленно выдохнула.

- Вот и хорошо, - взбудораженно произнесла она. - Все садятся в круг.

Она пронеслась по комнате, выключая свет и зажигая на кофейном столике церковные свечи.

Затем она заняла место во главе комнаты и закрыла глаза.

Она принялась громко произносить "ом", что звучало как-то по-спиритически.

Её подруги тоже закрыли глаза, из-за чего Эли почувствовала себя ещё лучше. Может, гипноз и вправду сработает.

Возможно, она нашепчет пару слов, и они всё забудут.

- А теперь расслабьтесь, - сказала она. - Я буду считать от 100 в обратном порядке. Как только я коснусь вас всех, вы будете в моей власти.

Эмили неуверенно хихикнула.
- Жутковато.

Эли начала отсчёт, неслышно шагая по комнате.

Она смотрела на короны на головах ее друзей.

Её голос заполнял пространство, кидая числа от 90 до 60, а потом 45.

На 30 она увидела в окне какую-то вспышку и обернулась. Из виду исчезало что-то тёмное. Её сердце зачастило.

- 29 . . . - сказала она, двинувшись к окну. Ещё одна вспышка.

Она прикрыла лицо, от яркого света перед глазами забегали мушки. Когда зрение прояснилось, по ту сторону стекла она увидела стоящий силуэт с новейшим "Полароидом".

Эли чуть было не закричала.

Это была её сестра.

"Двадцать восемь... " - сказала Эли с небольшой задержкой.

Её разум разлетался в миллион разных направлений.

Нет. Она никогда, никогда в жизни не простит маму за то, что упустила Эли. Что ей теперь делать? Выбежать из сарая, рассказать родителям о том, что Кортни на свободе? Но тогда её подруги откроют глаза и увидят двух идентичных близняшек, одну снаружи, а другую внутри.

Они обменялись понимающими взглядами. Вот видишь? Все подозрения оправдались. А что если её близняшка понравится им больше?

Она должна будет притвориться, что не произошло ничего особенного? Как-то это неправильно.

Её сестра может вторгнуться в сарай. Она может раскрыть правду.

И что тогда?

Эли глянула на подруг, но они по-прежнему сидели с закрытыми глазами.

Она закрыла жалюзи, а затем плотно задвинула шторы.

После этого она стала считать до 20, а затем до 10. Она представляла себе, как сестра притаилась у окна, больше не видя, что происходит внутри, но по-прежнему слушая. Она проверила дверь, чтобы удостовериться, что она плотно заперта на засов. Так и было.

Но что если Кортни найдёт другой способ проникнуть сюда?

- 10, 9 . . . - проглотив комок в горле, Эли коснулась лбов подруг. Сперва Арии, затем Ханны, а потом Эмили. - 3 . . . 2 . . . - заклинала она.

Глаза Спенсер вдруг распахнулись. К ужасу Эли, она подскочила и бросилась поперёк комнаты к окну. Эли обернулась, её сердце стучало где-то в горле.
- Что ты творишь?

- Тут слишком темно, - сказала Спенсер.

Она потянулась к цепочке, чтобы открыть жалюзи. Когда она их открыла, Эли вздрогнула.

Но её близняшка исчезла.

- Здесь и должно быть темно, - требовательно сказала Эли, кинувшись к ней. Она понятия не имела, объявится ли снова Кортни, но лучше не рисковать. - Так положено.

Спенсер замерла, оставив руку на полоске жалюзи.

- Нет, не обязательно.

- Обязательно, - зарычала Эли, её сердце колотилось. Спенсер ни за какие коврижки не откроет окно. Её сестра запросто может оказаться по ту сторону, как упрямое отражение в зеркале.

Спенсер отвернулась от окна и положила руки на бёдра.
- Знаешь, не всё всегда должно быть по-твоему.

- Закрой их! - взревела Эли, пытаясь контролировать отчаяние в голосе.

Спенсер закатила глаза.
- Боже, прими успокоительное.

- Сама принимай!

Эли уставилась на неё. Внезапно у неё зародилась мысль: а что если Спенсер в курсе?

Может, она всё просекла — она ведь из всех них самая умная.

И только что она могла увидеть Кортни в окне и сопоставить кусочки мозайки. Она морочит Эли голову, просто потому что она сейчас на коне; она точно знает, чего боится Эли.

Одним непокорным движением Спенсер потянулась и дёрнула нить, отчего все перекладины раскрылись, обнажив внешний мир.

Эли взвизгнула и прикрыла руками глаза, приготовившись к худшему. Затем она стала подглядывать сквозь пальцы. Взору представился лишь густой полесок за сараем.

Эли повернулась к Спенсер.

Спенсер с недоумением таращилась в окно, но, возможно, с лёгким налётом разочарования на лице. Спенсер указала на дверь.
- Уходи.

- Отлично, - сказала Эли. Так и было. Ей нужно было рассказать о случившемся родителям. Спенсер дала ей прекрасный повод.

Расправив плечи, она направилась к выходу, отперла дверь и шагнула в вечерние сумерки. Земля была влажной от росы, а небо - тёмно-синим. Вдали на шоссе машины со свистом рассекали воздух.

- Подождите минутку! - закричала ей в спину Спенсер. - Элисон!

Но Эли продолжала идти, смотря по сторонам, чтобы удостовериться в отсутствии сестры. В доме Хастингсов, равно как и ДиЛаурентисов, горел свет. Окно гостевой снова было освещено. Но она нигде не видела сестру.

Хотя Эли сомневалась в том, что она в доме. Кортни где-то снаружи. Ей просто нужно найти её и притащить к родителям. Эта сучка раз и навсегда вернётся в "Заповедник".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/187690

Переводчики: sme4ever, Salatik87