Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 32 THE LOST PUZZLE PIECES

32
ПОТЕРЯННЫЕ КУСОЧКИ ПАЗЛА

Эли сбегала по скользкой шиферной дорожке, оглядываясь по сторонам в поиске знакомого силуэта в темноте.

Сестра должна быть где-то здесь, но где именно?

В ее голове появилось ужасное видение: пустая, стерильная кровать больницы. Дверь в крохотной комнатке хлопнула. Мы никогда не выпустим тебя снова, прозвучал голос. Она представила себя сжавшей кулаки напротив окна в Заповеднике, наблюдающей за тем, как ее родители - и Кортни - уезжают.

Такое не могло случиться.

Её остановило какое-то дуновение, она склонила голову. Сигаретный дым. Но прежде, чем она успела сообразить, откуда он доносится, запах пропал.

- Эли! - разрезал ночь голос. - Эли, вернись!

Эли замерла на шиферной плитке и оглянулась через плечо.

Фонарики в форме пагоды плохо освещали тропинку, но ей всё же удалось различить Спенсер, идущую к ней.

Пожар в её животе вспыхнул с новой силой. Спенсер не должно быть здесь. Она может увидеть кое-что—или, точнее говоря, кое-кого.

Она расправила плечи и стала ждать, когда Спенсер её догонит.

Щёки Спенсер покрылись румянцем, вдобавок у неё был виноватый вид.

- Ты куда? - обиженно спросила она.

Эли моргнула.

Внезапно она подумала, что Спенсер может и не знать.

Она выглядит настолько обеспокоенной, словно боится, что Эли может бросить её навсегда. Но Спенсер не может сейчас здесь находиться, не когда её близняшка слоняется где-то поблизости.

Поэтому Эли сказала первое, что пришло на ум, лишь бы заставить Спенсер развернуться и уйти обратно в сарай.
- Да где угодно будет круче, чем тратить время с вами.

Черты лица Спенсер ожесточились.
- Прекрасно. Иди, - но сама она так и не двинулась с места.

Эли стиснула зубы, тщетно пытаясь придумать что-то ещё. Со стороны деревьев послышался шелест, и она сразу перевела взгляд в ту сторону. Это Йен? Или сестра? Надо спровадить Спенсер. Причём срочно.

"Ты пытаешься украсть все, что принадлежит мне, Спенс," - сказала она, пытаясь сдержать отчаяние в голосе. "Но ты не получишь этого."

Спенсер прищурилась.

- Ты о чём?

Эли злобно рассмеялась.
- Сама знаешь.

Спенсер помахала перед ней рукой.
- Ты бредишь.

- Нет.

Движение среди деревьев возобновилось; Эли шагнула ближе к Спенсер, чтобы изолировать её и не дать ничего увидеть.

- Это ты бредишь.

В глазах Спенсер вспыхнула злоба, и она больно толкнула подругу в плечо. Эли пошатнулась, удивившись силе удара. Из-за склизкой дорожки она подскользнулась, повалившись вправо, и ухватилась за ветку дерева для баланса.

Затем она выпрямилась и вытаращила глаза на Спенсер.
- Подруги подруг не толкают.

Спенсер стояла прямо.

- Может, мы и не подруги.

- Видимо, нет, - сказала Эли. Она хотела добавить: "Поэтому возвращайся в сарай".

Но Спенсер всё ещё медлила.

Рубеж простого раздражения остался позади. Теперь Эли хотела причинить боль Спенсер. И она вдруг поняла как.

Она облизнула губы, трюк с секретом словно оросил язык благородным соком.
- Ты считаешь поцелуй Йена таким особенным, - поддразнила она. - Но знаешь, что он мне сказал? Ты вообще не умеешь целоваться.

Спенсер сделала шаг назад, как от пощёчины.
- Йен тебе так сказал? Когда?

- Когда мы были на свидании, - солгала она.

Спенсер открыла рот, но не издала ни звука.

Эли едва заметно приблизилась.

- Ослица, ведёшь себя так, будто не знаешь, что мы вместе. Хотя конечно знаешь, Спенс. Он ведь тебе именно поэтому понравился, не так ли? Потому что я с ним? Потому что твоя сестра с ним? - она пожала плечами. - А в тот вечер он поцеловал тебя потому и только потому, что я попросила. Он не хотел, но я его уломала.

Спенсер вытаращила изумлённые глаза.
- Зачем?

- Хотела узнать, пойдёт ли он ради меня на что угодно, - она отклячила нижнюю губу. - О, Спенс. А ты всерьёз поверила, что нравишься ему?

У Спенсер, похоже, закружилась голова. Ей на руку приземлился светлячок, но она даже не смахнула его.

Эли ждала, что подруга будет кружить тут как фурия, но вместо этого она так сильно толкнула Эли, что та упала на спину.

Несколько изображений промелькнуло перед ней: огни в тумане, огромная луна в небе, и затем белизна. Громкий треск звучал в ушах.

Голова запульсировала от боли. Внезапно она приземлилась на локоть и перекатилась на бок.

Её одежда промокла, но какое-то время она была слишком ошеломлена, чтобы подняться.

Из лесу послышался крик совы. Эли открыла глаза и почувствовала запёкшуюся на щеке грязь. Она пошевелила пальцами рук, потом ног, а затем перевернулась и попыталась сесть. Спенсер по-прежнему была рядом, но она стояла как вкопанная, почти как под гипнозом. Эли встала и отряхнулась. Когда она побежала дальше по дорожке, Спенсер за ней не последовала.

И это хорошо.

Она почапала к себе во двор.

Но когда она достигла живой изгороди позади их участка, дверь сарая ударилась об косяк, и Эли пронзила другая мысль. Что если сестра воспользовалась случаем и зашла внутрь - к Арии, Эмили и Ханне? Она могла притвориться Эли.. или рассказать им всё.

Она резко развернулась, в голове у неё пульсировало. Наверняка так и есть! Она поверить не могла, что так легко повелась.

Тем же маршрутом она вернулась к сараю, её ноги скользили по росистой траве.

Хлопнула дверь, и Эли увидела в окне вернувшуюся внутрь Спенсер. Но тут за спиной Эли послышался треск, она обернулась. У террасы Хастингсов что-то двигалось. Человек.

Рука Эли взмыла к губам.
- Кортни? - прошептала она, слишком тихо, чтобы можно было расслышать.

Только это были два человека, а не один.

Они шли со стороны дома, тесно прижавшись друг к другу, и остановились у садовой поливалки Гастингсов. Более высокий из двоих прижал меньшую фигуру к стене дома. Их тела соприкоснулись, а губы встретились в поцелуе.

Эли прищурилась.

Сначала она подумала на Йена и Мелиссу - они были где-то рядом. Но когда мимо проехала машина, ее огни осветили фигуры на несколько мгновений. Длинные светлые волосы и острый профиль ее мамы замерцали в темноте. Эли ахнула и посмотрела на высокую фигуру, мужчина теперь ласкал шею миссис ДиЛаурентис. Свет фар проскользнул и по его лицу на мгновение, освещая его сильный подбородок, длинный и тонкий нос, густые волосы. Он прислонил миссис ДиЛаурентис к стене дома с такой уверенностью, присущей хозяину дома.

И тут до Эли дошло: он и был хозяином дома. Мужчиной, с которым целовалась мама, был отец Спенсер.

Она развернулась, буквально чувствуя себя сломленной от известий. Это не могло быть правдой. Ее мать ненавидела Гастингса, разве нет? Но затем она услышала слова ее матери, говорившей по телефону: Нам нужно еще немного налички, милый. Для оплаты оставшихся ее больничных счетов. Она и твоя дочь тоже.

Её внутренности скрючились.

У мистера Хастингса, конечно, были деньги для оплаты больничных счетов.. особенно для ненормальной дочери, о которой никто не знал. Возможно, это объясняло, почему мистер ДиЛаурентис всегда так вопиюще завидовал Хастингсам: может, он чувствовал, что что-то происходит. Но что именно произошло?

Он обрюхатил маму Эли в ходе мимолётной интрижки . . . а что потом?

Очевидно, она подсунула близнецов мистеру ДиЛаурентису.

Может, в своё время она пыталась покончить с этим адюльтером . . . пока не разладились отношения Эли и Кортни, когда ей понадобилась финансовая помощь мистер Хастингса.

Возможно, он помог им переехать в Розвуд.

Достал им дом по соседству, чтобы он мог следить за его дочерью - и его любовницей.

"Как удобно, - язвительно подумала Эли. - Отец живёт в соседнем доме, а она об этом и не подозревала".

У Эли было такое чувство, будто её сейчас стошнит. Но вместо этого она развернулась и побежала. Она знала этого человека, и что ещё хуже - это отец её лучшей подруги.

Как мама могла умолчать о таком?

Как можно было переехать в дом, соседствующий с Хастингсами, где её отец был на расстоянии вытянутой руки, но всё равно вне зоны доступа.

Получается, они со Спенсер . . . сёстры.

Туман закрутился вокруг ее головы, и она вдруг потеряла ориентацию. Она остановилась во дворе своего дома, по крайней мере, она думала, что это ее двор. Все выглядело незнакомо. Дом светился вдалеке, возвышаясь над травой. Брезент зашумел рядом с ней, и лунный свет поймал отблеск от инструмента на земле. Она и не осознавала, что она была так близко к на половину вырытой яме. Одно неверное движение, и она могла упасть прямо в нее.

- Довольно шокирующе, а?

Эли резко подняла голову.

Напротив неё стояла фигура, окутанная полумраком.

Её лицо было обращено к целующейся во дворе Хастингсов паре.

- Похоже, на нашем семейном древе полно гнилых яблок, - сказала персона всезнающим тоном.

Затем она шагнула на свет, и Эли сглотнула. Это была её сестра.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/187691

Переводчики: sme4ever, Salatik87