Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 34 MISSING: ALISON DILAURENTIS

34
РАЗЫСКИВАЕТСЯ: ЭЛИСОН ДИЛАУРЕНТИС

На следующее утро Настоящая Элисон ДиЛаурентис в своей старой спальне наблюдала за рассветом сквозь жалюзи из клёна.

Полосы света освещали трюмо, которое она вымолила у мамы ещё в 5 классе.

Голубые хрустальные ручки шкафа, бюро с ящичками, тонкий слой пыли на жидкокристаллическом мониторе, телевизор. Комната даже пахла так же: ванильным мылом для рук. Она почувствовала себя по-настоящему дома.

Наконец-то.

Ноздрей коснулся аромат кофе, который варили на кухне.

Перегнувшись через перила, она увидела уже бодрствующих членов семьи.

Мистер и миссис ДиЛаурентис сидели за кухонным столом, неясно поглядывая друг на друга. Джейсон ходил по коридору, он выглядел обеспокоенным.

Всего один член семьи пропал, хотя Эли, конечно, по ней не скучала.

Она посмотрелась в зеркало. Её глаза всегда были чуть более насыщенного голубого цвета, в сравнении с сестрой, а скулы личика в форме сердечка были очерчены чуть резче.

Она была более красивой близняшкой и истинной королевой "Розвуд Дэй".

Пора вернуть себе трон, отобранный этой сучкой.

Мысли о ней, воспоминания о ее лице, до сих пор наполняли Эли яростью. Как она посмела выйти на улицу в шестом классе и притвориться что она кто-то, кем не являлась на самом деле. Как она посмела появляться в лечебнице во время тех визитов и ковырять свой идеальный маникюр, или писать смс-ки своим друзьям, пока родители пытались поддержать разговор. Эта сучка получила по заслугам. И теперь Эли никогда не придется волноваться о ней.

Она спустилась на первый этаж, гордо держа голову. Но когда она зашла на кухню, домочадцы подняли на неё глаза и побледнели, как если бы увидели призрака. Миссис ДиЛаурентис шагнула вперёд и коснулась руки дочери.

- Тебе лучше вернуться наверх, Кортни.

Эли резко остановилась.
- Я вам уже говорила. Я не Кортни. Я - Эли.

Родители обменялись тревожными взглядами.

В мозг Эли начало закрадываться жутко пугающее подозрение.

Она знала этот взгляд. Всё повторяется.

И сейчас пропала их другая дочь.

Прошлой ночью, вернувшись домой, Эли не ожидала, что ее отец не будет спать, или что ее мать будет дома, но она все равно верила, что все получилось как надо. Они поймали ее, крадущуюся вверх по лестнице, и позвали ее по имени, назвав ее настоящее имя

- Привет, мам, привет, пап, - беззаботно сказала она, оставаясь в тени, чтобы они не увидели взъерошенные волосы или синяк на щеке. - Вечеринка с ночёвкой провалилась. Мы вроде как поссорились. Я спать.

Она прошла в свою старую спальню и закрыла дверь.

Там она тщательно вымыла руки и причесалась. ее мозг кипел от усилия, пытаясь догадаться, о чем спорили она и ее друзья. Все выглядело так, как будто ее сестра пыталась их загипнотизировать, так? Но Спенсер это не понравилось. Потом ее сестра и Спенсер затеяли глупую ссору из-за Иэна Томаса перед амбаром - Эли все слышала.

Затем в дверь постучали.

Она подскочила и неуверенно улыбнулась своим родителям, которые нервно переминались с ноги на ногу в коридоре.

Их взгляды молниеносно устремились к указательному пальцу Эли, на котором, конечно же, не было кольца с её инициалом.

Затем они посмотрели на её запястье. Голое - на нём не было верёвочного браслета в честь инцидента с Дженной. Вот дерьмо.

- Кортни? - неуверенно спросила миссис ДиЛаурентис. - Милая, ты выходила из дома?

- Я не Кортни, - сказала Эли, нахмурившись. - Я - Эли. Понимаешь? Вот почему я хотела вернуться домой. Произошла большая путаница.

Она попыталась закрыть дверь, но мистер ДиЛаурентис успел поставить руку на косяк.

- Это не твоя комната, Кортни, - авторитетно произнёс он.

"А ты не мой отец", - хотела было огрызнуться Эли.
- Нет, моя, - сказала она вместо этого, а затем сердито на него посмотрела. - И не называй меня, пожалуйста, Кортни. Это оскорбительно.

Миссис ДиЛаурентис, казалось, была в замешательстве.
- Ты пыталась провести время с сестрой и её подругами? Ходила в сарай Спенсер?

Эли пожала плечами.
- Да, я была в сарае Спенсер — я же Эли. Но вечеринки с ночёвкой - отстой. Мы поссорились и разбрелись по домам. Как я вам уже и говорила.

Миссис ДиЛаурентис заморгала.
- Значит, в сарае больше никого нет?

- Да, они ушли домой.

Миссис ДиЛаурентис, похоже, не до конца верила ей, она прошла быстро к окну в ванной, которое открывало вид на задний двор. Эли уже знала, что окна сарая были темными. Секунду спустя ее мама вернулась в комнату.

- Где твоя сестра?

- Кортни? - Эли невинно на неё посмотрела. - Понятия не имею. Её нет в комнате?

Миссис ДиЛаурентис просунула голову в тёмную гостиную, а затем покачала головой.

Эли выпучила глаза.
- Она смылась? Ты за ней не смотрела? Это единственная просьба, которая у меня к тебе была!

Она старалась, чтобы ее голос срывался, также как у ее сестры, когда она вышла из себя, обнаружив, что Эли общалась с ее друзьями.

Измотанная миссис ДиЛаурентис пробежалась руками по волосам.
- Мы с этим разберёмся, - она коснулась руки дочери. - Спокойной ночи . . . Эли, - имя соскочило с её губ настолько неуклюже, словно она в жизни его не произносила.

- Спокойной ночи, - сказала Эли, вытаскивая пижаму из верхнего ящика комода. Сестре нравились боксеры от Victoria’s Secret линии Pink — вот отстой. Но она послушно натянула их на себя, ощущая эйфорию триумфа.

Может, родителям поначалу будет и непросто, но в итоге они смирятся. Она спит в своей старой комнате — о да.

Но этим утром при виде ее родителей, с ужасом глядящих на нее и называющих ее Кортни, сомнения прокрались к ней в голову. Может ее паника выглядела слишком наигранной. Может она схватила пижаму, которую ее сестра никогда бы не выбрала. Может они сомневались из-за из пропавшего кольца Э. И она слышала их внизу всю ночь, ходящих туда-сюда, что-то бормочущих по телефону, открывающих переднюю дверь и закрывающих ее. Она слышала их кружащих в полночь, затем в два, затем в четыре и затем в полшестого.

Может, они и вовсе не спали.

- Иди наверх, хорошо? - миссис ДиЛаурентис начинала терять терпение. - Скоро придут Спенсер и остальные девочки. Я бы хотела задать им пару вопросов, не вдаваясь в объяснения.

Эли сделала резкий вдох, как от страха.

- Так Кортни слиняла? Вот видишь? Именно поэтому я не хочу, чтобы она возвращалась! Мам, она полная психичка. И поэтому вы её закрыли. Кто знает, что она теперь удумала! Что если она попытается навредить мне?

Миссис ДиЛаурентис жалобно посмотрела на мужа. Сам мистер ДиЛаурентис выглядел по меньшей мере беспомощно. Она снова повернулась к Эли.

- Просто поднимись наверх, пока мы не прояснили ситуацию.

Драматично вздохнув, Эли почапала по ступенькам, стараясь держать себя в руках.

Однако едва зайдя в свою старую спальню, она упала на колени, голова гудела. Почему план не сработал? Почему они ей не поверили? Ей нужно было безупречное алиби.

Если эти девочки пришли, они возможно собираются расспрашивать, куда она ушла прошлой ночью. Возможно были двадцать минут, которые она не учла - ее родители спросят, где она была. Разговаривала по телефону - может сказать она. Прошлась, чтобы выпустить пар.

Но они ведь должны просто верить ей.

А не отгонять, чтобы расспросить этих девочек без её присутствия.

В дверь позвонили.

Дверь со скрипом отворилась, и звуки голосов миссис ДиЛаурентис и девочек зазвенели в фойе. Она услышала шаги, и затем скрип стульев, отодвигаемых, чтобы все могли сесть. Эли прокралась из ее комнаты и проскользнула к самому низу лестницы. Все четыре девочки сидели вокруг стола, глядя на свои руки. Все они были очень тихими, как будто что-то скрывали. Эмили грызла ногти. Спенсер стучала пальцами по столу. Ария рассматривала салфетницу в форме ананаса, а Ханна ожесточенно жевала жвачку.

- Элисон не вернулась домой, - сказала миссис ДиЛаурентис.

Шокированные девочки во все глаза смотрели на неё. Стоящая за лестницей Эли хлопнула рукой по губам. Это реально происходит?

- Девочки, сейчас такой момент, когда неважно, поссорились вы или ещё что-то, просто скажите - у вас есть какие-нибудь предположения, куда она могла пойти? - продолжала миссис ДиЛаурентис.

Ханна заправила прядь за ухо.
- Она, наверное, с подругами по хоккею на траве.

Миссис ДиЛаурентис покачала головой.
- Нет. Им я уже звонила, - она прочистила горло. - Эли когда-нибудь говорила о том, что её кто-то задирает?

Девочки переглянулись, а затем отвели глаза.
- Никто бы не стал так поступать, - сказала Эмили. - Все любят Эли.

- Она когда-нибудь выглядела печальной? - давила миссис ДиЛаурентис.

Спенсер поморщила нос.
- Типа как в депрессии? Нет, - но затем по её лицу проскользнуло выражение тревоги. Она в недоумении посмотрела в окно.

- А вы не знаете, где её дневник? - спросила миссис ДиЛаурентис. - Я везде его искала, но тщетно.

- Я знаю, как он выглядит. Если хотите, могу подняться и поискать? - предложила Ханна.

Элисон взбежала на середину лестницы, у неё в голове возник ясный образ дневника.

Она знала, где он — в очень, очень безопасном месте. Но она о нём не расскажет.

- Нет, нет, не стоит, - ответила миссис ДиЛаурентис.

- Серьёзно, - Ханна выкарабкалась из кресла. В коридоре послышались шаги. - Мне не трудно.

- Ханна, - рявкнула мама Эли, её голос прозвучал острым как лезвие. - Я сказала "нет".

Повисла пауза. Эли бы хотелось увидеть их лица, но они были вне поля её зрения.
- Ясно, - тихо сказала Ханна. - Извините.

Спустя какое-то время девочки гуськом вышли во двор.

Миссис ДиЛаурентис закрыла за ними дверь и замерла в холле как истукан.

Находившаяся на втором этаже Эли притаилась за стеной, едва дыша. Она должна что-то придумать.. причём быстро. Нужно убедить всех, что она Настоящая Эли.

Она подбежала к окну своей старой спальни и посмотрела, как подруги сестры стоят кружком во дворе. Они казались встревоженными, может даже виноватыми—особенно Спенсер. Эмили рыдала.

Ханна нервно грызла сырные крекеры Cheez-It, которых она набрала полный кулак.

Похоже, они спорили, хотя точно Эли не знала. Стоит ли ей выйти и поговорить с ними?

Может, рассказать правду: что было две близняшки, что другой девочкой была сумасшедшая подражательница Эли, что вчера вечером она выходила, и запутавшиеся родители подумали, что девочки поменялись местами.

Ей нужны были эти тупые сучки, чтобы убедить всех окружающих, так же как сестра использовала их на протяжении полутора лет.

Она начала спускаться по лестнице, но неожиданно услышала оглушительный рев с заднего двора. Это был бульдозер. Он подъезжал к яме, его огромные шины вырывали траву.

- Только этого нам сейчас и не хватало, - застонала миссис ДиЛаурентис. - Он такой шумный, что я едва слышу собственные мысли.

- Хочешь, чтобы я сказал им прекратить? - спросил мистер ДиЛаурентис.

Слова пронзили Эли насквозь. Жуткая мысль прозвенела в ее голове.

Родители не должны выходить. Что если они увидят её сестру на дне ямы? Она засыпала её землёй, но был темно—возможно, она не достаточно прикрыла тело.

Она бросилась к окну в ванной и выглянула из него. Рабочие стояли вокруг ямы, устанавливая желоб, который отходил от цистерны с цементом, в яму. Никто не взглянул в яму. Не было криков ужаса или шагов назад от удивления. Эли снова подумала о горстях земли, которыми она забросала тело., затем о человеке, помогавшем ей. Она была рада, что ее сообщник появился, как она и просила. За несколько недель здесь она не была уверена, что это произойдет.

Цистерна закрутилась. Серый цемент потек по желобу в яму, медленно наполняя ее. Эли все ждала, что они повернутся к яме и внезапно закричат от ужаса, на этого не произошло. Цистерна крутилась и крутилась. Цемент тек по желобу.

Эли прислушалась к себе, но так и не поняла, что чувствует. Облегчение, вроде. Но ещё и тревогу.

В приоткрытую дверь ванной постучали. В коридоре стояла миссис ДиЛаурентис, теребящая подол футболки.

- Расскажи нам, что знаешь, милая, - умоляла она, глаза её были полны слёз.

Эли пожала плечами.
- С чего ты взяла, что я что-то знаю?

Миссис ДиЛаурентис моргнула, глядя на неё. Эли опустила глаза, стараясь сохранять спокойствие, и потянулась к мобильному сестры, который нашла в траве прошлой ночью.

Но затем она услышала, как выключили бетономешалку.

Вот и всё. Дыра заделана. Сестра похоронена. Её больше нет. Всё кончено.

Её пальцы стали бесконтрольно трястись.

Она завела руки за спину.

Но затем она мельком увидела своё ошарашенное отражение в зеркале. Когда она подняла глаза, рот мёртвенно бледной миссис ДиЛаурентис был приоткрыт от ужаса. Эли мгновенно поняла, что она догадалась.

Губы миссис ДиЛаурентис вытянулись в линию.
- Пакуй вещи. Сейчас же.

Эли моргнула.
- Зачем?

Миссис ДиЛаурентис повернулась к лестнице.
- Кеннет? - завизжала она. - Кеннет, ты мне нужен.

Мистер ДиЛаурентис быстро подскочил к лестнице. Миссис ДиЛаурентис резко обернулась и дрожащей рукой показала на Эли.
- Дорогой, она . . . Элисон . . . она . . . - а затем она разрыдалась.

Мистер ДиЛаурентис рванул к Эли так, будто часами планировал это движение.

Прежде чем Эли успела опомниться, они закрыли её в гостевой комнате и заперли дверь снаружи.

- Какого чёрта? - взвизгнула Эли - Что происходит? Почему вы двое ведёте себя как психи?

Из коридора доносились голоса, тихое бормотание:
- Она что-то сделала. Не знаю что именно, но произошло что-то ужасное. Нужно убрать её отсюда.

Эли застыла. "Убрать отсюда"? Они ведь не имели в виду . . . 'Заповедник', правда ведь?

Но так нельзя, они не могут. Ни в коем долбанном случае.

Сердце Эли заколотилось от одной только мысли об этом. Она провела там 18 мучительных месяцев, часами находясь в тёмной комнате, днями запертая внутри собственной головы, накачанная теми безразличными медсёстрами.

А доктора, ох, доктора были ещё хуже. Жестокие. Беспечные. Они забывали её имя. Забывали её ситуацию. Когда она со слезами на глазах говорила, что она Эли, они смотрели на неё так, будто она была не больше, чем номером, случаем для изучения.

Через несколько минут, когда родители вернулись в комнату, миссис ДиЛаурентис сдвинула с пола чемодан и принялась запихивать внутрь футболки и бельё.
- Мам, - дрожащим голосом произнесла Эли. - Не знаю, что ты делаешь, но..

- Ничего не говори, - прервала её миссис ДиЛаурентис. Её муж звонил по телефону.

В следующее мгновение на том конце провода ответили так громко, что услышала даже Эли.
- Доброе утро, "Заповедник" на Эддисон-Стивенс, чем могу помочь?

Из глаз Эли побежали слёзы ужаса. Она попыталась выхватить у папы телефон, но он увернулся.
- Вы не можете отослать меня обратно! - закричала она. - Я ничего не делала!

Миссис ДиЛаурентис с неожиданной силой схватила Эли за плечи, пихнув обратно к кровати.
- Прекрати лгать, - предупредила она, её глаза были полны слёз. - Просто прекрати эту ложь!

Эли кричала и пыталась скатиться с матраца, но затем появился мистер ДиЛаурентис, схвативший её за талию.

Она брыкалась, пока её тащили вниз по лестнице.

Она громко вопила, желая быть услышанной рабочими, но на крик так никто и не пришёл.

- Вы не понимаете! - стенала она, взывая к родителям. - Я - Эли!

Но они не слушали.

Пока родители тащили ее в машину, она мельком увидела аккуратно выведенные буквы на выпускном дипломе ее сестры на кухонном островке, хоккейную клюшку, стоящую в углу прачечной, бетономешалку во дворе.

На небе не было ни облачка, газоны во дворах были идеально ухожены.

- Я - Эли! - завыла она и в гараже, в отчаянии взывая к семьям Кавано, Вондервол и даже Хастингс. Но на помощь ей по-прежнему никто не вышел.

Отец впихнул ее на заднее сидение, она больно ударилась головой о стекло. Она попыталась вырваться из машины, но родители уже закрыли машину изнутри на защитные от детей замки. Двигатель заревел. Они дали задний ход. Взор Эли был затуманен от слез. Ее горло болело от крика. Она уставилась в окно на безмятежные дома. Всем было плевать на нее.Она ненавидела всех на этой тупой улице.

А затем они поехали.

- Вы не понимаете, я - Эли, - повторила она ещё несколько раз, но когда они съехали с подъездной дорожки, она поняла, что это бесполезно. Они ей не верят. Её план привёл к обратному эффекту. Она больше никогда, никогда в жизни не будет Элисон ДиЛаурентис.

И даже хуже - они каким-то образом узнали, что она сделала.

Возможно, они думали, что поступают милосердно. Ведь могли вызвать полицию, запереть её в тюрьме.

Но для неё это не было милосердием. Она бы предпочла тюрьму. Тогда у неё хотя бы было судебное разбирательство. И она по крайней мере вернула бы себе имя.

Лицо мистера ДиЛаурентиса пошло пятнами, когда он повернул направо и поехал дальше по улице.

Шокированная, Эли изогнула шею в сторону и смотрела как цементный желоб, торчащий из ямы, сравнивал ее с уровнем земли. Она погребена навсегда. Ее слова проносились у нее в голове: я снова хочу иметь сестру. Это все, что я когда-либо хотела. Это остановило ее, на мгновение. Они проехали дом Хастингсов.

На крыльце стояла Спенсер, обеспокоенно глядящая во двор: может, она слышала крики Эли.

- Пригнись, - рявкнул мистер ДиЛаурентис, грубо пихнув голову Эли к полу, как только Спенсер заметила машину.

Когда они проехали мимо, Эли снова поднялась и посмотрела на спину Спенсер. Она тоже была ее сестрой. Помимо всего прочего Эли ненавидела ее. Твой провал - это вина Спенсер, и Арии, Эмили и Ханны. Это они перехватили ее сестру во дворе в тот день полтора года назад. Это они облегчили превращение Кортни в Эли. Новый поток гнева наполнил ее. Она была зла не столько на сестру... Сколько на них.

Мистер ДиЛаурентис включил указатель поворота.

Миссис ДиЛаурентис измученно засопела, когда они свернули на шоссе, оставив их тихую, счастливую улочку позади.

Эли уставилась в окно заднего вида, задаваясь вопросом, увидит ли она когда-нибудь ещё это место.

"Обязательно увижу", - решила она.

Она найдёт способ вернуться сюда и очистить своё имя.

И сразу примется за отмщение — на этот раз по-настоящему.

Она заставит этих сучек поплатиться. Заставит пожалеть, что они вообще когда-то стали подругами Элисон ДиЛаурентис. Она пока не знала, как или когда, но у неё по крайней мере есть человек, на помощь которого можно рассчитывать. Вместе они осуществят задуманное.

Даже если ей придётся поплатиться жизнью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/187693

Переводчики: sme4ever, Salatik87, lana_light, elina_2000