Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 34 MISSING: ALISON DILAURENTIS
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
34 sme4ever 15.12.13 в 04:46 |
|
|
На следующее утро Настоящая Элисон ДиЛаурентис в своей старой спальне наблюдала за рассветом сквозь жалюзи из клёна. sme4ever 15.12.13 в 04:50 |
||
|
Полосы света освещали трюмо, которое она вымолила у мамы ещё в 5 классе. sme4ever 16.04.14 в 01:31 |
||
|
Голубые хрустальные ручки шкафа, бюро с ящичками, тонкий слой пыли на жидкокристаллическом мониторе, телевизор. Комната даже пахла так же: ванильным мылом для рук. Она почувствовала себя по-настоящему дома. sme4ever 16.04.14 в 01:37 |
||
|
Наконец-то. sme4ever 15.12.13 в 04:49 |
||
|
Ноздрей коснулся аромат кофе, который варили на кухне. sme4ever 16.04.14 в 01:39 |
||
|
Перегнувшись через перила, она увидела уже бодрствующих членов семьи. sme4ever 16.04.14 в 07:05 |
||
|
Мистер и миссис ДиЛаурентис сидели за кухонным столом, неясно поглядывая друг на друга. Джейсон ходил по коридору, он выглядел обеспокоенным. sme4ever 16.04.14 в 01:41 |
||
|
Всего один член семьи пропал, хотя Эли, конечно, по ней не скучала. sme4ever 16.04.14 в 01:43 |
||
|
Она посмотрелась в зеркало. Её глаза всегда были чуть более насыщенного голубого цвета, в сравнении с сестрой, а скулы личика в форме сердечка были очерчены чуть резче. sme4ever 16.04.14 в 01:44 |
||
|
Она была более красивой близняшкой и истинной королевой "Розвуд Дэй". sme4ever 16.04.14 в 01:46 |
||
|
Пора вернуть себе трон, отобранный этой сучкой. sme4ever 16.04.14 в 01:47 |
||
|
Мысли о ней, воспоминания о ее лице, до сих пор наполняли Эли яростью. Как она посмела выйти на улицу в шестом классе и притвориться что она кто-то, кем не являлась на самом деле. Как она посмела появляться в лечебнице во время тех визитов и ковырять свой идеальный маникюр, или писать смс-ки своим друзьям, пока родители пытались поддержать разговор. Эта сучка получила по заслугам. И теперь Эли никогда не придется волноваться о ней. lana_light 22.05.14 в 08:33 |
||
|
Она спустилась на первый этаж, гордо держа голову. Но когда она зашла на кухню, домочадцы подняли на неё глаза и побледнели, как если бы увидели призрака. Миссис ДиЛаурентис шагнула вперёд и коснулась руки дочери. sme4ever 16.04.14 в 01:51 |
||
|
- Тебе лучше вернуться наверх, Кортни. sme4ever 16.04.14 в 01:52 |
||
|
Эли резко остановилась. sme4ever 16.04.14 в 01:52 |
||
|
Родители обменялись тревожными взглядами. sme4ever 16.04.14 в 01:53 |
||
|
В мозг Эли начало закрадываться жутко пугающее подозрение. sme4ever 16.04.14 в 02:00 |
||
|
Она знала этот взгляд. Всё повторяется. sme4ever 16.04.14 в 01:55 |
||
|
И сейчас пропала их другая дочь. elina_2000 22.03.14 в 10:14 |
||
|
Прошлой ночью, вернувшись домой, Эли не ожидала, что ее отец не будет спать, или что ее мать будет дома, но она все равно верила, что все получилось как надо. Они поймали ее, крадущуюся вверх по лестнице, и позвали ее по имени, назвав ее настоящее имя lana_light 22.05.14 в 08:35 |
||
|
- Привет, мам, привет, пап, - беззаботно сказала она, оставаясь в тени, чтобы они не увидели взъерошенные волосы или синяк на щеке. - Вечеринка с ночёвкой провалилась. Мы вроде как поссорились. Я спать. sme4ever 16.04.14 в 02:04 |
||
|
Она прошла в свою старую спальню и закрыла дверь. sme4ever 16.04.14 в 02:08 |
||
|
Там она тщательно вымыла руки и причесалась. ее мозг кипел от усилия, пытаясь догадаться, о чем спорили она и ее друзья. Все выглядело так, как будто ее сестра пыталась их загипнотизировать, так? Но Спенсер это не понравилось. Потом ее сестра и Спенсер затеяли глупую ссору из-за Иэна Томаса перед амбаром - Эли все слышала. lana_light 22.05.14 в 08:37 |
||
|
Затем в дверь постучали. sme4ever 16.04.14 в 02:09 |
||
|
Она подскочила и неуверенно улыбнулась своим родителям, которые нервно переминались с ноги на ногу в коридоре. lana_light 22.05.14 в 08:38 |
||
|
Их взгляды молниеносно устремились к указательному пальцу Эли, на котором, конечно же, не было кольца с её инициалом. sme4ever 21.05.14 в 12:03 |
||
|
Затем они посмотрели на её запястье. Голое - на нём не было верёвочного браслета в честь инцидента с Дженной. Вот дерьмо. sme4ever 21.05.14 в 12:00 |
||
|
- Кортни? - неуверенно спросила миссис ДиЛаурентис. - Милая, ты выходила из дома? elina_2000 22.03.14 в 10:21 |
||
|
- Я не Кортни, - сказала Эли, нахмурившись. - Я - Эли. Понимаешь? Вот почему я хотела вернуться домой. Произошла большая путаница. sme4ever 15.04.14 в 15:29 |
||
|
Она попыталась закрыть дверь, но мистер ДиЛаурентис успел поставить руку на косяк. sme4ever 21.05.14 в 11:57 |
||
|
- Это не твоя комната, Кортни, - авторитетно произнёс он. sme4ever 15.04.14 в 15:30 |
||
|
"А ты не мой отец", - хотела было огрызнуться Эли. sme4ever 15.04.14 в 15:31 |
||
|
Миссис ДиЛаурентис, казалось, была в замешательстве. sme4ever 15.04.14 в 15:34 |
||
|
Эли пожала плечами. sme4ever 15.04.14 в 15:36 |
||
|
Миссис ДиЛаурентис заморгала. sme4ever 15.04.14 в 15:48 |
||
|
- Да, они ушли домой. sme4ever 15.04.14 в 15:48 |
||
|
Миссис ДиЛаурентис, похоже, не до конца верила ей, она прошла быстро к окну в ванной, которое открывало вид на задний двор. Эли уже знала, что окна сарая были темными. Секунду спустя ее мама вернулась в комнату. Salatik87 22.05.14 в 17:55 |
||
|
- Где твоя сестра? sme4ever 15.04.14 в 15:51 |
||
|
- Кортни? - Эли невинно на неё посмотрела. - Понятия не имею. Её нет в комнате? sme4ever 15.04.14 в 15:51 |
||
|
Миссис ДиЛаурентис просунула голову в тёмную гостиную, а затем покачала головой. sme4ever 15.04.14 в 15:52 |
||
|
Эли выпучила глаза. sme4ever 15.04.14 в 15:54 |
||
|
Она старалась, чтобы ее голос срывался, также как у ее сестры, когда она вышла из себя, обнаружив, что Эли общалась с ее друзьями. Salatik87 22.05.14 в 17:57 |
||
|
Измотанная миссис ДиЛаурентис пробежалась руками по волосам. sme4ever 15.04.14 в 15:56 |
||
|
- Спокойной ночи, - сказала Эли, вытаскивая пижаму из верхнего ящика комода. Сестре нравились боксеры от Victoria’s Secret линии Pink — вот отстой. Но она послушно натянула их на себя, ощущая эйфорию триумфа. sme4ever 15.04.14 в 16:00 |
||
|
Может, родителям поначалу будет и непросто, но в итоге они смирятся. Она спит в своей старой комнате — о да. sme4ever 15.04.14 в 16:03 |
||
|
Но этим утром при виде ее родителей, с ужасом глядящих на нее и называющих ее Кортни, сомнения прокрались к ней в голову. Может ее паника выглядела слишком наигранной. Может она схватила пижаму, которую ее сестра никогда бы не выбрала. Может они сомневались из-за из пропавшего кольца Э. И она слышала их внизу всю ночь, ходящих туда-сюда, что-то бормочущих по телефону, открывающих переднюю дверь и закрывающих ее. Она слышала их кружащих в полночь, затем в два, затем в четыре и затем в полшестого. Salatik87 22.05.14 в 18:08 |
||
|
Может, они и вовсе не спали. sme4ever 16.04.14 в 07:14 |
||
|
- Иди наверх, хорошо? - миссис ДиЛаурентис начинала терять терпение. - Скоро придут Спенсер и остальные девочки. Я бы хотела задать им пару вопросов, не вдаваясь в объяснения. sme4ever 16.04.14 в 07:16 |
||
|
Эли сделала резкий вдох, как от страха. sme4ever 22.05.14 в 02:01 |
