Готовый перевод Grim Dawn / Мрачный рассвет: tags_uimain

Grim Dawn Alpha{^n}©2013 Crate Entertainment, LLC{^n}{^n}Добро пожаловать в альфа-версию Grim Dawn! Нам важны ваши отзывы и мнение.{^n}{^n}Пожалуйста, посетите сайт www.grimdawn.com,{^n}чтобы принять участие в разработке игры!{^n}{^n}Перевод на русский язык: grimdawn.ru.{^n}{^n}Версия перевода 0.2 от 17.01.2014

Играть

Пользовательская игра

Информация

Настройки

Авторы

Обновления

Выход

Режим выживания

Создать

Импорт

Удалить

Назад

Начать

Отмена

Применить

По умолчанию

Ок

Обновить

Одиночная игра

Войти в сетевую игру

Создать сетевую игру

Интернет

Локальная сеть

Имя игры

Пароль

Макс. игроков

Диапазон уровней

Карта

Сложность

Включить PvP-режим

Вы открыли уровень сложности Ветеран.

Вы открыли уровень сложности Элита.

Создание персонажа

Имя

Муж.

Жен.

Введите имя вашего персонажа.

Цвета экипировки

Импорт персонажа из кампании {%s}

Выберите персонажа

Имя

Класс

Уровень

Переименовать персонажа:

Обычная

Ветеран

Элита

Хардкор

Пройдите этот уровень сложности, чтобы получить доступ к следующим.

Для игры на уровне сложности Ветеран необходимо до конца пройти Обычный уровень сложности.

Для игры на уровне сложности Элита необходимо до конца пройти уровень сложности Ветеран.

Общие

Отображать обучающие подсказки в игре.

Возможность продавать вещи в магазине "правым кликом".

Всплывающее окно со сравнением предмета под курсором с экипировкой.

Отображать над врагами урон от критических ударов.

Отображать помощь

"Быстрая продажа" (ПКМ)

Включить сравнение предметов

Отображать урон

Включить дополнительные подсказки

Показывать уровень врагов

Отключить автоматическое движение камеры

Отключить прокрутку текста

Язык

Интернет

Модем

Средний

Скоростной

Заблокировать сбор предметов

Всегда показывать добычу

Тряска камеры при критических ударах

Контуры цели

Зафиксировать положение карты

Расчлененка

Кровь

Обучающие подсказки

Скорость исчезновения тел

Классическая система атаки

Отправлять анонимную статистику

Нет

Красный

Зелёный

Синий

Отключает дополнительные всплывающие подсказки по интерфейсу

Показывает уровень врага при наведении

Отключает автоматическое движение камеры

Отключает прокрутку текста в диалогах

Позволяет выбрать язык. Требует перезапуска игры.

Включить/выключить отображение обучающих подсказок

Установите флажок, чтобы включить классическую для ARPG систему захвата цели. Снимите флажок, чтобы использовать новую систему без жесткого захвата цели.

Управление

Функция

Основная

Дополнительная

Очистить

Нажмите кнопку, отвечающую за {%t0}

Окно персонажа

Окно умений

Окно заданий

Карта

Чат

Окно группы

Игровое меню

Слот панели быстрого доступа 01

Слот панели быстрого доступа 02

Слот панели быстрого доступа 03

Слот панели быстрого доступа 04

Слот панели быстрого доступа 05

Слот панели быстрого доступа 06

Слот панели быстрого доступа 07

Слот панели быстрого доступа 08

Слот панели быстрого доступа 09

Слот панели быстрого доступа 10

Выпить лечебное зелье

Выпить энергетическое зелье

Приближение камеры

Отдаление камеры

Максимальное приближение камеры

Максимальное отдаление камеры

Следующий навык

Предыдущий навык

Бросить предмет

Показать предметы (все)

Показать предметы (отсеять сломанные)

Показать предметы (отсеять обычные)

Центрировать карту (в окне карты)

Активировать камень портала

Помощь

Переключить оружие

Стандартный вид

Цель для питомца (удерживать и кликнуть)

Атака с места (зажать и кликнуть)

Пауза (только в одиночной игре)

Переключить экран питомца

Переключить экран группы

Переключатель панели быстрого доступа

Чат: группа

Чат: сказать

Чат: повторить

Поворот камеры влево

Поворот камеры вправо

Поворот камеры

Привязка основных клавиш

Привязка клавиш чата

Аудио

Общая громкость

Музыка

Эффекты

Диалоги

Частота музыки окружения

Реже

По умолчанию

Чаще

Включить EAX

Включить аппаратное микширование

Окружение

Динамики

Наушники

4 динамика

Система 5.1

Видео

800 x 600

1024 x 768

1280 x 1024

Высокое

Среднее

Низкое

Очень высокое

Отключить

Разрешение экрана

Качество текстур

Качество теней

Качество отражений

Качество шейдеров

Качество ландшафтов

Качество растительности

Качество эффектов

Блум

Пиксельные шейдеры

Верт. синхр.

Гамма

Сглаживание

Качество CPU

Качество графики

Качество физики

Дополнительно

Разрядность

Детали объектов

Фильтрация текстур

Оконный режим

Включить IME

Широкий экран

Уровень детализации

Анизотр. фильтр.

Детали погоды

Качество FX

Освещение

Оконный режим

Полный экран

Окно (на весь экран)

Оконный

Глубина резкости

Мягкие частицы

Имя игры

Сложность

Карта

Игроков

Пинг

Описание

Фильтр:

Скрыть:

Карта недоступна

Заполненные

Закрытые игры

{%d0} часов {%d1} мин {%d2} сек

Закрыто

Карта:

Игроки: {%d0} / {%d1}

Сложность:

Осталось Времени:

Диапазон уровней +/-

Обновить

{%t0} (Уровень {%d0})

Информация

Выберите имя персонажа

Не удалось подключиться к серверу.

Выберите сервер

Интернет недоступен.

Интернет-сервис временно недоступен из-за планового обслуживания.

Ошибка подключения к Интернету

Обнаружены проблемы соединения

Потеряна связь с сервером

Вы забанены на этом сервере

Для входа в игру нужно ввести пароль

Невозможно подключиться. Игра заполнена.

Не удалось подключиться. Для данного персонажа не разблокирован требуемый уровень сложности.

Неверный пароль.

Эта игра требует особой карты: {%t0}

Игра уже заполнена. Пожалуйста выберите другую.

Чтобы играть в эту игру, необходим персонаж с уровнем {%d0} ~ {%d1}. Выберите другую игру.

Некоторые изменения не вступят в силу до перезапуска игры.

Вы внесли изменения в настройки игры. Вы действительно хотите применить эти изменения?

Ошибка подключения к серверу - неверный CD-ключ.

Нажмите кнопку "{^y}Обновить{^w}" для просмотра доступных серверов.

Неверный CD-ключ

CD-ключ уже используется

CD-ключ заблокирован

Загрузка списка серверов. Нажмите "Отмена", чтобы просмотреть частичный список серверов.

Ваша версия не совпадает с серверной. Пожалуйста обновитесь.

Не удалось инициализировать графический движок.

Виртуальная память должна быть доступна для запуска Grim Dawn.

Вы уверены, что хотите сохранить игру и выйти?

Вы уверены что хотите покинуть Grim Dawn?

Копия Grim Dawn уже запущена

Имя персонажа уже занято.

Ошибка загрузки обновления.

Ошибка в файле пользователя.

Пожалуйста вставьте оригинальный диск Grim Dawn.

Внимание: будет создана копия вашего персонажа {%s}. Копия персонажа может использоваться только в Пользовательских играх.

Желаете переименовать этого персонажа?

Оставьте пустым и нажмите "ОК", чтобы сохранить имя персонажа {%s}.

Нет доступных обновлений

Загрузка обновления

Вы желаете окончательно удалить этого персонажа?

Разработчик

Синхронизировать видео с частотой обновления

Полноэкранный режим

Показывать ошибки

Использовать архивы

Отправить письмо об ошибке

Показать сообщения о подтверждении

Автозакрывание архивов

Загрузка базы данных из архива

Показывать вступительные ролики

Режим одноядерного процессора

Максимальное количество процессов

Настройки Grim Dawn

Настойки пользовательской игры

Настройки

Авторы

LAN

Интернет

Данная функция отключена

Загрузка

Grim Dawn заменит файл диалогов на французскую версию.

Grim Dawn заменит файл диалогов на немецкую версию.

Grim Dawn не удалось обновить исходные диалоговое файлы.

Обновление оригинальных файлов Grim Dawn...

Ошибка в файле:

{%d0} игр / {%d1} игроков

Пароль заблокирован

Сложность

Автоматическое создание группы

Язык

PvP включено

PvP

Автогруппа

Вы только что включили режим PVP (игрок против игрока). В этом режиме вы можете атаковать других игроков и они могут атаковать вас. Примечание: игра не может быть запущена с одновременно включенными Автоотрядом и PVP.

Больше не показывать это предупреждение.

Импортирование персонажей из Grim Dawn. Это может занять несколько минут.

Персонажи основной кампании

Пользовательские персонажи

Персонажи основной кампании

Импортировать персонажа

Расширенный поиск

Пинг до

Максимальное количество игроков

Показать

Скрыть

Полный

Закрыт

PvP

Автогруппа

Язык:

Поиск

Отмена

Выключить

Тройная буферизация

Тряска камеры

Постпроцессинг

Детали объектов

Местонахождение:

Карта была создана для более старой версии Grim Dawn.

Яркость

Контраст

Гамма

Функция ^y{%t0}^w уже назначена на ^y{%t1}^w. Хотите перезаписать?

На вашем компьютере мало свободного места. Grim Dawn не может сохранить игру. Для решения этой проблемы освободите больше места на жестком диске.

Невозможно подключиться к серверу. Версия карты или мод не совпадает с хостом.

Добро пожаловать в альфу Grim Dawn.{^n}Помогите нам улучшить игру периодически посылая анонимные системные отчеты и игровую статистику.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45940/183596

Переводчики: Denis_ma, ravengd, dim75, NoRFoLk_RF

JedoEd, Necrosia, KeRoB, kapxapot

EmptinessOne, poto, AJIeKC