Готовый перевод Grim Dawn / Мрачный рассвет: npc

Барнабас

Я кое что узнал от Дугласа в Усадьбе. Похоже он готов торговать с нами. Перекресток Дьявола в скором времени будет снабжена припасами, и это все благодаря тебе. Спасибо!

Я делаю, что могу.

Есть какой нибудь прогресс в Усадьбе?

Все еще работаю над этим.

Есть какой нибудь прогресс в Усадьбе?

Люди снаружи не доверяют нам.

Ох, я не могу винить их. Это трудные времена, и доверие трудно заслужить.

Мы можем договориться. Они просят вооруженных охранников.

Охранники? Не так уж там и безопасно, как я надеялся. Тебе лучше поговорить с Морнеем на счет этого.

Так и сделаю.

Мы выживем. Я позабочусь об этом.

Ты нашел дорогу к Усадьбе? Скажи, есть ли какая-нибудь надежда? Есть ли у нас шанс?

Я нашел несколько человек там.

Интересно. Я не думаю что у них была еда, где они сейчас?

Мне нужно поговорить с ними. До встречи!

Как продвигается путешествие?

Куда я опять направляюсь?

Отправляйся на север от Перекрестка Дьявола, через мост что мы отремонтировали. Идти придется далеко на Северо-Запад, мы до сих пор не знаем, что там. Начать следует с дороги пролегающей через Арковианские Предгорья. Если повезет - старый мост к Усадьбе все еще цел.{^n}{^n}Мы должны выяснить, могут ли угодья как раньше снабжать нас, или Мрачный Рассвет сделал с ними то же, что и с Чертополохом. Если найдешь выживших там, будь осторожен. Множество опасных людей отправилось в те места, когда двери тюрьмы некому стало охранять из-за начавшегося хаоса.

Я скоро отправляюсь туда.

Мне нужно вернуться туда.

Иди сюда друг, выпьем по стакану чистой воды за победу в Чертополохе.

Капитан Бурбон сказал, что у тебя есть план, как решить нашу продовольственную проблему?

Тогда за дело. Прежде, чем мир рухнул, Чертополох получал продовольствие из обширных сельхозугодий к Северо-Западу отсюда. Беда пришла несколько месяцев назад, когда мы разрушили мост в ту сторону, чтобы прикрыть свой фланг. Мы должны восстановить этот мост и для этого нам понадобится, как ты уже догадался, металл. Мои ребята готовы выполнить всю работу, тебе просто необходимо найти материалы для ремонта.{^n}{^n}Когда ты сделаешь все, что нужно, мы откроем дорогу к усадьбе. Идти придется далеко на Северо-Запад, мы до сих пор не знаем, что там. Начать следует с дороги, пролегающей по Арковианским Предгорьям, через всю Старую Арковию. Если повезет - старый мост на побережье, ведущий к Усадьбе, все-еще стоит.{^n}{^n}Мы должны выяснить, могут ли угодья как раньше поддерживать нас, или Мрачный Рассвет сделал с ними то же, что и с Чертополохом. Если найдешь выживших там, будь осторожен. Множество опасных людей отправилось в те места после развала тюрьмы, который случился во время первоначального хаоса.

Я отправляюсь туда.

Чего мне следует ожидать там?

Тебе следует рассказать Морнею о бандитах. Никто не был так далеко на севере у Усадьбы уже много месяцев, поэтому я могу лишь представлять, какие ужасы налезли с гор после Мрачного Рассвета. Можно только надеяться, чтобы этот Мрачный Рассвет на разорил поля, как это случилось в Чертополохе. Будь осторожен там.

Хорошо, буду.

Капитан Бурбон сказал, что у тебя есть план, который решит нашу ситуацию с провизией?

Тогда за дело. Прежде, чем мир рухнул, Чертополох получал продовольствие из обширных сельхозугодий к Северо-Западу отсюда. Беда пришла несколько месяцев назад, когда мы разрушили мост в ту сторону, чтобы прикрыть свой фланг. Мы должны восстановить этот мост и для этого нам понадобится, как ты уже догадался, металл. Мои ребята готовы выполнить всю работу, тебе просто необходимо принести материалы для ремонта.{^n}{^n}Когда ты сделаешь все, что нужно, мы откроем путь к усадьбе. Идти придется далеко на Северо-Запад, мы до сих пор не знаем, что там. Начать следует с дороги, пролегающей по Арковианским Предгорьям, через всю Старую Арковию. Если повезет - старый мост на побережье, ведущий к Усадьбе, все-еще стоит.{^n}{^n}Мы должны выяснить, могут ли угодья как раньше поддерживать нас, или Мрачный Рассвет сделал с ними то же, что и с Чертополохом. Если найдешь выживших там, будь осторожен. Множество опасных людей отправилось в те места после развала тюрьмы, который случился во время первоначального хаоса.

Я отправляюсь туда.

Чего мне следует ожидать там?

Хорошо, буду.

Я уже нашел дорогу к Усадьбе.

О, да ты амбициозный парень. Что ты там видел?

Спасибо за помощь! Наконец-то мы можем спокойно выпить... Пускай даже выпивки всего пара капель.

Нет проблем.

Есть успехи со слисами? Люди начали умолять меня дать воды. {^n}{^n}Я не знаю, сколько еще раз смогу сказать: "нет, поберегите кишки", прежде, чем они просто не нападут на меня и не отнимут ее.

Я об этом уже позаботился.

Молодец! Я быстро откачаю оставшуюся отравленную воду, и источник должен вновь стать достаточно чистым для питья. {^n}{^n}Я позабочусь о том, чтобы люди здесь знали, насколько ты нам помог. Они будут благодарны за то, что получили воду, не выворачивающую наружу потроха.{^n}{^n}Еще кое что - возьми мой рюкзак. Пригодится для перетаскивания лома или чего-то еще, что найдешь. Я стал слишком стар для этого.

Спасибо тебе. Рад был помочь.

Ты очистил пещеру от слисов?

Нет еще, повтори, где она?

Открой погреб в хижине позади меня. Он соединяется с недрами тюрьмы, которая должна привести тебя к пещере. {^n}{^n}Найди матриарха слисов, которая, скорее всего, загрязняет наш колодец и избавь нас от нее.

Я этим займусь.

Что ж, хорошая новость в том, что я вновь начал качать воду. Единственная проблема - она воняет канализацией, только еще почти в десять раз хуже. {^n}{^n}Почему-то мне кажется, пахнет чем-то вроде...

Вроде чего?

Вроде слисов, от которых я очистил пещеру, много лет назад. Это такие мерзкие рептилии, строящие себе дома в болотах и затхлых пещерах. {^n}{^n}Они выделяют опасный яд в воду, что делает ее питьевой для них, но почти всегда заканчивается смертью для нас. Я бы поставил кусок хорошего железа, что их гнездо в пещере, которая питает нас водой. {^n}{^n}Я слишком стар для всей этой спелеологии поэтому прошу тебя - пойди туда и убей их.

Как мне попасть в пещеру?

Этот ключ откроет погреб в хижине позади меня, рядом с порталом. Он соединяется с недрами тюрьмы, которые должны привести тебя к пещере. {^n}{^n}Найди матриарха слисов, которая, скорее всего загрязняет наш колодец и заставь ее уйти. {^n}{^n}Сделаешь это и весь Перекресток Дьявола будет поминать твое имя с каждым стаканом.

Я позабочусь о слисах.

У меня нет на это времени.

У тебя есть лом?

Этого будет достаточно?

Прекрасно! Я заставлю ветер качать воду в кратчайшие сроки. Перекресток Дьявола снова заимеет чистую питьевую воду, и это все благодаря тебе. {^n}{^n}Первый стаканчик за мной.

Рад был помочь.

Насобирал лома?

Пока нет, где мне его искать?

Ищи разрушенные дома и старые свалки в дальней стороне Нижнего Перекрестка, у Погребального Холма. Разбивай всякое барахло. Обыскивай тела тех, кто бродит там. {^n}{^n}Ты найдешь там достаточно, только поторопись!

Я вернусь.

Капитан послал только тебя? Тебе придется изрядно потрудиться, чтобы помочь старику Барнабасу. Давай к делу, да? {^n}{^n}Наш ветряной насос опять сломался, и воды осталось очень мало. Запасных частей давно нет, так что я не могу исправить его. {^n}{^n}Всегда можно расплавить кое-какое оружие, из того, что у нас есть, но я не слишком хочу быть съеденным во сне. Мне понадобится металл из Нижнего Перекрестка.

Где мне его искать?

Ищи разрушенные дома и старые свалки в дальней стороне Нижнего Перекрестка, у Погребального Холма. Разбивай всякое барахло. Обыскивай тела тех, кто бродит там. {^n}{^n}Где бы ты не нашел его - мне не важно, главное получить его в ближайшее время. Мы уже ощущаем нехватку питьевой воды, не говоря уж о мытье.

Я принесу тебе металлолома.

Прости, было некогда.

Хм, а почему бы просто не опустить ведро в реку?

Ты что, не видел плавающие там трупы?{^n}{^n}Вода и тут заражена болезнью и тленом. Наша единственная надежда - этот источник.{^n}{^n}Теперь ты собираешься заставить нас переплавить оружие, или мне есть еще на что надеяться?

Этого хватит?

Впечатляет! Нам не везло так крупно с самой зачистки мертвяков у Нижнего Перекрестка. Хотя, кажется, ты тоже обработал их достаточно хорошо. Я заставлю ветер качать воду в кратчайшие сроки. Перекресток Дьявола снова заимеет чистую питьевую воду, и это все благодаря тебе. {^n}{^n}Первый стаканчик за мной.

Рад был помочь.

Ты один из тех, кого мы чуть не повесили! Я не вижу в этом смысла, но опять же, никого по-настоящему не волнует, что думает старик Барнабас. {^n}{^n}Ты должен пойти поговорить с капитаном. Он один здесь решает найдется ли для тебя место в Перекрестке Дьявола.

Удачи.

Дарлет

Я не могу поверить, кто-то нашел меня здесь! Я спустилась в этот подвал в поисках припасов, но была отрезана от поверхности мертвыми. Теперь я не знаю, что делать...

Меня послал Каспаров. Я могу открыть портал и доставить тебя в безопасное место.

Ты можешь?! Я не могу сказать, что доверяю тебе, но опять же, у меня нет альтернативы. В портал!

Приятного путешествия! (Открыть портал)

Следуй за мной, уйдем вместе!

Ты с ума сошел? Те штуки там порвут меня на куски. По крайней мере, здесь я в безопасности.

Я могу открыть портал и доставить тебя в безопасное место.

Ты можешь?! Я не могу сказать, что доверяю тебе, но опять же, у меня нет альтернативы. В портал!

Приятного путешествия! (Открыть портал)

Джаспер

Пожалуйста, не трогай свое оружие, незнакомец; мы не разбойники! Мы попали в плен и нас заставили работать здесь, в шахте. Я надеюсь, что ты здесь, чтобы освободить нас?

Вы тут как рабы?

Да, кажется, нет ничего хуже для бродяги, чем неволя. Мы часть шайки скитальцев, которые разбили лагерь в уединенной части Болота Нечисти, надеясь избежать неприятностей, но неприятности сами нашли нас.{^n}{^n}Они захватили нас четверых, но молодой Ларкин и двое других мужчин, которые уже были здесь до нас - умерли от переутомления. Они просто сбросили их тела сюда... Бродяги всегда идут мирным путем, но я не могу отделаться от мысли, что мир становится лучше, поскольку ты отправил тех преступников на высший суд.

Я могу отправить тебя в Перекресток Дьявола через портал.

Портал? Любопытно. Я благодарю за любезное предложение, но мы должны вернуться к своим в болота. Таков наш путь.

Хорошо.

Мы разнесем весть о твоем подвиге. Если когда-нибудь окажешься в компании бродяг, тебе всегда найдется место возле нашего костра.

Удачи.

Я перебил бандитов. Можете идти.

Еще раз благодарю за возвращенную нам свободу. Мы отправимся к своим, когда отдохнем.

Путь безопасен.

Лютер Могильный

Слава Богу, кто-то пришел! Те слисы, они напали на мой караван и убили всех моих охранников! {^n}{^n}Думаю, единственное из-за чего я жив - слисы решили полакомиться моим свежим мясом позже. Ублюдки!

Я из Перекрестка Дьявола, я могу помочь тебе вернуться туда!

Не обманывай себя, посмотри на эту кровь, я не смогу выйти отсюда! Ценю твой порыв, но, может быть, лучше просто закончить все это быстро.

Тебе, наверное, это не понравится, но я могу открыть портал.

Последнее, что я хочу, - это чтобы мои ноги оставались тут, в то время как остальные части меня уйдут! {^n}{^n}Но ты не дашь мне никаких альтернатив, так ведь? Эвакуируй меня отсюда.

Уверяю, это абсолютно безопасно. (Открыть портал)

Дирени

Ты вернулся. Я надеюсь, что ты хранишь наш уговор в тайне.

Просто держи нос по ветру.

Ты ищешь проблем? Лучшие быть на твоей стороне.

Я нашел интересную записку в Чертополохе. Она на твое имя.

Да ну? Я, хмм... Не верь ничему, что там сказано. Это клевета!

Твоим планам конец, как и твоей жизни!

Чертов культ! Я знал, что это случится когда-нибудь. Но не жди, что я сдамся без боя!

Тебе конец, предатель!

Защищайся!

Теперь я знаю, что это оружие для меня, но повремени секунду, а?{^n}{^n}Да, я сломал водяной насос, но у меня были свои причины. Видишь ли, я был здесь узником, когда это место еще служило настоящей тюрьмой. Когда мир скатился в слисову дыру, я остался здесь с несколькими другими людьми; тут было безопаснее всего, как я думал. Ясно, что Бурбон думал также, когда появился здесь со своим отрядом. Все быстро зашло слишком далеко. Я уверен, что один из наших первым открыл огонь, но последними стреляли они. Тех заключенных, которые выжили, они выгнали на все четыре стороны. А теперь меня называют трусом, но мне все равно, пускай я и прятался, когда шел бой. Я вышел позже, смешался с другими беженцами, никто так и не узнал меня. Никогда не мог простить Бурбону того, что он сделал для нас тогда.

Я пропустил ту часть, где ты не заслуживаешь смерти!

Хорошо, хорошо! Я сделал это!{^n}{^n}Культ Х'тона? Это не то сборище людей, в которое хотелось бы вступить. Одержимые кровью какого-то падшего Бога, или, может быть, просто кровью, в целом. Они сделали мне предложение: я сломаю водяной насос и получу безопасное убежище в их логове. Вернись к Бурбону, найди новый дом; двух птиц на одном камне, так они сказали. Когда я попал на одно из их тайных собраний, то понял, что связался с плохой компанией, хотя поверь мне, раньше я имел дело с некоторыми весьма крутыми людьми. Я сбежал оттуда до того, как они "начали" с первой жертвой. Тебе лучше не знать, что было потом. Я сохранил один из их ключей, в качестве награды за ошибки, которые я сделал. Давай договоримся, а? Ты не расскажешь обо мне Бурбону, а я дам тебе ключ вместе с указанием пути к их логову. Там должно быть много украденных вещей, ждущих нового владельца, вроде тебя. Только не делай ничего этакого, ладно. Я хорошо спрятал ключ. Не хочу пока вызывать никаких подозрений.

Договорились.

Этого мало. Умри, предатель!

Чего ты хочешь?! Я ничего плохого не сделал.

Ну что ж...

Дирени

Черт, может, этот культ был неплохой идеей, в конце концов.

Дирени! Я доверял тебе. За что?

Бурбон должен заплатить, иного пути нет. Ничего против тебя лично я не имею, но ты единственный человек, стоящий между Перекрестком Дьявола и бандой Дария.{^n}{^n}Я вывожу тебя, Дарий принимает меня обратно, Бурбон висит. Таков был план. Кажется, я недооценил тебя.

Ты жалок. Я сожалею, что доверял тебе когда-то.

Гори в аду, чертов предатель.

Черт, Дарий будет этим недоволен.

Разве ты не из Перекрестка Дьявола? Почему ты это делаешь?

Что ты имеешь против Бурбона?

Я был здесь узником, когда это место еще служило настоящей тюрьмой. Когда мир скатился в слисову дыру, я остался здесь с несколькими другими людьми; тут было безопаснее всего, как я думал. Ясно, что Бурбон думал также, когда появился здесь со своим отрядом. Все быстро зашло слишком далеко. Я уверен, что один из наших первым открыл огонь, но последними стреляли они. Тех заключенных, которые выжили, они выгнали на все четыре стороны.{^n}{^n}Я спрятался, когда разгорелся бой. Вышел позже, смешался с толпой беженцев и ждал. Возможно, я слишком долго ждал, ха-ха... Кхе-кхе.

Ты получишь то, что заслужил, трус.

Ты просто подонок. Ты заслуживаешь смерти.

Дарий на очереди, тварь

Хармонд

Они забрали мою Аннабель. Я еще заставлю их заплатить!

Я... Оставлю тебя наедине с твоими мыслями.

Я могу порассказать еще более ужасных историй. Скажи мне, что это была за битва?

Она была ужасной и кровавой. Все как я люблю.

Я надеюсь, что они страдали. Никто не заслуживает быть разорванным монстрами, хорошо, что их теперь стало чуть меньше в мире. Благодарю тебя. {^n}{^n}Вот, возьми свой лом.

Спасибо. Я сделал то, что должен был.

Это было ужасающее зрелище. Все кончилось быстро.

Яйца у тебе меньше, чем я рассчитывал, но, по крайней мере, они все еще внутри тебя и не высыпаются на дорогу, а? {^n}{^n}Во всяком случае, вот твой лом.

Спасибо.

Грустно было видеть людей в таком состоянии. Я помог им.

Возможно, они не заслуживают такой судьбы, но, по крайней мере, теперь они там меньше угнетают живых. {^n}{^n}Ты все сделал правильно. Вот, твой металл.

Спасибо.

Ты же не собираешься меня убеждать, что убил зомби-мутантов и не принес каких-нибудь вещественных доказательств!

Я этим займусь.

Ты убил десятки мертвецов, но я думаю, что ты можете сделать еще кое-что. Гниющий эфир создает поистине чудовищных мутантов из некоторых мертвых. {^n}{^n}Пойди туда и поохоться на них. Скажешь мне, когда закончишь.

Ладно.

Думаю, с этим все.

Пожар в твоих глазах и кровь на одежде. Я вижу, что ты славно поохотился. {^n}{^n}Скажи мне, как самочувствие?

Я чувствую гнев. Праведный.

Вот что я хотел услышать! Если бы не моя нога, я хотел бы быть там с тобой. Платить другим хорошим железом почти так же здорово, как слушать сказки. {^n}{^n}Кстати говоря, вот твоя награда.

Спасибо.

Я не почувствовал вообще ничего.

Тогда у нас с тобой есть что-то общее. После того, как Аннабель отняли у меня, я тоже ничего не чувствую. {^n}{^n}Вот, держи монету. Ты заслужил.

Спасибо.

Сожеление... Эти люди были живыми когда-то.

Я не нуждаюсь в лекциях о морали. Эти твари - мерзость. Мерзость, которая убила мою жену, Аннабель, и превратила меня в калеку! {^n}{^n}Единственный способ, как я могу мстить им теперь - заплатив кому-то, вроде тебя. Поэтому если хочешь больше железа, пропусти мораль и убей побольше мертвых. {^n}{^n}Вот твоя плата.

Спасибо.

Твой клинок сух, незнакомец. Приходи ко мне, когда уложишь несколько мертвецов. Я хочу услышать все в подробностях.

Я вернусь

Я слышал, ты сделал уборку в Нижнем Перекрестке. Если намерен продолжать борьбу с этими ублюдками, тебе понадобится снаряжение получше, чем это. {^n}{^n}Тут кое что, чего мы, вероятно, никогда больше не увидим снова в этом мире, странник. Шило за мыло. Прими от меня эти железные монеты; мне они больше не нужны.

Зачем ты помогаешь мне?

Видишь ли, они убили мою Аннабель, когда на деревню напали первый раз. И ничего не сможет уже ее вернуть, а если вдруг сможет - я пущу пулю в свой череп. {^n}{^n}Мне незачем жить, кроме мести, так что я хорошо плачу железом тем, кто не прочь поубивать этих уродов. {^n}{^n}Убивай ходячих мертвецов, докладывай мне об этом, и я дам тебе еще что-нибудь из моей заначки.

Я их всех уложу.

Мне не нужны подачки.

Ох ты, да это же наш одержимый. Я тебе вот что скажу, я хочу, чтобы дело было сделано, и я щедро заплачу, если увижу, что все в ажуре.{^n}{^n}Я не совсем уверен, что ты получил столько, сколько заслужил, но возвращайся в забрызганной кровью обуви, и, возможно, я пересмотрю свое решение. Только убедись, что это не твоя кровь...

Ну ладно.

Палач Джарвис

Убил Коменданта, да? Что ж, один ублюдок убил другого. Не велика разница, кто выжил.

Шутишь?

Просто проверяю, не сдал ли я глазами, увидев в тебе бомбу замедленного действия в нашей обители. Иди своим путем, "одержимый".

Договорились.

Хм, верно. Я пойду, пожалуй.

Так Бурбон позволил тебе оставаться? Хах! Человек слишком доверчив. Спи с открытыми глазами. И не уходи далеко. Моей петле одиноко.

Ну ладно.

Так ты очистил Погребальный Холм? А не просто попросил своих "одержимых" собратьев уйти? Хе-хе.{^n}{^n}Лучше дай капитану знать об этом. Ему пригодятся хорошие новости.

Я поговорю с капитаном.

Капитан говорит, что ты не врал, но я видел, на что способны "одержимые". Я за тобой наблюдаю.

Прекрасно.

Ты чего здесь прохлаждаешься? Если ты не собираешься сделать себя полезным, мы можем заставить потрудиться другую петлю. {^n}{^n}Нет смысла держать лишний рот.

С кем я должен поговорить, повтори еще раз?

Ты тупой или как? Капитан Бурбон прямо по этой дороге, у каменного моста. Двигай давай!

Я уже ушел.

Еще дышишь, гляжу. Ты счастливый ублюдок, я тебе скажу. Лучше поговори с Капитаном Бурбоном сразу. У него, кажется, есть планы на тебя, раз уж мы оставили тебе жизнь.

Я не... Что происходит? Где я?

Добро пожаловать в Перекресток Дьявола, возможно, последнее прибежище человечества. {^n}{^n}Ты был одержим, поэтому мы подвесили тебя, так мы обычно поступаем со всеми "одержимыми". Кажется, дух покинул твое тело, прежде чем жизнь. {^n}{^n}Я оставил бы тебя здесь еще повисеть, но у капитана другие планы. Он преследует какую-то цель, а я спорить не собираюсь.

Где мне искать этого капитана?

Он по этой дороге, во дворе, наверное, координирует нашу оборону против мертвых. Не заставляй меня сожалеть о том, что спустил тебя вниз.

Ну я пошел.

Это подождет.

Джон Бурбон

Что произошло?

Дирени подставил нас. Он сломал водяной насос!

Я верил этому сукиному сыну! Спасибо, что раскрыл это предательство.{^n}{^n}Кто знает, сколько ущерба он бы еще принес.

Я делал, что мог.

Я знал, что спас твою жизнь не зря. Ты сделал великое дело для людей здесь, в Перекрестке Дьявола. Бьюсь об заклад, ты уже знаешь, что у нас на очереди?

Ты знаешь!

К сожалению, это последний квест для этого билда, не стесняйся исследовать другие побочные области, квесты и остальные игры. Рассказ будет продолжен отсюда, после нашего следующего крупного обновления!

Жду недождусь!

Ты упомянул, что Комендант мертв. Скажи мне, что случилось?

Это конец? Комендант мертв?

Я выследил его и убил.

Есть успехи в поисках Коменданта?

Пока нет.

Не стоит недооценивать Коменданта. Он был жестоким человеком при жизни и, скорее всего, он мало изменился в сторону лучшения своего нрава.

Я буду осторожен.

Хорошая работа! Пока тебя не было, я порылся в документах в этом кабинете, и я думаю, у нас есть цель. {^n}{^n}Как ты хорошо знаешь, эфириалы могут вселяться в людей и подавлять их волю. {^n}{^n}У меня всегда были подозрения, но теперь я почти не сомневаюсь: бывший Комендант тюрьмы, на самом деле, стал одержимым задолго до Мрачного Рассвета.

Откуда ты знаешь?

В записях тюремного журнала полно дыр, заключенные просто исчезали, словно их никогда и не видели. Личный дневник Коменданта нарисовал более полную картину. {^n}{^n}Он переводил осужденных в секретное место под своим особняком в деревне Чертополох в течение многих лет. Зачем, я не знаю, но я уверен, что это не для реабилитации. Есть также несколько упоминаний о эфириалах и порталах. {^n}{^n}Мне нужно, чтобы ты нашел этого человека, или то, во что он превратился.

Где мне его искать?

Коменданту Кригу принадлежит особняк в северном районе деревни Чертополох. Журналы показывают, что его убежище можно найти в подвале. {^n}{^n}Я боюсь, что не смогу сам идти туда, но если мы хотим нанести ответный удар эфирным структурам в регионе - Комендант является нашей первоочередной целью.

Я его прикончу.

Мне надо подумать об этом.

Комендант уже мертв.

И все? Поподробней можно?

Я выслежу его и убью.

Ты упомянул, что уже был на деревне Чертополох. Раскажи мне, какая там ситуация?

Нашел ли ты портал в Чертополохе? А какова ситуация там?

Там полно эфириалов, но портал в безопасности.

Нам нужен безопасный путь к деревне Чертополох. Все упирается в это.

Я займусь.

Один из моих разведчиков принес новость, которая заставляет нас сделать следующий шаг. {^n}{^n}Мертвые в большей степени сконцентрированы в деревне к северу, у болот. Этому должна быть причина. Возможно, эфириалы готовят там атаку. {^n}{^n}Мы не можем знать наверняка, не копнув глубже.

Чем я могу помочь?

Ты показал себя достаточно изобретательным, раз уж зашел так далеко! {^n}{^n}Твоя способность управлять порталами может стать поворотной точкой в нашей ситуации. Учитывая активность в Чертополохе, можно предположить, что там обязательно есть портал. {^n}{^n}Если разузнаешь подробнее - это усилит наши позиции в данной области.

Как я попаду в Чертополох?

Иди по дороге на север, через Болота Нечисти. Хотя, при нынешнем состоянии вещей, тебе, вероятно, придется выйти на дорогу позади деревни. {^n}{^n}Держись севернее и, в конечном итоге, достигнешь окраин Чертополоха. Он окружен частоколом, так что тебе придется найти путь внутрь. {^n}{^n}После того, как активируешь портал - возвращайся в Перекресток Дьявола.

Я готов.

Это же самоубийство. Поищи кого другого.

Я уже был в Чертополохе.

Это великолепно! И что там?

Там полно эфириалов, но портал в безопасности.

Хорошо, что ты вернулся. Я слышал о тебе только хорошее от Каспарова и Барнабаса. Ты настоящий подарок для нашей общины.

Спасибо.

Я все еще жду одного из моих разведчиков для доклада. {^n}{^n}Подожди некоторое время, пообщайся с другими выжившими и поговори с Каспаровым и Барнабасом. Похоже, им нужна твоя помощь. {^n}{^n}Встретимся в моем кабинете, внутри тюрьмы, когда закончишь.

Ну я пошел.

Можно пару вопросов?

Я постараюсь на них ответить. Ты этого заслуживаешь.

Повтори, как найти Каспарова и Барнабаса?

Оба за пределами тюрьмы. Каспаров - в доме рядом с гигантским порталом, а Барнабас у своей палатки, что на мельнице к югу, не пропустишь.

Пойду поболтаю с Барнабасом и Каспаровым.

Палач назвал меня "одержимым". Что он имел в виду?

Так мы называем порабощенных эфириалами. {^n}{^n}Одержимых бывает сложно отличить от нормальных людей, но ты, или то что контролировало тебя, прошло через портал сюда и напоролось на подопечных Каспарова. {^n}{^n}Пока ты болтался на виселице, мы наблюдали за тем, как дух покинул твое тело, чтобы умереть. Тогда я и приказал Джарвису снять тебя. {^n}{^n}Не буду врать, людям здесь будет непросто привыкнуть к тебе... Таковы времена.

Пойду поболтаю с Барнабасом и Каспаровым.

Какова здесь ситуация?

Ты принес нам небольшую победу, убив Реаниматора, но наша война еще далека от завершения.

Пойду поболтаю с Барнабасом и Каспаровым.

Что еще за эфириалы?

Это сложный вопрос. Никто не знает наверняка. Большая часть того, что мне известно - из старых отчетов, которые велись сопротивлением сразу после Мрачного Рассвета. {^n}{^n}В них говорится, что эфириалы - существа не от мира сего. Ученые назвали их постэфиром, они очень важны для их исследований. Эфириалы захватывают живые существа и меняют их плоть в ужасные формы, как сочтут необходимым. Я полагаю, что ты благословлен, ты не был одержим достаточно долго, чтобы испытать это на себе, если я правильно понимаю.

Пойду поболтаю с Барнабасом и Каспаровым.

Мне нужно некоторое время, чтобы распланировать нашу стратегию. В то же время, есть и другие люди в Перекрестке Дьявола, которым могла бы пригодиться твоя помощь. Найди минутку, чтобы пообщаться с другими выжившими. {^n}{^n}Каспаров, наш ученый, очень хочет поговорить с тобой. Он болтал какую-то ерунду, но я думаю, он хочет поговорить о твоей связи с эфиром. {^n}{^n}Барнабас - мастер на все руки, сказал, что нуждается в помощи с нашим водяным насосом. Когда закончишь оказывать им содействие, встретимся в моем кабинете внутри тюрьмы.

Я с ними поговорю.

Я уже достаточно сделал.

Где мне их искать?

Оба за пределами тюрьмы. Каспаров - в доме рядом с гигантским порталом, а Барнабас у палатки, что на мельнице к югу, не пропустишь.

Хорошо, я пойду поговорю с ними.

Я уже достаточно сделал.

Я бы хотел задать несколько вопросов.

Я постараюсь на них ответить. Ты этого заслуживаешь.

Палач назвал меня "одержимым". Что он имел в виду?

Я вернусь.

Где найти Каспарова и Барнабаса?

Какова здесь ситуация?

Ты принес нам небольшую победу, убив Реаниматора, но наша война еще далека от завершения.

Я вернусь.

Где найти Каспарова и Барнабаса?

Что еще за эфириалы?

Я вернусь.

Где найти Каспарова и Барнабаса?

Атаки мертвецов замедлились, а их число редеет. Насколько я понимаю - ты завершил дело с источником их появления?

Я убил Реаниматора.

Одно существо делало все это? Тревожно. Благодаря твоим усилиям, мы, возможно, сможем продержаться подольше. {^n}{^n}Я прикажу стражу ворот впустить тебя. Потрать драгоценное время на отдых и восстановление. {^n}{^n}Добро пожаловать в Перекресток Дьявола!

Спасибо.

Что происходит? Мертвые восстают и давят нас своим числом! {^n}{^n}Отправляйся к Погребальному Холму и уничтожь все, что ожило!

Повтори, где мне искать Погребальный Холм?

Иди через Нижний Перекресток до дороги, там должен быть указатель на Погребальный Холм, за городом. {^n}{^n}Пойди туда и узнай, что воскрешает мертвых!

Я пошел.

Я ухожу к Погребальному Холму.

Ты не выглядишь, как только что балансировавший на грани смерти! Ты был одержим теми же существами, которые возрождают этих зомби. {^n}{^n}Я бы сжег тебя вместе с остальными, чтобы обезопасить себя, но мы потеряли слишком много людей. Мне нужен кто-то, кого не жалко, кому нечего терять, но многое можно приобрести. Прямо сейчас, это ты. {^n}{^n}Докажи свою ценность для меня, и только тогда оставшиеся в живых в Перекрестке Дьявола может быть приветствуют тебя.

Чего ты от меня хочешь?

Тела погибших снова восстают в каком-то страшном виде. Трупы не просто встают и передвигаются самостоятельно. {^n}{^n}Нечто воскрешает наших умерших товарищей с помощью энергии эфира. Мы наблюдали за мертвецами в течение некоторого времени, и они, похоже, наводняют Нижний Перекресток, приходя с Погребального Холма, что за пределами города. {^n}{^n}Я хочу, чтобы ты сходил туда, нашел то, что управляет этими тварями и уничтожил это.

Где мне искать Погребальный Холм?

Ты должен будешь пробить себе путь через Нижний Перекресток. Как только перейдешь ручей на краю города, там будет проторенная дорожка, ведущая к Холму. {^n}{^n}Я знаю, что многого от тебя требую, но взамен я попрошу многих моих людей принять тебя с распростертыми объятиями. Помоги нам с нашей бедой, и я открою тебе ворота Перекрестка Дьявола.

Я найду то, что воскрешает трупы.

Мне нужно некоторое время, чтобы обдумать все это.

Можно еще впорос?

Хорошо, только побыстрее. Чем дольше ты задержишься, тем больше мертвых соберется в Нижнем Перекрестке.

Какая здесь обстановка?

Эти эфириалы действительно стирают воспоминания, да? Мир превратился в кошмар, есть вещи гораздо хуже, чем ходячие трупы. Эта старая тюрьма теперь служит в качестве последнего убежища для людей в данном районе. {^n}{^n}Мы получаем новости о других лагерях от случайных бродяг, которые проходят здесь, но я ничего не могу подтвердить. Я не думаю, что выжило много представителей нашего вида, вне этих стен, ведь безжалостные бандиты, странные культы и жадные дикари хотят получать прибыль даже в эти сложные времена. {^n}{^n}Хочешь мой совет? Сделай себя полезным здесь. Или умри там.

Я ухожу к Погребальному Холму.

Что еще за эфириалы?

Я ухожу к Погребальному Холму.

Неважно. Где мне искать Погребальный Холм?

Каспаров

Ты вернулся! Я могу чем-нибудь помочь?

Можешь ли ты предоставить мне услуги зачарования?

Что, заниматься этим никчемным ремеслом? Я занят настоящей работой! Говори с моей ученицей. Она делает черную работу.

Хмм, ну ладно.

Я вижу, моя ленивая помощница, наконец, вернулась из своего маленького путешествия. Хорошо, хорошо. Я верну ее обратно, за работу. {^n}{^n}Она говорила о тебе. Ты должен с ней поговорить.

Так и сделаю.

Ты, случайно, не нашел мою ученицу? Я уверен, что она, наверное, в каком-нибудь подвале в Чертополохе. Ты можешь вернуть ее обратно с помощью портала. По сути, если найдешь другие порталы, можешь делать то же самое с ними.

Я все еще ищу.

Ах, мы были так озабочены этим порталом, что я напрочь забыл про свою ученицу, Дарлет! {^n}{^n}Я послал ее в Чертополох искать ингридиенты для наших исследований, и она не возвращается слишком долго. Кажется, ее неумелость вышла за пределы терпимости.

Ты потерял ученицу?

Должен сказать, я действительно чувствую себя ответственным за нее, ведь она стала моей ученицей. Не мог бы ты сходить туда и поискать эту неумеху, пожалуйста?

Я буду держать глаза открытыми.

Она может за себя постоять.

Ты принес осколков кристалла эфира, как я просил?

Вот они.

Отлично, это великолепно! Я просто помещу их в мое устройство сюда, и... О, Господи. Что-то не так. Эта пульсация, она не должна была усилиться. Ах, Боже мой. Один, два, три... Да, мои пальцы все еще целы. Тебя тоже задело? Как ты себя чувствуешь?

Я чувствую... Силу.

Ах! Очень хорошо! Я уверен, что увеличение эфира в твоем организме не причинит ни малейшего вреда. Ладно... Может в этом было что-то большее. Но ты выглядишь отлично! Здоровее, чем когда-либо.{^n}{^n}Хотя, это был настоящий провал - прототип не удался. Возможно, если бы у меня было больше фрагментов...

Нуу... Я думаю этого достаточно.

Я бы с радостью поговорил с тобой, но я очень занят с этим прототипом. Верни мне осколки эфирного кристалла и мы сможем продолжить.

Повтори, где мне найти кристаллы эфира?

Ищи крупные образования из кристаллов неестественно зеленого свечения. Они разбросаны сейчас везде, где эфириалы оставили свой след. Не должно быть слишком трудно найти их, особенно в местах большого скопления мертвых. {^n}{^n}Я бы проверил кладбище. Будь осторожен, однако. Эти кристаллы немного нестабильны для живых.

Я их принесу.

Добро пожаловать в мою мастерскую! Я видел как ты бился с мертвыми в Нижнем Перекрестке, и я допускаю, что ты был абсолютно бесподобен! Очевидно, подвесить тебя в петлю было лучшим решением капитана... {^n}{^n}Ах! Где мои манеры? Я Каспаров - ученый и изобретатель. Что привело тебя в мой скромный магазин?

Капитан сказал, что ты хотел поговорить со мной? Об порталах?

О порталах, именно! Эфириалы используют их, чтобы обойти укрепления. Я работал над тем, чтобы закрыть их, но тогда бы ты не пролез через наш портал! {^n}{^n}Мы никогда раньше не видели человека, одержимого или нет - неважно, проходящего через портал. Никто не мог выжить, в любом случае. Именно тогда я понял, что мы могли бы поставить эти порталы себе на службу! {^n}{^n}Есть в тебе что-то связанное с порталом, и я намерен выяснить это!

Погоди... Я что?

Ничего не помнишь, не так ли? Может быть, я... Позволил некоторые вольности, в то время как ты был мертв. Это было всего несколько испытаний, проба крови, ну может две. Ничего серьезного. {^n}{^n}Результаты были... Любопытными. Похоже, что твое тело по-прежнему кишит остаточной энергией эфира. Не беспокойся, ты не будешь обрастать новыми конечностями, наверное. Но я уже близок! Я считаю, что, при правильно настроенном импульсе энергии эфира, мы можем повторить этот феномен в контролируемой манере, без всяких лишних вмешательств. Я работаю над устройством, чтобы сделать это, но оно нуждается в энергии. Для этого мне и нужны осколки кристалла.

Где их искать?

Я их принесу.

Прости, не было времени.

Эфирныех кристаллы... Типа этих?

Я чувствую... Силу.

Нуу... Я думаю этого достаточно.

Ах, ты, должно быть тот самый одержимый! Я слышал о происшествии с виселицей, нехорошо получилось. Но мне плевать на это. {^n}{^n}Мне куда интересней узнать больше о тебе, но ты должен поговорить с капитаном, прежде чем шататься по лагерю.

Ладно.

Лютер Могильный

Слава Богу, кто-то пришел! Те слисы, они напали на мой караван и украли очищенную соль, что я вез. Если бы не моя верная винтовка, я бы, вероятно, был мертв. Боюсь, я не смогу дойти обратно пешком... Но Перекрестку Дьявола нужна эта соль!

Я принесу соль, но только убедившись, что ты в безопасности. (Открыть портал)

Я принесу соль, а по тебе никто скучать не будет! (Напасть на него)

Не беспокойся обо мне, странник, я в порядке. Важна только соль. Слисы забрали ее. Не могу понять, зачем она им, но, вероятно, ее можно найти в их лагерях. Верни ее Алисии в Перекресток Дьявола!

Хорошо, буду глядеть в оба.

Застрял здесь, на дороге в Чертополох... Посреди Болот Нечисти... Здорово.

Береги себя.

Я принесу соль, а по тебе никто скучать не будет! (Напасть на него)

Рук

Добро пожаловать обратно в Перекресток Дьявола. Сейчас я тебя впущу.

Спасибо.

Извини, но я не могу позволить тебе войти. Посетители должны говорить с капитаном.

Тогда пойду поговорю с ним.

Капитан сказал, ты можешь войти. Не создавай проблем.

Спасибо.

Дарлет

Спасибо за своевременную помощь! Каспаров не дал даже отдохнуть, велел мне приступать к работе, так что я здесь, чтобы помочь тебе со схемами. Просто спроси.

Не за что и спасибо!

В мастерской мне гораздо лучше, чем в этом аду.

Рад, что ты вернулась.

Лютер Могильный

Спасибо, что спас меня. Оказывается, не все разломы вредны для бизнеса. {^n}{^n}Я прошел через портал, а сейчас открываю свой магазин. Дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится.

Спасибо.

Не самое уютное учреждение, но все равно куда лучше, чем это болото.

Так и есть.

Сибил Харт

Спасибо за помощь моему брату. Его страдания окончены.

Мне жаль, что я не могу сделать больше.

Привет, незнакомец. Меня зовут Сибил Харт. Что я могу сделать для тебя?

Я нашел амулет с твоим именем.

Я отдала этот амулет моему брату, Милтону. Где ты его взял?

Твой брат был одним из восставших. Теперь он покоится с миром.

Это... Трудно принять. Милтон, я сожалею, брат. Спасибо тебе, незнакомец. По крайней мере, я могу жить, зная, что мой брат свободен от всех этих несчастий. Амулет был зачарован, чтобы наделить моего брата силой. Я думаю, ты мог бы использовать его лучше, чем я. Вот, пусть он принесет удачу.

Прими мои соболезнования.

Я нашел амулет с твоим именем, но потом потерял его.

Боже мой. Ты должен найти его снова, пожалуйста, верни его мне.

Постараюсь.

Ты вернулся! Я вижу, что ты несешь амулет моего брата. Все так, как я боялась?

К сожалению, Милтон был одним из тех мертвецов.

Прими мои соболезнования.

Пожалуйста, помоги моему брату. Он жил в Сырой Ложбине, что на Болотах Нечисти до Мрачного Рассвета. Если он стал одним из тех мертвых, пожалуйста... Прерви его страдания. Верни амулет, который он носит, в качестве доказательства. Возможно, это принесет мне некоторое утешение.

Постараюсь.

Я сожалею, что приходится тебя беспокоить, но если ты направляешься в сторону Болот Нечисти, не мог бы ты поискать моего брата?

Кто он?

Его зовут Милтон... Милтон Харт. Он был солдатом в армии императора. Я не видела его с тех пор, как все развалилось. Мне страшно от одной мысли, что, поскольку он не вернулся, он может стать одним из мертвых. Он носит амулет, что я дала ему несколько лет назад, чтобы поддержать его. Теперь я боюсь, что, может быть, он помогает зомби. Я желаю только одного - чтобы мой брат покоился с миром. Ты сделаешь это для меня? Он жил в Сырой Ложбине, что на Болотах Нечисти, боюсь, он и сейчас там.

Я сделаю, то что должен.

Прости, ничем не могу помочь.

Ульгрим

Ах, незнакомец вернулся! Хочешь крысиных ребрышек? На вкус специфичные, но вполне безобидны! Или ты не "доверяешь" мне?

Прости, что было. (Рассказать ему про тюрьму)

Извини, просто проходил мимо.

Ничего страшного, мил человек! Я ошиваюсь здесь с самого падения Чертополоха. Я укрепил для себя этот маленький клочок острова, делаю все, чтобы твари слишком не приближались и готов к встрече неизбежного конца. Ты просто отрада для уставших глаз!

Чертополох пал много месяцев назад. Как ты выживаешь так долго один?

Ну, я же могу приготовить что угодно! Я привык работать в столице и имел честь готовить пищу в паре знатных домов для всяких зарубежных высокопоставленных гостей. Я не боец, но понемногу научился охотиться, когда в этом встала необходимость. Верней, когда она просто взяла меня за зад. Хотя кости крыс не совсем годятся для изысканного ужина, конечно. По большей части, я просто не шумлю и наблюдаю. А что насчет тебя? Откуда ты родом?

Нам не помешал бы повар. (Рассказать ему про тюрьму)

Тебя послушать, так эта тюрьма - рай по сравнению с моим нынешним жилищем. Я готов сделать, что смогу. Мужчины ведь сражаются лучше на полный желудок! Но как мы перетащим всю мою кухню в Перекресток Дьявола?

Я могу открыть безопасный портал. (Открыть портал)

Портал? Я видел только один такой раньше, и из него лезли не особо хорошие ребята. Я надеюсь, ты не попытаешься натравить на меня таких. Здесь вроде все.

Увидимся в Перекрестке Дьявола.

Извини, я без понятия, кто ты такой. (Не открывать ворота)

Боишься рискнуть, да? Я уважаю это, учитывая нынешние нравы. Уверяю, я всего лишь старый повар, делающий все возможное, чтобы выжить здесь. Честно говоря, для дальнейшего выживания лучше всего будет просто не привлекать внимания тварей, шныряющих кругом.

Я не могу рисковать. Удачи, старик.

Ульгрим

Ба, да это же мой спаситель! Я не знаю, как тебя отблагодарить. Я, наконец, получил шанс снова готовить для других людей. Вот, поешь супа! Не помешало бы немного соли, но капитан Виски настаивает на том, что она только для боевого применения.

Рад, что ты осел тут.

Возвращайся в любое время. У меня полно старых историй, чтобы рассказать их тому, кто имеет уши, чтобы их слушать.

Обязательно. Но позже, старина.

Приятно видеть тебя снова. Что на этот раз?

Хочу послушать одну из твоих историй.

Слыхал про бывшего Коменданта? Слухи о жестокости Крига ходили страшные и достигли моих ушей даже в далекой столице. Когда он не ответил на несколько повесток, из столицы был отправлен агент, чтобы... Разрешить ситуацию. К сожалению, случился Мрачный Рассвет, прежде чем этот человек достиг тюрьмы Крига. По крайней мере, я полагаю, что так и случилось.

Я уже рассказывал эту? Однажды я имел дело с особо грубым сановником из столицы, который пренебрежительно отзывался даже об императоре! Человек этот создал огромный ажиотаж вокруг безопасности своей пищи, так что мне пришлось повозиться с фаршированием и моими самыми мощными специями. Просто скажем, что в итоге он бегал, вулканируя с обоих сторон. Как ни странно, я слышал, он умер на следующий день. Надеюсь, что это не имеет ничего общего с пряностями, которые я использовал.

Однажды, я служил у жреца культа Дрига. Теперь, я обычно не сужу по людям, основываясь на своих убеждениях, но те люди верили в какие-то совсем уж странные вещи. Всевидящее око, скрытая реальность ведьмобогов, с якобы живущим там Дригом - наблюдателем, который стережет путь. Не удивительно, что их так волнует то, что, как они думают, кто-то следит за ними все время! Это смешно, хотя, видимо, кто-то все же наблюдал за ними. Вскоре после того, как мы расстались, инквизитор вызвал его на допрос, и его никогда никто больше не видел. По крайней мере, так я слышал.

Слышал про миску рагу из слисов? Нет? Они могут нас съесть и, вполне справедливо, что мы тоже можем есть их. Как-то я пытался сварить одного, но в итоге, испортил целый набор кастрюль и ковшей. Кстати, я слышал удивительный рассказ о том, что когда-то слисы были созданы людьми. История гласит, что один имперский генерал захотел армию, способную эффективно воевать в южных болотах. Ужасные эксперименты над людьми привели к созданию рептилий-гуманоидов, но они получились неуправляемыми, сбежали из плена и начали разводиться в дебрях. Я уверен, что это всего лишь легенда, хотя...

До Мрачного Рассвета, я подавал еду каким-то господам в столице, увлеченным разговорами о замечательном новом способе путешествий, с использованием тайных порталов. Они сказали, что это позволит армии императора, находившейся в столице, появляются почти мгновенно в дальних провинциях. Представь себе, какого решающего военного преимущества мог достичь императорский генеральный штаб, если бы пошел на закупку этих устройств. Знаешь, то, о чем я рассказал, выглядит очень похоже на тот портал, который ты использовал, чтобы спасти меня из болота.

Одна вещь, происходившая во время Мрачного Рассвета, по-прежнему беспокоит меня. Я работал в столице за неделю до нападения, и я помню, что два из трех легионов, размещенных там, были отправлены в отдаленные провинции, казалось бы, без причин. То, что что они уедут из столицы казалось очень подозрительным мне в то время, но, опять же, я всего лишь повар. Кто я такой, чтобы допрашивать военных?

Не пренебрегай эффективностью колющего оружия. Оно может не иметь высокого урона, по сравнению с тяжелой булавой или жестоким топором, но его способность проникать сквозь броню, может быть очень эффективна против сильно бронированных врагов. По крайней мере, так я слышал, и, знаешь, моя работа сделала меня очень хорошо знакомым с лезвиями. Поваром, я имею в виду.

Я служил многим мужчинам и женщинам, чьи амбиции и жажда власти превышали их здравый смысл. Есть предел человеческих достижений и когда мы достигаем верха наших способностей, это неизбежно ведет к катастрофе. Извини за немного неподходящий для еды разговор. Что я могу понимать - я лишь повар?

Ты уже сталкивался с Кровавой присягой? Фанатичным культом служителей бога Х'тона? Культ существовал всегда; некоторые говорят, что он существовал до начала истории. Я всегда думал, что миф о древнем боге, преданном и жестоко зарубленном был слишком фантастичным, чтобы быть чем угодно, кроме сказки, но с приходом Мрачного Рассвета, культ, кажется, вновь обрел власть, отчаявшиеся люди стекаются отовсюду, чтобы пополнить его ряды. Бродя по окраине Чертополоха, я наткнулся на членов секты, которые заставляли меня вступить в их ряды. Сначала они не принимали ответ "нет", но потом я дал им сытной похлебки и больше они меня не тревожили. Никогда не стоит недооценивать силу хорошей кухни.

Когда я был молод, я имел несчастье присутствовать на банкете пяти главарей из крупнейших банд бродяг того времени. Якобы, он был по случаю предложения мира, но ни один из них не остался в живых. Власти посчитали, банды разбредутся после того, как их лидеры умрут, но они просто выбрали новых и продолжили свое дело. Я сожалею о том, как их преследовали в прошлом, но, кажется годы, проведенные в странствованиях по пустыне, задворкам этих краев и уклонение от агентов империи хорошо подготовили их к Мрачному Рассвету. Они, кажется, перенесли его лучше всех и приняли многих беженцев из империи, которая когда-то охотилась на них.

Позже, старина.

Расскажи еще одну!

Я возьму еще немного супа

На здоровье, вкусного и горячего. Ешь. Ты же не хочешь меня обидеть, не так ли?

Позже, старик.

Алекс

Ты правда заставил Коменданта уйти? Он был такой страшный!

Правда.

Ух! Ты храбрый.

Я просто делал, что должен.

Спасибо.

А теперь беги играть.

Миссис Констанс говорит, что мне нельзя с тобой разговаривать.

Что так?

Потому что у тебя зло в животике.

Ясно.

Ну и ладно.

Констанс

Я... Я недооценивала тебя, прости. Ты столько сделал ради нашей защиты.

Это твои ребятишки?

Нет, мои дети мертвы. Я оставила их одних дома, а сама ушла... Навестить нашего соседа. Капитан Джон обнаружил меня, трусливо прячущейся в соседском погребе. Какие безумные боги допускают убийство невинных и позволяют жить таким тварям, как я? Капитан Джон привел меня сюда, чтобы я заботилась об этих детях, Джейн и Алексе. Только это позволяет мне не пасть духом.

Сожалею о твоей утрате.

Я делаю, что могу.

Ты из этих, одержимых! Держись от меня и детей подальше, или я закричу и Капитан Джон покончит с тобой, что ему следовало сделать с самого начала!

Спокойно, леди, я не желаю вреда. Я просто хотел поговорить.

Пожалуйста... Оставь меня в покое и держись подальше от детей.

Как скажете.

Отлично.

Исаак

Ты... Нашел его?

Да, спасибо тебе. А теперь отдыхай.

Так... Устал...

Отдыхай.

Что... Это?

Повтори, где твой сундук?

Иди вдоль реки за домом до самого устья и поищи на берегу. Мой скарб зарыт под гнилым пнем.

Спасибо тебе. А теперь отдыхай.

Покойся с миром.

Ах, мой спаситель! Я боюсь, что ты уже опоздал. Эти кровожадные ублюдки утащили все самое лучшее на свой алтарь.

Посмотрим, что я могу сделать.

Я уже почти мертвец. Не трать свое время на меня. Мои ценности никому не достанутся, наверное, они хорошо спрятаны под гнилым пеньком. Но ты убил моих похитителей, так что ты их заработал.{^n}{^n}Иди вдоль реки за домом до самого устья, потом ищи на берегу. Когда мир покатился в слисову дыру, я спрятал все самое ценное в той стороне, под гнилым пнем. Забирай, что хочешь, только размозжи пару сектантских голов за меня, ладно?

Спасибо. Я поищу.

Не трать мое время.

Я уже нашел тайник.

Ха... Похоже... Нужно было спрятать... Получше, да?{^n}{^n}*Исаак корчит гримасы боли*{^n}{^n}...Я надеюсь, что мои вещи... Послужат тебе...

Покойся с миром.

Прости. Покойся с миром.

Джейн

Миссис Констанс сказала, что ты убил плохого человека, который делал всех монстрами. Теперь уже можно выходить на улицу?

Там немало монстров, но я позабочусь и о них.

Может ты поторопишься? Пожалуйста, Алекс и я хотим выйти и поиграть!

Так и сделаю!

Нет, пока...

А знаешь, что миссис Констанс мне не настоящая мама? Она говорит, что мы семья, но я скучаю по своей настоящей семье. Я думаю, что она очень странная. Ты не знаешь, где мои мама и папа?

Нет, к сожалению. Где ты последний раз виделась с ними?

В нашем доме, где мы жили. Это в деревне Чертополох, в которой куда лучше, чем здесь. В последний раз я видела папу, когда он вынужден был покинуть нас поздно ночью, чтобы быть солдатом. Затем, мамуля заперла нас в нашей комнате и сказала, что мы должны сидеть тихо. Потом были страшные звуки и крики снаружи. Мы слышали, как мама кричала, а потом стало совсем тихо, и мы были очень напуганы. Я заснула, утром дверь все еще была заперта, и я больше не слышала ничего снаружи. Но затем пришел мистер Бурбон, и выломал дверь. Я думала, что он разбойник, но он оказался хорошим. Он велел нам закрыть глаза и сказал, что мы едем на экскурсию в особое место. Это место, правда, не очень особое. Мы здесь уже долго, я хочу домой. Я хочу увидеть маму и папу снова. Если ты их увидишь их, можешь попросить их придти за нами?

Я поищу твоих родителей.

Нет, прости.

Ты выглядишь сердито.

Я жутко сержусь.

Что? Но почему?

Чтобы обезопасить тебя от монстров.

А, ну тогда ладно. Я не люблю монстров.

Я тоже.

Мне пора.

Хмм, я с тобой не разговариваю.

Но ты же сейчас со мной говоришь.

Что, нет! Не говори миссис Констанс! Мне же нельзя.

Твой секрет умрет вместе со мной.

Хорошо.

Кальдо

Мой путь был долог, я повидал многое в этом мире. Ты ищешь мудрости путешественник?

Не уверен, что ты можешь рассказать?

Многие, даже среди нашего рода, забыли истинное наше имя. "Бродягами" нас называют неправильно, наше истинное имя - Ровари, народ Рован. С течением времени, мы уже настолько привыкли зваться Бродягами, что многие из нас стали предпочитать это имя. Мы стали небрежны, стали бесцельно кочевать и потеряли наш главный истинный путь.

В землях оседлых народов бродяг не всегда приветствуют, поэтому мы изучили много скрытых путей через этот мир. Если ты ищешь проход от Болота Нечисти, то мост в Чертополох был разрушен, но под ним находится вход в затопленный проход, который приведет тебя туда. Я бы пошел им, только в случае острой нужды, так как в пещере, опасной даже в лучшие времена, становится все больше слисов и других чудовищ.

После Мрачного Рассвета всякие новые ужасы вошли в наш мир, да и старые без бдительного ока имперских охотников некому держать в узде. Но все-таки, самым коварным существом, с которым ты столкнешься в пути, остается человек. Нелегко отличить друга от врага при общении с другими людьми, и вообще мы - самые хитрые существа. Остерегайся преступных группировок и сумасшедших одиночек на дорогах, часто выдающих себя за жертв, ищущих помощи.

Культ Х'тона существовал задолго до того, как первый путешественник ступил на дорогу. В империи, он был объявлен вне закона и загнан в подполье. Туда где культ был обнаружен инквизиторами, посылались имперские ночные клинки, чтобы выследить и вырезать последователей. И если уж культ не смогли искоренить тогда, сейчас он становится все более мощным, люди стекаются туда ради хоть какой-то цели или спасения. Хотя, что еще тревожнее - я слышал сказку о том, что культ добился успеха в призыве чудовищных слуг их Бога в этот мир.

Материальный мир, который ты видишь вокруг себя - это не предел реальности, это далеко не единственная область существования. Наши предания говорят о путешественниках, которые нашли тайные пути, чтобы проскользнуть через завесу между реальностями и достичь других сфер бытия. Те, кто возвратился, рассказывали о фантастических мирах, которые существенно отличаются от нашего. Пришествие эфириалов является доказательством того, что трещины и разломы, которые они используют, чтобы обмануть расстояние и время для мгновенного перемещения с места на место - рваные раны в покрывале реальности. Мы - Бродяги видели многое, но не эфириалов, проходящих через разломы, чтобы войти в наш мир. Даже если бы мы могли изгнать их всех, эти раны когда-нибудь заживут?

Первым Путешественником был Рован, король старой Арковии, города, который когда-то был столицей этой и многих других земель. Сказывают, что Рован, возвращаясь с битвы, встретил на дороге старика. Старик наговорил много странных вещей, и выяснилось, что он был Богом, который бродил по дорогам этого мира с незапамятных времен. Он предупредил Рована, что великая судьба покарает Арковию, потому что люди в ней одержимы титулами и владениями. Когда Рован вернулся, он отрекся от престола и земли и вышел на дорогу, оставив себе только то, что мог нести. Многие присоединились к нему, и они были названы Ровари и, со временем, превратились в современных бродяг. Большинство арковианцев смеялись над Рованом и его семьей, все думали, что он сошел с ума, но, в конце концов, пророчество старика сбылось; Арковия превратилась в руины, ее земли прокляты с того дня.

Интересная сказка, что еще расскажешь, старик?

Позже, старина.

Мне пора.

Пусть будет верной твоя дорога.

Можешь поделиться еще одной мудростью?

Прощай.

Ты первый, кто нашел нас за долгое время. Мы приглашаем тебя погреться у нашего костра, но, когда ты уйдешь, прошу - держи это место в секрете.

Конечно, не вопрос.

Пока ты не несешь насилие в это место - можешь вернуться.

Есть еще мудрость на дорожку?

Спасибо тебе, я запомню.

Торвен

Возвращайся в это убежище снова, если понадобится передышка в пути.

Спасибо.

Ага, ты вернулся. Есть ожерелья?

Этого хватит?

Да, есть в этих костях великая сила, и мои старые умелые руки могут вплести ее в нечто более мощное. Я изготовлю тебе кольцо в ближайшее время.

Спасибо.

Наши пути пересеклись снова.

Прощай.

Ты идешь опасной дорогой, незнакомец. Это убежище - одно из немногих безопасных мест, оставшихся в Болотах Нечисти. Если планируешь отправиться в путь, возможно, существует способ, которым мы могли бы помочь друг другу.

Что ты предлагаешь?

Слисы - искусственные существа и яд самой земли; хотя это и кажется противоестественным, мы можем обратить некоторую часть их магии против них. Их шаманы носят костяные бусы, примитивные вещи, но они наделены природной силой. Я могу вплести эту мощь во что-то более мощное для тебя.{^n}{^n}Если ты принесешь мне несколько таких ожерелий, и, скажем, 100 железок, в качестве платы, я сделаю для тебя модное волшебное кольцо. Что ты на это скажешь?

Договорились.

Не интересует.

Эти ожерелья подойдут?

Нет, спасибо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45940/183789

Переводчики: Denis_ma, AJIeKC, Seyho, Bulldor

m4covec, Kirill456

Настройки

Готово:

88.92% КП = 1.0