Готовый перевод Grim Dawn / Мрачный рассвет: sq

Перекресток Дьявола

Несокрушимый повар

Поговорите с поваром

Вы успешно транспортировали Ульгрима - повара из дебрей в Перекресток Дьявола.{^n}{^n}Поговорите с ним и проверьте, как он поживает с выжившими.

Поговорите с Ульгримом - поваром в Перекрестке Дьявола

Перекресток Дьявола

Подарок Сестры

Убить Милтона

Брат Сибил Харт - Милтон Харт, был военным. Чтобы помочь брату, Сибил дала ему зачарованный амулет. {^n}{^n}Теперь она боится, что её брат подвергся влиянию противоестественных сил после смерти и очень сильно страдает из-за этого. Сибил хочет, чтобы её брат был упокоен. {^n}{^n}Найдите Мильтона Харта в его доме в Сырой Ложбине на Болотах Нечисти.

Найдите Милтона Харта и заберите его амулет

Верните амулет Сибил Харт в Перекресток Дьявола

Возвращенная пропажа

Вы нашли странный амулет на одном из мертвецов в Сырой Ложбине, что у Болот Нечисти. Надпись на нём гласит: "Моему дорогому брату: пусть этот амулет придаст тебе сил в бою. - Сибил". {^n}{^n}Верните его Сибил Харт в Перекресток Дьявола.

Заберите амулет Милтона Харта

Принесите амулет Сибил Харт в Перекресток Дьявола

Перекресток Дьявола

Плоть и железо

Убейте мутантов

Жажда Хармонда к страданию мертвых кажется нарастает. Теперь он хочет услышать новости об уничтожении мутировавших зомби. Вы, вероятно, найдёте многих из них в окрестностях Чертополоха. {^n}{^n}Вернитесь к нему, после того как убьете несколько.

Зомби-мутантов убито

Вернитесь к Хармонду

Вы убили достаточно зомби-мутантов, чтобы делиться кровавыми историями с Хармондом всю ночь. {^n}{^n}Возвращайтесь к нему в Перекресток Дьявола.

Возвращайтесь к Хармонду

Перекресток Дьявола

Ученица изобретателя

Найдите ученицу

Каспаров послал свою ученицу, Дарлет, собирать ингридиенты, нужные ему для исследований, но она до сих пор не вернулась. Если она еще жива, то наверняка прячется в подвале одного из домов Чертополоха. {^n}{^n}Каспаров чувствует свою вину и просил поискать ее.

Найдите ученицу Каспарова под одним из домов Чертополоха

Создайте портал

Вы нашли ученицу Каспарова, Дарлет, в подвале одного из домов. {^n}{^n}Откройте портал, чтобы она могла отправиться в Перекресток Дьявола.

Телепортируйте ученицу Каспарова в безопасное место

Телепортируйте изобретателя в безопасное место

Вы нашли ученицу Каспарова, Дарлет, в подвале одного из домов. {^n}{^n}, Вы должны найти способ, вернуть ее обратно в Перекресток Дьявола. Она отметила, что Каспаров может помочь.

Найдите способ доставить ученицу Каспарова в безопасное место

Поговорите с Дарлет

Подмастерье Каспарова, должно быть в безопасности в Перекрестке Дьявола. {^n}{^n}Поговорите с ней, чтобы убедиться, что она перенесла испытания.

Поговорите с Дарлет в Перекрестке Дьявола

Перекресток Дьявола

Потерянный караван

Найдите караван

Вы наткнулись на разбитый караван на дороге у Туманной Банки. Хотя есть признаки борьбы, никаких погонщиков не видно. {^n}{^n}Следы слисов и крови ведут глубже в болото. Возможно, кто-то еще жив. Проверьте лагеря слисов вокруг Туманной Банки, в поисках несчастного путешественника.

Обыщите лагеря слисов вдоль дороги на Чертополох, в поисках несчастного путешественника.

Поговорите с погонщиком каравана

Лютер Могильный тяжело ранен, он в заперт слисами в клетке неподалеку от Туманной Банки. Судя по человеческим трупам вокруг него, ему повезло. {^n}{^n}Поговорите с ним и выясните, что случилось.

Поговорите с захваченным погонщиком каравана

Доставьте Лютера Могильного в безопасное место (Эту задачу можно пропустить, если у вас есть телепорт)

Вы нашли Лютера Могильного, единственного выжившего члена купеческого каравана, шедшего по дороге рядом с Туманной Банкой. {^n}{^n}Если вы найдете способ доставить его в безопасное место, он сможет открыть магазин в Перекрестке Дьявола.

Найдите способ доставить Лютера Могильного в безопасное место

Навестите Лютера Могильного в ПД

Лютер Могильный должен быть в безопасности в Перекрестке Дьявола. {^n}{^n}Поговорите с ним, чтобы увидеть, как он устроился.

Поговорите с Лютером Могильным в Перекрестке Дьявола.

Перекресток Дьявола

Культист - артист

Дайте отпор Дирени

Вы обнаружили любопытную записку в руинах Чертополоха.{^n}{^n}В ней вы обнаружили изобличающие доказательства того, что Дирени из Перекрестка Дьявола тайно связан с Культом Х'тона, и несет ответственность за ряд недавних бед, постигших убежище.{^n}{^n}Вы должны поговорить с ним, прежде чем он продолжит саботировать оставшихся выживших.

Дайте отпор Дирени в Перекрестке Дьявола

Убейте Дирени

Увидев доказательства, Дирени стал жестоко угрожать безопасности жителей Перекрестка Дьявола. {^n}{^n}Вы должны уничтожить его, прежде чем кто-нибудь пострадает.

Убейте Дирени

Отдайте записку Бурбону

Дирени мертв и Джон Бурбон из Перекрестка Дьявола наверняка хочет услышать объяснения. {^n}{^n}Принесите ему записку сектанта.

Поговорите с Джоном Бурбоном

Перекресток Дьявола

Это старое доброе украшение слисов

Найдите ожерелья слисов

Бродяга Торвен предложил создать кольцо для вас, если вы принесете ему ожерелья слисов и 100 железок, чтобы вознаградить его за усилия. Шаманы слисов, как известно, носят примитивные костяные ожерелья, чтобы усилить магию. Вы можете найти их у ям слисов, по всему Болоту Нежити. Когда у вас будет достаточно ожерелий, возвращайтесь к Торвену в лагерь бродяг к западу от Сырой Ложбины на Болотах Нежити.

Соберите ожерелья слисов

Принесите ожерелья слисов и 100 кусков железа Торвену

Перекресток Дьявола

Шило за мыло

Убейте зомби

Хармонд - сломанный человек, без эмоций, но наполненный лишь холодной яростью по отношению к мертвецам, бродящим у Нижнего Перекрестка и за его пределами. {^n}{^n}В надежде, что вы пойдете туда и уложите немало оживвших мертвецов, он дал вам немного железных монет, чтобы купить припасы. {^n}{^n}Это, пожалуй, единственный раз когда вы видите бескорыстие в этом мрачном новом мире.

Солдат-зомби убито

Вернитесь к Хармонду

Вы убили достаточно зомби-солдат, чтобы рассказать об этом Хармонду, и, возможно, помочь ему жить дальше. {^n}{^n}Вернитесь к нему в Перекресток Дьявола.

Вернитесь к Хармонду

Перекресток Дьявола

Жертва

Найдите тайник

Вы нашли бедную душу, спасенную ранее в Болотах Нечисти. Исаак, которого собирались принести в жертву сектанты, был едва жив, когда вы его нашли. С последним вздохом, он сообщил вам о ценном тайнике, спрятанном дальше в болоте. Если вы пойдете вдоль реки за домом, где нашли Исаака, до устья, то найдете его скрытый тайник у берега. Он сказал, искать гнилой пень.

Найдите тайник Исаака в Болотах Нечисти.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45940/183792

Переводчики: Denis_ma, Konsul11, Bulldor, Samamy

JedoEd, ravengd