Готовый перевод Grim Dawn / Мрачный рассвет: npc_alicia

Алисия

Ты отнес хлам Сайласу?

Я подкупил его, чтобы он оставил вас в покое навсегда.

Спасибо! Я никогда даже не представляла, что мы можем освободиться от этого гнета, но оказалось - лояльность Сайласа можно было купить. Пожалуйста, возьми лом, который мы приготовили, в качестве дани. Это меньшее, что мы можем сделать.

Спасибо.

Ты отнес хлам Сайласу?

Да, он, вроде, доволен.

Спасибо! Эта ситуация не самая лучшая, но до тех пор, пока мы обеспечиваем их рыбой и ломом, они нас не беспокоят.

Хотелось бы сделать больше.

Боюсь, таково наше место в жизни. По крайней мере, они поддерживают в области безопасность от зверей. До свидания, незнакомец, и еще раз спасибо.

Не за что. Удачи.

Удачи. Прощай.

Да, он, вроде, доволен.

Спасибо! Он бежал вскоре после того, как услышал новость, о кончине Кронли. Я думаю, он оставил себе последнюю дань.

Не за что. Удачи.

Мы, наконец, свободным от гнета Кронли и это все благодаря тебе.

Рад был помочь.

Новости о кончине Кронли распространились, как лесной пожар. Наш смотрящий - Сайлас, бежал при первом же слухе. Мы наконец, свободны от гнета Кронли и это все благодаря тебе!

Они не побеспокоят вас больше.

Я не знаю, как мы можем отблагодарить тебя, пожалуйста, возьми этой лом. Мы приготовили его для Сайласа, но теперь его нет.

Спасибо.

Они не побеспокоят вас больше.

Я не знаю, как мы можем отблагодарить тебя, пожалуйста, возьми этой лом. Мы приготовили его для Сайласа, но теперь его нет.

Спасибо.

Они не побеспокоят вас больше.

Я не знаю, как мы можем отблагодарить тебя, пожалуйста, возьми этой лом. Мы приготовили его для Сайласа, но теперь его нет.

Спасибо.

Еще раз спасибо за помощь. Эта ситуация не самая лучшая, но до тех пор, пока мы обеспечиваем Сайласа рыбой и ломом, они нас не беспокоят.

Хотелось бы сделать больше.

Боюсь, таково наше место в жизни. По крайней мере, они поддерживают в области безопасность от зверей. До свидания, незнакомец, и еще раз спасибо.

Не за что. Удачи.

Удачи. Прощай.

Я не могу поверить, что ты убил Сайласа. Если он не вернется... О нет, нет, нет...

Я поговорю с остатками его банды.

Как ты мог так поступить с нами? Если Сайлас не появится, его банда начнет расследовать пропажу.

Я положил конец этому вымогательству. Его банде тоже скоро не поздоровится.

Пожалуйста, просто уходи. Я буду молиться, чтобы мы пережили эту ночь.

Я сделал то, что должно было быть сделано.

Ты с ума сошел? Я же предупреждала, что нельзя вредить Сайласу, но ты проигнорировал мои слова. Зачем ты это сделал?

Этим поборам надо было положить конец.

Все не так просто. Сайлас - просто мелочь. Это была деликатная ситуация, а ты подошел к ней, как слон к посудной лавке!

Теперь я займусь его начальством. Пока.

Я как раз этим и занимаюсь. До свидания.

Есть успехи?

Где мне искать хлам?

Большинство домов в Арковианских Предгорьях, вероятно, уже разграблены. Я полагаю, кто-то, вроде тебя, мог бы дать бандитам почувствовать вкус их собственного лекарства, ограбив Четыре Холма. Сайлас не даже не узнает. Он думает, что мы не посмеем собирать дань непосредственно в их лагерях.

Спасибо. Я этим займусь.

Я еще ищу хлам.

Ты спятил? Если с Сайласом что-то случится, остальная часть его банды будет жаждать крови!

Я этим займусь. Пока.

Если ищешь работу - лучше разворачивайся и иди отсюда. Нам нечего дать и нам не нужно никого, чтобы мутить воду.

Что здесь происходит?

Мы просто пытаемся остаться в живых, а это означает труд на банду Кронли. Мы - просто сборище выживших, которые пришли сюда в поисках защиты или были схвачены бандитами Кронли и отправлены на работу. Люди Кронли жестоко издеваются над нами, это тяжелая жизнь, но это место лучше, чем те, что мы знали там, на дороге. Я буду терпеть все, чтобы сохранить свою дочь в безопасности, по крайней мере, пока она еще слишком молода для утех бандитов.

Могу я чем-то помочь?

Сайлас требует собирать все больше и больше. Воды становятся все более опасными, и мы изо всех сил пытаемся наловить достаточно рыбы, мы, вероятно, сможем заполнить наши садки, как раз к дню выплаты. А ведь мы должны еще собрать металлолом.{^n}{^n}Мы не можем пропустить время оплаты. Когда в последний раз это произошло, Сайлас забралл одного из детей в свой лагерь, и мы никогда не видели ее снова. Пожалуйста, если действительно хочешь помочь, собери лом для нашей дани и доставь его Сайласу. Однако, самые тяжкие испытания могут оказаться для нас впереди. Банда Кронли обитает на холмах с видом на Новую Гавань, и они наверняка заметят, если Сайлас вдруг пропадет. Возмездие будет тяжким, поэтому, пожалуйста, не делай глупостей. Мы лишь пострадаем от этого.

Конечно. Я помогу вам с данью.

Простите, я не могу помочь.

Я могу отправить вас всех на перекресток Дьявола через портал.

Странное предложение, мы не можем бежать. Беженцы здесь стали, как одна семья друг с другом. Некоторых из детей бандиты забрали в заложники, в качестве страховки, чтобы мы не ушли. Мы все знаем друг друга здесь, и если любой из нас сбежит - те, кто остался, будут наказаны за это.

Так чего же вы от меня хотите?

Понимаю.

Удачи. Прощай.

Просто уходи. До свидания.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45940/202377

Переводчики: Denis_ma, LiaNdrY