Готовый перевод Grim Dawn / Мрачный рассвет: npc_elsa

Эльза

Виновна или нет

Проблема с исчезновениями

Опять ты?

Где Морней?

Ты думаешь, он пойдет сюда искать меня? Этот дурак, вероятно, получил по заслугам и был съеден троллем.

Ты видимо ужасно рада этому.

Мы никогда не встречались с глазу на глаз. Я не желаю ему зла, но мне совершенно неважно живой он или мертвый.

Прощай.

Наверное, я должен пойти искать его.

Чепуха.

Прощай.

Ищешь проблем? Я вырезала много плохих ребят, гораздо крепче тебя, так что просто дай мне повод.

Ты случайно не знаешь Морнея с Перекрестка Дьявола?

Да... Я знаю Морнея. Из-за этого идиота я чуть не погибла в Старой Арковии. Бандиты заметили нас ночью, благодаря его чертову костру. Они связали и потащили меня к своему лагерю, чтобы поделиться мной с остальной частью банды.{^n}{^n}Позор для них - не уметь вязать узлов. Я перерезала им всем глотки, пока они спали и удрала.

Почему ты не вернулась к Морнею?

Ну, во-первых, я думала, что он мертв. Но это не имеет значения. Этот похотливый неудачник никак не может забыть о гибели своей жены. Честно говоря, он пытался заменить ее мною. У меня не было никаких связей в Перекрестке Дьявола, поэтому я решила посмотреть, что будет дальше.

Передать ему, что ты жива?

Мне плевать, как ты поступишь. Насколько я могу судить, нам больше нечего сказать друг другу.

До скорого.

Что ты здесь делаешь?

Извини, а когда это мы стали близкими друзьями?

Нечасто встретишь одинокого путника здесь.

Можно сказать то же самое о тебе. Если хочешь знать, я путешествую на север. Я слышала, что есть еще некоторые относительно нетронутые места в горах и люди пытаются обосноваться в Усадьбе. Уверена, что им пригодится любая помощь; то место нечисто.

Перекресток Дьявола расположен на юге. Там безопасно.

Я лучше попытаю счастья здесь, чем буду якшаться с плохой компанией в этой старой тюрьме.

Хорошо. Прощай.

Ты всегда можешь вернуться в Перекресток Дьявола.

Спасибо, но у меня не было планов вернуться туда. Я лучше поищу свою судьбу на открытой дороге.

Хорошо. Прощай.

Удачи там.

Неважно, извини, что спросил.

Что ты можешь рассказать мне об этой области?

Могу сказать, что эти места просто кишат троллями и хищниками, поэтому тебе лучшего всего дальше не ходить.{^n}{^n}Я направлялась по дороге к Перевалу Контрабандистов, которая ведет через горы, но обнаружила, что проход заблокирован племенами полу-троллей. Ты ведь даже не знаком с троллями, с их извращенным пристрастием похищать и держать людей в качестве рабов. Не такую судьбу я планировала для себя, поэтому я выжидаю и пытаюсь отыскать другой путь.

Мне кажется, у тебя есть небольшой опыт борьбы с троллями?

Не знаю, как ты, но нет, я никогда не видела тролля до Мрачного Рассвета, только слышала странные рассказы путешественников о без вести пропавших и похищенных людях из горных деревень. Судя по всему, в горных районах их намного больше, чем кто-либо предполагал.{^n}{^n}По некоторым преданиям, тролль - примитивный предок человека, который не далеко ушел от своих зверских инстинктов. Другие утверждают, что они - результат жуткого многолетнего инцеста малых горных племен. Это жадные, чрезвычайно сильные и, вследствие своей коварности, достаточно опасные существа.

Интересно. Спасибо

Спасибо за информацию.

Новый материал для Третьего акта

Какой-то ответ.

Пока.

Ну, хорошо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45940/202389

Переводчики: navalstorm, Denis_ma