Готовый перевод Grim Dawn / Мрачный рассвет: npc_ghost_minova

Минова

Спасибо, смертный. Ты сделал для моей дочери доброе дело и теперь мне стало легче нести свое проклятие.

Как ты и твоя дочь стали проклятыми?

Мы, арковианцы, просто бросили вызов естественному порядку вещей. Арковия поднялась до вершины власти в этом регионе, но тогда люди ее стали самодовольными и слишком заинтересованными в титулах. Мы боролись друг с другом и обрекли наши дела и всю цивилизацию на упадок.{^n}{^n}В конце концов, Арковию должна была настичь судьба, вымирание, разложение, но наши лидеры обратились к некромантам. Мы вынуждены были торговаться с той самой силой, которую ранее осуждали и стремились искоренить. Это была коварная сделка и сейчас мы платим за наше высокомерие и просчеты.

Ясно. Пойду я.

Почему твоя дочь стала гарпией Изломанных Холмов.

Она родилась такой. Это был эффект от проклятия, настигшего арковианцев. Пораженный и напуганный ее чудовищной внешностью, мой муж отнес ее к Изломанным Холмам и оставил там на произвол судьбы, предполагая, что она умрет. {^n}{^n}Такова была общая практика для нежеланных детей в Арковии. В этом и заключается мой величайший грех и самая темная часть нашего проклятия. За много лет после падения Арковии, гарпии размножились и распространились в другие регионы. Настоящие гарпии - бессмертны, а обстоятельства их рождения и избавления от них, сделали их злыми, ненавидящими всех существами. Они охотятся на путников, постоянно пытаются вытеснить из их сердец духовное материальным. {^n}{^n}Они да Ровари - единственные живые потомки арковиан.

Я должен идти.

Прощай.

Я больше не чувствую мучительного присутствия моей дочери. Все кончено?

Кончено. Ее больше нет.

Спасибо. Ты избавил мою бедную дочь от вечности одинокого страдания, страха и ненависти. Теперь я должна отплатить тебе, как могу.

Спасибо тебе.

Ты спас мою дочь от вечных мучений?

Повтори, где искать Лютру?

Она живет в Изломанных Холмах, за руинами нашего города.

Пойду проверю.

Я еще ищу ее.

Пожалуйста, убери оружие, смертный. Я прошу лишь выслушать мой призыв.

Что тебе нужно?

Много веков назад, люди сделали серьезную ошибку и теперь мы платим за наше высокомерие, навеки связанные с этой землей. Но наши дети не заслуживают такой судьбы, лежащего на них нашего проклятия.{^n}{^n}Моя дочь, Лютра, ныне существует в Изломанных Холмах, в виде отвратительной гарпии. Она страдает за мои грехи в теле монстра, злая, запутанная, никогда не знавшая любви матери. Пожалуйста, смертный, найди мою дочь. Положи быстрый и милостивый конец ее вечной муке. Если ты сделаешь это для меня, я с радостью отдам свою сущность для укрепления твоей.

Я исполню твою просьбу.

Я не могу сделать этого.

Я уже упокоил Лютру.

Я не имею дел с мертвыми.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45940/202416

Переводчики: Denis_ma