Готовый перевод Grim Dawn / Мрачный рассвет: npc_greven

Гривен

Добро пожаловать в наш скромный лагерь.

До свидания.

Здравствуй! Что привело тебя в наш лагерь?

Я нашел старейшину в руинах. Мне очень жаль.

Ах... Большая потеря для нашего народа. Старейшина Матиас сделал все, что мог, чтобы уберечь наш талисман от бандитских рук, и увы, он отдал свою жизнь, чтобы сохранить ​​нашу честь. Скажи, ты не нашел талисман на его теле? Это небольшой предмет, вырезанный из кости. Пожалуйста, если он у тебя, мы будем рады отплатить за его возвращение.

Да, конечно. Вот он.

По крайней мере, его смерть не была напрасной. Спасибо... Возвращение этого талисмана поднимет дух моего народа.

Не за что. До свидания.

Нет, я не нашел талисмана. (Ложь)

Наши реликвия и старейшина потеряны в один день. Спасибо за новость, хоть и очень печальную для нас.

Я сожалею о вашей потере. До свидания.

Нашел, но потерял его на обратном пути.

О, пожалуйста, если снова найдешь реликвию - мы с удовольствием компенсируем твои хлопоты.

Я вновь отправлюсь на поиски.

Прощай.

Есть ли успехи в поиске старейшины Матиаса?

Я нашел старца, мне очень жаль.

Ах... Большая потеря для нашего народа. Старейшина Матиас сделал все, что мог, чтобы уберечь наш талисман от бандитских рук, и увы, он отдал свою жизнь, чтобы сохранить ​​нашу честь. Скажи, ты не нашел талисман на его теле? Это небольшой предмет, вырезанный из кости. Пожалуйста, если он у тебя, мы будем рады отплатить за его возвращение.

Да, конечно. Вот он.

По крайней мере, его смерть не была напрасной. Спасибо... Возвращение этого талисмана поднимет дух моего народа.

Пожалуйста. До свидания.

Нет, я не нашел талисмана. (Ложь)

Наши реликвия и старейшина потеряны в один день. Спасибо за новость, хоть и очень печальную для нас.

Я сожалею о вашей потере. До свидания.

Прощай.

Есть ли успехи в поисках старейшины Матиаса?

Скажи еще раз, где я должен начать поиски?

Иди через западный выход лагеря, мимо Шахты Стонтона. Старейшина Матиас бежал к руинам в том районе.

Спасибо. Я возобновлю поиски.

Удачи в поисках. До свидания.

Приветствую! Рад познакомиться со странником, обладающим столь дружелюбным выражением лица. Бандиты обычно не столь любезны. Поскольку ты путешествуешь в этих краях, было бы здорово, если бы ты мог помочь нам.

Чем я могу помочь?

Старейшина Матиас пропал без вести после недавнего налета на наш лагерь. Старец был полон решимости сохранить талисман и драгоценный реликт моего народа от жадных рук, поэтому он бежал в соседние развалины, когда появились бандиты. Прошло уже несколько дней, и я начинаю опасаться худшего. Ради Бога, если ты окажешься в руинах к западу от Шахты Стонтона, исследуй их и попытайся найти старейшину Матиаса. Если мои опасения не напрасны, и старец погиб, пожалуйста, по крайней мере, возврати талисман. Это небольшой предмет, вырезанный из кости. Для нас он является великой духовной ценностью. Мы были бы бесконечно благодарны за его возвращение.

Я поищу старейшину.

Мне жаль. Я не могу помочь.

Мне это неинтересно. Прощай.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45940/202418

Переводчики: navalstorm