Готовый перевод Grim Dawn / Мрачный рассвет: npc_milesfinegan_01

Майлс Финеган

Добро пожаловать! У тебя есть динамит?

Пожалуйста.

Великолепно! А сейчас отойди. Ведь ты же не хочешь попасть под взрыв.{^n}{^n}Даже в эти трудные времена, ты нашел силы в своем сердце, чтобы помочь совершенно незнакомому человеку. Это похвально. Пожалуйста, следуй за мной, чтобы я смог как следует вознаградить тебя.

Хорошо. Спасибо.

Здравствуй, друг! Есть ли успехи в поиске динамита?

Где я должен начать поиски?

Наверное, динамит можно заполучить у бандитов, которые разбили лагерь на Четырех Холмах в Старой Арковии. Полагаю, ты также можешь проверить местные шахты.

Я найду его.

Я еще работаю над этим.

Что ты здесь делаешь?

Я проводил исследования для своей книги в Изломанных Холмах, когда нагрянул Мрачный Рассвет. Оторванный от цивилизованного общества, я делал лучшее из того, что мог и умел. Мне удалось выжить среди мертвой местной флоры и фауны, хотя, должен признаться, повышенная активность бандитов не сделала мою жизнь легче. А теперь, оказывается, что даже сама природа против меня. Если бы ты не нашел меня... Не хочу думать об этом.

Я вернусь с динамитом.

Привет, незнакомец. Ты не похож на бандита. Что делает столь хорошо вооруженного авантюрист на полпути в никуда?

Это моё дело. Что ты тут делаешь?

Я признаю, что одинокий человек моего роста в кишащих хищниками горах - весьма странное зрелище. Я здесь работал над книгой, когда наступил Мрачный Рассвет. Оказавшись в затруднительном положении в дикой местности, среди порочных бандитов, мне удалось выжить, спрятавшись в пещере неподалеку. Я жил там до тех пор, пока она не рухнула.

Нужна помощь?

Ты и вправду настоящая находка для меня, незнакомец. Динамит можно добыть у бандитов, которые разбили лагерь на Четырех Холмах в Старой Арковии. Полагаю, ты также можешь проверить местные шахты. Если принесешь несколько шашек, мы сможем расчистить завал, и я смогу заполучить свои вещи. Возможно, ты выберешь в них для себя что-то ценное в качестве компенсации за помощь.

Конечно, я помогу.

Ты сам по себе.

Хватит динамита?

Да, этого вполне достаточно! Ты такой запасливый!

Держи.

Великолепно! А сейчас отойди. Ведь ты же не хочешь попасть под взрыв.{^n}{^n}Даже в эти трудные времена, ты нашел место в своем сердце, чтобы помочь совершенно незнакомому человеку. Это похвально. Пожалуйста, следуй за мной, чтобы я смог как следует вознаградить тебя.

Хорошо. Спасибо.

Меня это не волнует.

Я здесь, чтобы остановить нападение бандитов на мой дом.

Это благородное дело. После Мрачного рассвета я сел на мель, считая пещеру неподалеку своим домом, но природа, кажется, решила, что лучше мне погибнуть. Оползень завалил вход несколько дней назад. Вся моя еда и вещи остались внутри.

Меня это не волнует.

Мне это неинтересно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45940/202426

Переводчики: navalstorm, spoison