Готовый перевод Grim Dawn / Мрачный рассвет: npc_smith_master_01

Ангрим

Нам с тобой больше нечего сказать друг другу.

Я потерял Молот Менхира.

Да, я нашел его, как только ты ушел. Ты продолжаешь доставать меня своим пристутствием. Забирай его и уходи.

Спасибо.

Отлично.

Пожалуйста, ведь Дункан будет использовать молот, чтобы нести правосудие в Каирн.

Я потерял Молот Менгира.

Тебе следует быть с этим осторожней. Ковочные молоты, вроде этого, невероятно трудно подобрать. Повезло тебе, что я его нашел.

Мне очень жаль, спасибо.

Что ты будешь делать теперь?

Дорога простирается передо мной, как и перед тобой. Я найду способ обогнуть эти лавину и отыщу Черный Легион.

Что за Черный Легион?

Черный Легион? Вестники смерти? Наверняка ты слышал об элите Империи? Или лежал под камнем до Мрачного Рассвета?

Зачем ты их ищешь?

Я слышал множество сплетен, что некоторые из Легиона избежали хаоса, ворвавшегося в столицу. Я намереваюсь отыскать их и помочь им в борьбе с захватчиками.

Удачи в поисках.

Я... Хм, неважно.

Удачи.

Точно.

Приветствую, незнакомец. Надеюсь, ты борешься за правое дело.

Я здесь ради Молота Менхира.

Что ты знаешь о нём?

Дункан нуждается в нём, чтобы помочь беженцам.

Он талантливый парень. То, как он вплетает магические свойства в свои изделия - даже поражает меня иногда. Но я предпочитаю отточенное лезвие и твердый щит всем этим глупостям.{^n}{^n}Дункан - был моим лучшим учеником, но ему все еще нужно ознакомиться с некоторыми принципами. Те люди, которым он пытается помочь, не могут даже помочь сами себе. Наши знания - редкий дар. Мы не можем разбазаривать его на тех, кто отказываются бороться за Каирн.

У нас в Перекрестке Дьявола - поселок. Можешь присоединиться к нам.

Перекресток Дьявола, да? Вы, с виду, способный народец. Если остальная часть группы хоть вполовину как ты, то... То у человечества еще есть шанс.{^n}{^n}Хорошо, я стану вашим оружейником. Вместе, мы сможем нанести ответный удар захватчикам и вернуть Каирн людям!

Если подумать, молот давно пора передать.

На самом деле, я просто спрятал молот.

Увидимся в Перекрестке Дьявола. (Сделка с Ангримом: открыть портал)

Молот давно пора передать.

Правда, Дункан имеет новый подход к кузнечному делу со своим чародейством, он подходит к работе с непревзойденной энергией, но он ему еще не хватает опыта, чтобы делать оружие для настоящих солдат и мастеров клинка.{^n}{^n}Я не могу скрывать силу Молота Менхира, когда мы находимся в состоянии войны.

Надеюсь, его работа приносет пользу человечеству. (Сделка с Дунканом)

Вы примете его на работу, да? Вы, с виду, способный народец.{^n}{^n}*Angrim вздыхает.*{^n}{^n}Ладно, Дункан унаследует Молот Менхира. Возьми его. Пусть творит благое дело, но после...

Спасибо. Вместе с ним - мы горы свернем.

Нам в Перекрестке Дьявола пригодились бы твои навыки.

Наверное, я просто отниму его силой.

Не имеет значения. Я заберу его силой, если придется.

Ты же не думал, что я собираюсь просто так отдать его, не так ли?

Не пытайся напасть на меня.

Я не просто делаю оружие. Я знаю, как его использовать.{^n}{^n}Если тебе нужен Молот Менхира, ты получишь его только через мой труп.

Прости, я просто пытаюсь помочь Дункану.

Не заставляй меня просить снова. (Сделка с Дунканом)

Я вижу, что ты не настроен рассуждать. Так и быть. Забирай гордость моей жизни.{^n}{^n}Ты попрал человеческие качества в эти трудные времена.

Рад, что мы договорились.

Так тому и быть. (Сделка с Дунканом: напасть)

Прости, я просто пытаюсь помочь Дункану.

Тогда, придется тебе умереть. (Сделка с Дунканом: напасть)

Что ты здесь делаешь?

То же, что и ты, полагаю. Ищу свою цель в нашей борьбе за Каирн.Черный Легион еще существует, и им, безусловно, может пригодиться кузнец.

Черный Легион?

Черный Легион? Вестники смерти? Наверняка ты слышал об элите Империи? Или лежал под камнем до Мрачного Рассвета?

Зачем ты их ищешь?

Я слышал множество сплетен, что некоторые из Легиона избежали хаоса, ворвавшегося в столицу. Я намереваюсь отыскать их и помочь им в борьбе с захватчиками.

Удачи в поисках.

Я... Хм, неважно.

Прощай.

Ладно, проехали.

Прощай.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45940/213789

Переводчики: Denis_ma, Schmarotzer, Hey_Juls