Готовый перевод Grim Dawn / Мрачный рассвет: npc_smith_apprentice_01

Дункан

Я не виню тебя за такое решение. Ангрим - прекрасный кузнец, лучший в округе, это точно. Я сделаю для этих людей все, что смогу, благодаря тому, что умею.

Прощай.

Ты вернулся! Молот Менхира у тебя?

Мне жаль, но молот останется у Ангрима.

Эмм ... Ясно ... Наверно, нам пора прощаться. Извини, я должен смотреть за кузницей.

Прощай.

Я здесь почти закончил. Увидимся в Перекретске Дьявола.

Увидимся там.

Ты вернулся! Молот Менхира у тебя?

Я убедил Ангрима с ним расстаться. Теперь он твой.

Я впечатлен. Ангрим жесткий человек, трудно убедить его в чем-то, но я рад, что не пришлось вступать с ним в бой. Спасибо, я сделаю много хорошего с ним.

Так ты присоединишься ко мне в Перекрестке Дьявола?

Да, конечно. Но сначала, я должен закончить здесь свою работу. Теперь, когда у меня есть кузнечный молот, я в состоянии обеспечить этих людей качественным оборудованием.{^n}{^n}Увидимся в Перекрестке Дьявола, когда я закончу, обещаю.

Увидимся там.

У меня был молот, но я потерял его.

Что? Возвращайся и найди его. Этот молот бесценен!

Я уже.

Ты вернулся! Молот Менхира у тебя?

Пришлось убить Ангрима, но вот молот.

Жаль, что дошло до этого. Это ужасная цена за священную реликвию. Но благо всех нас перевешивает жизнь одного.{^n}{^n}Мне придется упорно трудится, чтобы убедиться, что жизнь Ангрима отнята не зря.

Так ты присоединишься ко мне в Перекрестке Дьявола?

Да, конечно. Но сначала, я должен закончить здесь свою работу. Теперь, когда у меня есть кузнечный молот, я в состоянии обеспечить этих людей качественным оборудованием.{^n}{^n}Увидимся в Перекрестке Дьявола, когда я закончу, обещаю.

Увидимся там.

У меня был молот, но я потерял его.

Что? Возвращайся и найди его. Этот молот бесценен!

Я уже иду.

Ну? Ты говорил с Ангримом?

Куда он делся?

Мой мастер покинул лагерь сегодня утром, направляясь на северо-восток. Он не должен был далеко уйти.

Я найду его.

Что такое Молот Менхира?

Это древний кузнечный молот, передающийся из поколения в поколение. В настоящее время, он у моего учителя - Ангрима, но я чувствую, что пришло время передать молот в молодые руки.

Повтори, где искать Ангрима?

Ясно.

Почему ты думаешь что молот должен достаться тебе?

Мой наставник - эксперт среди кузнецов, не пойми меня неправильно. Оружие, создаваемое им - самого высокого качества, но он не хочет экспериментировать с волшебными методами ковки. В том, что я его превосхожу, и он это знает.{^n}{^n}Что еще более важно, я желаю помочь людям, в то время, как мой учитель желает только готовить солдат к бою против эфириалов. Это благородная цель, но человечество не сможет процветать, если только наши солдаты выживут.

Повтори, где искать Ангрима?

Понятно.

Я все еще в поисках.

Здравствуй, путешественник. Если ты собираешься исследовать этот район - мне было бы приятно, если бы ты помог нам найти кое-кого. Я здесь немного занят с кузницей.

Кто-то исчез?

Мой учитель, Ангрим, оставил наш лагерь сегодня утром. Он решил найти группу выживших, более "достойных" наших кузнечных талантов. Мы не сходимся во взглядах по вопросу, кому мы должны помогать.{^n}{^n}Ангрим хочет снарядить армию и принять бой с эфириалами. Я предпочел бы сохранить столько жизней, сколько смогу, могут они воевать или нет. Я хочу помочь этим людям, но без кузнечного молота, священного Молота Менхира, я не в состоянии сделать ничего стоящего больше выеденного яйца.

Кузнец? Нам бы пригодился мастер в Перекрестке Дьявола.

Если ты получишь Молот Менхира, я с удовольствием присоединюсь к вам в Перекрестке Дьявола, после того как помогу здесь.{^n}{^n}Пожалуйста, поищи моего наставника и верни Молот Менхира. Я видел, как он отправился на северо-восток. Он не мог уйти далеко.

Я найду Ангрима.

Извини, я не могу помочь.

Почему ты думаешь что молот должен достаться тебе?

Мой наставник - эксперт среди кузнецов, не пойми меня неправильно. Оружие, создаваемое им - самого высокого качества, но он не хочет экспериментировать с волшебными методами ковки. В том, что я его превосхожу, и он это знает.{^n}{^n}Что еще более важно, я желаю помочь людям, в то время, как мой учитель желает только готовить солдат к бою против эфириалов. Это благородная цель, но человечество не сможет процветать, если только наши солдаты выживут.

Понятно.

Что такое Молот Менхира?

Это древний кузнечный молот, передающийся из поколения в поколение. В настоящее время, он у моего учителя - Ангрима, но я чувствую, что пришло время передать молот в молодые руки.

Посмотрим.

Что ты здесь делаешь?

Защищаю этих людей от опасностей Каирна. Делаю все от меня зависящее из того, что могу.

В чем тебе нужно помочь?

Пока.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45940/214665

Переводчики: Denis_ma, Blackbird137