The Paradise / Дамское счастье
Экранизация одноименного романа Эмиля Золя, действие которого перенесено из Парижа в Англию 1890-х годов и рассказывает историю юной девушки Дениз, которая попадает в большой город без каких-либо средств к существованию и устраивается на работу в магазин для дам. Очень скоро она понимает, что за восхитительной витриной скрывается мир интриг, любовных связей и борьбы за власть.
Правила перевода:
– Все предложения начинаются с большой буквы и заканчиваются точкой.
– Если в титре 2 и больше реплик, каждая новая начинается с новой строчки и тире.
– Обращения на вы и ты нужно выверять по ходу серии, как и он\она в диалогах.
– Если не знаете, как перевести, не придумывайте и не пишите гугл-перевод.
– Не переводите буквально, пишите коротко и так, как если бы вы сказали это по-русски. Идиомы и пословицы можно переводить адекватно, т.е. заменяя на аналоги.
– НЕ переводите звуки и описания звуков, – они будут удалены.
Всем заранее спасибо за помощь.
Правила перевода:
– Все предложения начинаются с большой буквы и заканчиваются точкой.
– Если в титре 2 и больше реплик, каждая новая начинается с новой строчки и тире.
– Обращения на вы и ты нужно выверять по ходу серии, как и он\она в диалогах.
– Если не знаете, как перевести, не придумывайте и не пишите гугл-перевод.
– Не переводите буквально, пишите коротко и так, как если бы вы сказали это по-русски. Идиомы и пословицы можно переводить адекватно, т.е. заменяя на аналоги.
– НЕ переводите звуки и описания звуков, – они будут удалены.
Всем заранее спасибо за помощь.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | The Paradise 2x05 | готово | > 1 года | 100% (841 / 841) | скачать |
| ««« | The Paradise 2x06 | готово | > 1 года | 100% (792 / 792) | скачать |
| ««« | The Paradise 2x07 | готово | > 1 года | 100% (778 / 778) | скачать |
| ««« | The Paradise 2x08 | готово | > 1 года | 100% (873 / 873) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 21 ноября 2013, владелец: ujazzi
- Скачали:
- 504 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0