Готовый перевод Slayers. Vol.4: The Battle of Saillune / Рубаки. Том 4: Битва за Сейрун: Afterword/ Послесловие

Официальный Представитель Автора "Л"

Л:

Привет всем! Давно не виделись! Это Официальный Представитель "Л"!"

А:

А, Представитель? Я тоже здесь, прямо за тобой. Автор. Помнишь меня?

Л:

Чтооо?! Что ты здесь делаешь?!

А:

Что я здесь делаю? Я просто вернулся с прогулки. И... ты была той, кто пытался сбросить на меня цветочный горшок, когда я покидал дом!

Л:

Эй, не смотри на меня. Я знаю множество людей, кторые бы хотели сбросить тебе на голову горшок! Ха-ха-ха!

А:

Что ты сказала?

Л:

Я просто говрила, что рада, что ты в порядке.

А:

Что-то не похоже.

Л:

Ох, да какая разница? Ты в порядке, верно? Как бы там ни было, я просто хотела сказать "извините" всем за долгую зажержку в выходе четвертого тома "Рубак".

А:

Ага, что заняло у тебя столько времени?

Л:

Ты же автор! Почему себя не спросишь?!

А:

Ох! Ух... поймала. Много дел внезапно навалилось. Не могу вдаваться в детали.

Л:

Черта с два! Ты мог бы, по-крайней мере, отвечать на фанатские письма и не расстраивать чиаттелей, пока ты прожигал свое время.

А:

Эй, дай передохнуть, а? Я разослал новогодние открытки, не так ли? Конечно, я заказал их оптом, и на самом деле, даже и не видел их...

Л:

Мм-хмм. И вот у нас опаздывающая новелла. Так?

А:

Ну... по крайней мере, мы её закончили. Это что-то то, должно значить, верно?

Л:

Окей, окей, я прощаю тебя.

А:

Что ты думаешь о Канзеле? Он жалкий сукин сын, не так ли? Чертовски силеный, и никакого чувства юмора. Не хотел бы я встретиться с ним в темном переулке.

Л:

Что ты там бормочешь? Окей все, время для "Уголка Меропреятий Л".

А:

Верно, в прошлый раз был конкурс рисунков. Тех персонажей, которых не видели. Ты собираешься продолжать в том же духе?

Л:

Как только автор перестанет брюзжать.

А:

Ха-ха! Эй, погоди... неважно, я думаю, идея посылать людям спичечные коробки в качестве призов определенно не привлекла бы много участников.

Л:

И чья же это была светлая идея? Они возможно: "Пошло оно всё, это просто надувательство."

А:

Э-эй.

Л:

А какого рода подарки могут понравиться людям? Я думаю, иллюстрации и цветные рисунки могут подойти.

А:

Это звучит довольно убедительно.

Л:

Я полагаю, им понравится что-нибудь подписанное.

А:

Не пойдееет!

Л:

Хмф. Скряга! Окей, названее нашего очередного конкурса - очень популярное у наших фанатов - называется Состязание Популярности Абсолютно Клишированных Персонажей!

А:

Но разве это не то, что делают даже додзинси? Мы в таком отчаянии? У нас полностью исчерпались оригинальные идеи?

Л:

Боже, нет! Я думала о вопросах о биологии или магии, но затем я решила, что это было бы слишком чокнуто, так что я отказалась от этого. Это как просить рассказать об ошибках обратного ома в ходе физического моделирования.

А:

Это еще что за чертовщина?

Л:

Забудь. Я просто хотела сказать, что людям это не понравится. Как бы то ни было, вернемся к главному вопросу. Чтобы избежать недоразумений - вроде "А - это хорошо, но Б - лучше!" и тому подобного - разделите пять очков среди имен ваших любимых персонажей.

А:

Ты имеешь в виду, определить по одному очку для каждого из ваших пяти персонажей?

Л:

Нет, если вы не хотите. Вы можеет разделить пять очков как хотите. Если у вас от двух до четырех любимых персонажей, вы можете распределять излишние очки, пока у вас в сумме не будет пять. Это "система пяти очков Л-самы!"

А:

Но кто будет...?

Л:

Мм? Что?

А:

Ну, я хотел сказать, что способ хорош, но каки-нибудь несчастные болваны наверняка постараются накрутить.

Л:

Все в порядке. Ты этим займешься.

А:

Чтооо?!

Л:

Не так громко! В любом случае, письма будут направлены в головной офис издателя к концу 1991. Пять имен будут выбраны случайно и получат цветные иллюстрации, подписанные автором. Но, если мы уличим кого-нибудь в попытке множественного участия в конкурсе, чтобы увеличить свои шансы на победу в лотерее, то идентичные глоса будут похоронены на Кладбище Открыток.

А:

Итак, если вы простите задержку во времени, результаты Конкурса Популярности Абсолютно Клишированных Персонажей будут представлены в Послесловии следующего тома. После этого призы будут отправлены победителям.

Л:

Это олично, но... когда будет следующий том?

А:

(глотнул)

Л:

Хочешь, сказать, что совсем об этом не думал? У тебя нет никаких идей, о чем будет следующий том?

А:

Н-нет, я думал об этом. В общих чертах, по крайней мере.

Л:

В общих чертах, да? Ну, когда наш автор говорит "в общих чертах", он на самом деле хочет сказать "понятия не имею".

А:

Нет, послушай, это о Гига Слэйве Лины...

ХРУСТ! (звук падения чего-то тяжелого)

Ш:

(тяжело дыша) Я сделал это, Л-сама! Я не смог с первого раза, но я, наконец, вырубил автора, используя цветочный горшок!

Л:

Это очень хорошо, но мы закончили. Послесловие уже завершено.

Ш:

Че? Но я думал, что смогу принять участие!

Л:

Я солгала.

Ш:

Нееееееееет!

Л:

Ну, это жестокий мир. Как бы то ни было, увидимся в следующем томе, который, надеюсь, не сильно задержится.

(Л кланяется. Барабанная дробь. А затем... занавес.)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46017/183942

Переводчики: Eicosane