Готовый перевод Terry Pratchett - RAISING STEAM - Discworld, 40 / Терри Пратчетт - Поднимающийся пар - Плоский мир, книга 40: RAISING STEAM by Terry Pratchett (2/2)

Лозунгами были "наведения порядка" и "возвращение к основам истинной гномости"

Альбрехт Альбрехтсон положил руки на Каменную Лепешку.

Я ослышался.

- Извиняюсь, - сказал Альбрехт. - Ты ее тоже преступишь, как и клятву, что давал королю, предатель?

Он подошёл к Альбрехту и протянул руку. "Ты тоже так думал, друг мой.Почему бы тебе не присоединиться ко мне? "

Несколько вдохов прозвучали в пещере.

Альбрехт замешкался на мгновение. "Можешь засунуть эти слова себе в сиделку".

Воцарила тишина. Её нарушили несколько гномов, спрашивающих друг у друга: "Что это значит?", пока в разговор не вмешались гномы-путешественники, имевшие дела с людьми: "Это как сказать

"Спрячь его туда, где не сияет солнце" - на что гномы, не знакомые с человеческим мышлением, спрашивали: "Вы имеете в виду ту небольшую аллею рядом со Слайсом, довольно милое местечко?", до тех пор пока один из них не сказал: "По-моему, это значит "засунь себе в зад"".

Неужели?

В самой верхней комнате своего замка над глубочайшим каньоном в Убервальде леди Марголотту разбудил стоящий на асах Игорь, чем она явно была недовольна.

Она открыла крышку гроба и спросила:
- Ф чем дело? Еще даже не стемнело.

- По его прикасу? Прафда? Это мы посмотрим. Да, еще посмотрим.

- А дети?

- У них все очень хорошо, благодарю, миледи, и большое вам спасибо. что помогаете оплачивать их обучение.

- Не стоит. Твоя семафорная башня еще рапотает?

Она ждала, пока мужчина все запускал, топая ножкой по полу, и расслабилась, когда

Артур закончил.

- Спасипо, Артур. Не будешь ли ты так любезен передафать мне все соопщения через сфоего посыльного гоплина? Ах, а у тфоего сына день рожтения, так федь?

- Да, завтра!

В ладонь мужчины упала тяжелая золотая монета.

- Где ваш ордер?

- Что? Нам ордер не нужен.

- Ступайте, джентльмены, - присоединилась к нему Адора Белль. - Уверена, мой супруг посетит его светлость во время завтрака. Дела лучше идут на полный желудок.

Придя во дворец, Мойст обнаружил лорда Ветинари за разговором с каменнолицым командором Ваймсом.

Обычное спокойствие Прямоугольного Кабинета выместил низкий гул от клерков, которые приходили и с решительным видом передавали сообщения Стукпостуку.

Ветинари посмотрел на него и сказал:
- А, мистер Липвиг. Я так рад, что вы сумели выделить нам немного времени из повседневных утренних дел.

Патриций поднял бровь.
- Как я понимаю, вы возражали против принуждения, мистер Липвиг.

Оно имело место?

- Нет, сэр, но...

- Но линия даже не близка к завершению, сэр! - завопил Мойст.

- Но, милорд, у Гпрри может быть дюжина паровозов в запасе, но все затруднение в рельсах.

- Мистер Липвиг, я хочу... Нет, я приказываю сотворить чудо всеми необходимыми средствами, - сказал

На что Ветинари лаконично ответил:
- Постарайтесь сделать это вчера, мистер Липвиг.

- Мистер Липвиг, я, несомненно, король, и жив я благодаря тем, кого знаю и кому могу доверять, знаете ли. Я ценю вашу скурпулёзность на этот счет.
Король повернулся к гному, стоявшему сбоку.

Что дальше?

Мойсту ничего не оставалось кроме как спать... и сильно беспокоиться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46119/184704

Переводчики: Narmo, 1ion, bellzebub, azxcvbnml