Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 октября 2009, владелец: Sapik
- Скачали:
- 79 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.5
Не понравился перевод совсем, многие слова пропущены, много фраз «от себя».
С субтитрами от notabenoid.com есть проблемка!
Сначала синхронизация идеальна!
Но с 27мин 04 сек по 27мин 50 сек перевода нет вообще и на 29 минуте необходимо сделать синхронизацию субтитров -76 секунд и тогда они совпадают с видео. Нефиговая задержка! Примечание: в плеере BSPlayer_Pro_2.42_Build_1005 есть такая функция субтитры-синхронизировать.
С первым коментом не согласен! Пусть сам попробует! Я заметил несколько неточностей, и при этом приятно осознавать что английский не совсем забыл :-) И в общем очень неплохие субтитры, кроме двух проблемок, которы я описал выше! Трудитесь дальше :-)
С уважением, Hellraiser