Готовый перевод The Bane Chronicles 7: The fall of the Hotel Dumort Cassandra Clare / Хроники Магнуса Бейна 7: Падение отеля Дюмонт: JULY 1977

- И чем же вы занимаетесь? - спросила дама.

- То тем, то другим... - ответил Магнус.

- Судя по вашему виду, вы работаете в индустрии моды?

- Нет. - ответил он. - Я и есть "мода".

Высказывание было достаточно претенциозным, но, наверное, оно удовлетворило его соседку в самолете. На самом деле, этот комментарий был своего рода проверкой. Казалось, его соседке доставляло удовольствие абсолютно все: спинка кресла впереди нее, собственные ногти и прическа, другие прически, гигиенический пакет...

Самолет был в воздухе всего лишь час, но спутница Магнуса умудрилась воспользоваться уборной четыре раза. Каждый раз, возвращаясь несколько минут спустя, она яростно терла нос и судорожно дергалась. Сейчас она склонилась над ним, при этом от нее несло "Герленом", а ее торчащие блондинистые волосы окунулись в его бокал с шампанским

На ее носу остался едва заметный след белого порошка. Он бы мог совершить это путешествие за считанные секунды, всего лишь шагнув в портал, но в полетах на самолете было свое очарование. Они были прелестными, уединенными и медленными. А еще во время полета можно познакомиться с людьми. Магнус обожал знакомиться.

- А одежда? - спросила она. - Что за прикид?

Магнус посмотрел на свой черный в красную клетку виниловый костюм, чуть большего размера и рваную футболку в стиле гранж. Такой стиль одежды был сейчас в ходу в Лондонских панков, но к Нью Йорку эта волна еще по-видимому не докатилась.

- Я занимаюсь рекламой. - продолжала женщина, очевидно забыв о своем вопросе. - Рекламой клубов и дискотек. Лучших клубов. Вот... вот...

Она покопалась в своей огромной сумочке, найдя сигареты, она остановилась на секунду, сунула одну в рот и подкурила, а потом продолжила копание, пока не нашла маленькую черепаховую визитницу. Она открыла ее и достала карточку, которая гласила: "ЕЛЕКТРИКА".

- Приходите. - пригласила она, стуча по визитке длинным, красным ногтем. - Приходите на открытие. Это будет потрясно. В тысячу раз круче чем Студио 54. Ой, извините. Хотите?.
Она показала ему маленький флакон на ладони.

- Нет, спасибо.

Потом она неуклюже выбралась из кресла, ткнув сумочкой Магнусу в лицо, и пошла обратно в уборную.

Примитивные опять подсели на наркотики. Они уже это проходили. На этот раз кокаин. Маг не видел такого количества наркоты с начала века, когда люди совали его везде - в тонизирующие напитки, микстуры, и даже кока-колу. Он было уже подумал, что люди оставили наркотики далеко позади, но явление повторилось, расцветая с новой силой. Магнусу наркотики никогда не были интересны.

Хорошее вино - это да, но от снадобий, порошков и пилюль он держался подальше. Нельзя принимать наркотики и при этом заниматься магией. Кроме того, наркоманы скучны. Безнадежно, неотвратимо скучны. Наркотики делали их или медлительными или слишком быстрыми, и в основном, все их разговоры сводились к дури. И они либо бросали - отвратительный процесс - либо умирали. Третьего не дано.

Как и все остальные этапы, этот должен пройти, и было бы хорошо, чтобы побыстрее. Он закрыл глаза и решил проспать полет через Атлантику. Лондон остался позади. Время возвращаться домой. Выйдя из Международного Аэропорта Кеннеди, Магнус вспомнил почему покинул Нью-Йорк летом, два года назад.

В Нью-Йорке летом была адская жара. Доходило до 38 градусов жары (100 по Фаренгейту), и ароматы бензина и выхлопных газов смешивались с вонью отдаленных частей города. И запах, как он знал, станет только хуже.

Со вздохом он присоединился к очереди на такси. Автомобиль был комфортен настолько, насколько это под силу любой металлической коробке, раскаленной на солнце, а потный водитель только добавил аромат в общий "городской парфюм".

- Эй, чел, те куда? - спросил он, разглядывая наряд Магнуса.

- Угол Кристофер и Шестой Авеню.

Водитель хрюкнул, включил счетчик и вклинился в транспортный поток. Дым от сигары водителя струился назад, прямо в лицо Магнусу. Он поднял палец и направил его за окно

Дорога от аэропорта до Манхеттена была странной - петляла по жилым кварталам и незаселенным участкам, проходила мимо обширных кладбищ.

В Помпеях, которые он посещал пару месяцев назад, тоже была целая улица захоронений. Гробницы вели прямо к городским стенам. За всеми районами Нью-Йорка, кладбищами, в конце забитой машинами скоросной автострады, где-то там сверкал Манхеттен – его верхушки и шпили только-только зажглись на ночь.

Как бы возвращение от забытия к жизни. Он и не думал, что пробудет так долго вдали от этого города. Он просто собирался съездить ненадолго в Монте-Карло... а потом все закрутилось.

Неделя в Монте-Карло превратилась в две на Ривьере, которые в свою очередь – в месяц в Париже, потом – два месяца в Тоскане, и вот он уже на корабле, который направляется в Грецию.
Потом как-то так вышло, что он вернулся на светский сезон в Париж, потом еще на чуточку в Рим, затем – в Лондон...

И вот, ты случайно уезжаешь на два года. Такое случается иногда.

- Где ты живешь? – спросил таксист, разглядывая Магнуса в зеркало заднего вида.

- О, в разных местах, но в основном – здесь.

- Ты отсюда? Был в отъезде, наверное?

Похоже, ты был в отъезде.

- Уезжал на какое-то время.

- Слышал об убийствах?

- Я еще не читал газет. – ответил Магнус.

- Какой-то полоумный. Называет себя Сыном Сема. Его еще называют убийцей сорок четвертого калибра. Разгуливает по городу и убивает парочки у парках, слышал?

Больной ублюдок. На самом деле - больной. Полиция не может поймать его. Они не делают ничего. Больной ублюдок. В городе их немеряно. Не нужно было тебе возвращаться назад.

Нью-Йоркские водители - это просто солнца лучики, милашки. Магнус вышел на углу Кристофер и Шестой Авеню, обсаженной деревьями, в самом сердце Вест Виллидж. Даже в сумерках было душно. Но это, казалось, лишь вдохновляло атмосферу праздника, царившую вокруг.

Когда он уезжал, Виллидж был очень интересным местом. Казалось, что в его отстуствие, район набрал оборотов, и вышел на новый уровень веселья. . Мужчины в костюмах гуляли по улицах. На летних площадках кафе было скопление народа. Карнавальная атмосфера города показалась Магнусу очень соблазнительной.

До квартиры Магнуса можно было дойти пешком - третий этаж одного из кирпичных домов, которые тянулись вдоль улицы.Он вошел внутрь и легко поднялся по ступенькам, в прекрасном расположении духа. Но его настроение тут же испортилось когда он достиг лестничной площадки

Первым, что он почувствовал, был стойкий, отвратительный запах чего-то гниющего, смешанный с запахом скунса и чего-то такого,чего у Магнуса не было желания распознавать. Магнус никогда не стал бы жить в грязной квартире. В его квартире пахло чистотой, цветами и благовониями. Магнус вставил ключ в замочную скважину, но когда он попытался открыть дверь, она не поддалась. Пришлось сильно пнуть ее, чтобы открыть.

Причина тут же стала ясна – под дверью были ящики с пустыми винными бутылками. И, что еще более удивительно, был включен телевизор. Четыре вампира развалились на диване, отсутствующим взглядом уставясь в мультики.

Он сразу понял, что это вампиры. Бледный цвет кожи, апатичная поза. И еще, эти вампиры даже не потрудились вытереть кровь из уголков рта. У всех у них были высохшие капли засохшей крови. В проигрывателе крутилась пластинка. Она закончилась и игла застряла на пустом конце дорожки, тихо и неодобрительно шипя.

Но один из вампиров все же снизошел до того, чтобы обернуться и посмотреть на него.

- Кто ты? – спросила обернувшаяся вампирша.

- Магнус Бейн. Я здесь живу.

- А-а.

Она отвернулась к мультфильмам.

Когда он уезжал из квартиры два года назад, он поручил свою квартиру домработнице, миссис Миллиган. Он каждый месяц перечислял деньги на уплату счетов и за уборку. Очевидно, счета она оплачивала.

Электричество не отключили. Но квартиру не убирали, и миссис Миллиган уж наверняка не стала бы приглашать этих четырех вампиров погостить и превратить дом в помойку. Куда только не бросал взгляд Магнус – везде царила разруха и упадок. Один из кухонных стульев был сломан и его части валялись на полу.

Остальные были завалены газетами и журналами. Окурки и пепел были повсюду, в настоящих и импровизированных пепельницах, в посуде или же просто кучки пепла. Криво висевшие шторы в гостиной были зверски изорваны. Все вещи были разбросаны, а некоторых из них не хватало вообще.

У Магнуса накопилось немало красивых произведений искусства за годы коллекционирования. Он поискал глазами свою любимую вазу из севрского фарфора, которая стояла на столике в гостинной. Естественно, её не было, также как и стола.

- Не хочу показаться грубым, - сказал Магнус, прискорбно отмечая кучу зловонного мусора в углу на своём лучшем персидском ковре, - но все же, позвольте спросить, что вы делаете в моем доме?

Его одарили мутным взглядом.

- Мы здесь живём, - ответила в конце концов девица пободрее, которая повернулась к нему.

- Нет, - возвразил Магнус – Кажется, я только-что обьяснил, что я живу здесь.

- Тебя не было. Поэтому здесь поселились мы.

- Ну вот я и приехал. И вам придётся найти себе другое жильё.

Ответа не последовало.

- Позвольте мне выразиться яснее – продолжил он и стал перед телевизором. Голубой огонек вспыхнул у Магнусовых пальцах. – Если вы здесь находитесь, значит вы знаете кто я такой. И, наверное, вы должны знать на что я способен. Возможно, вы хотите, чтобы я вызвал кое-кого, чтобы он помог вам убраться? Или, вероятно, мне стоит открыть портал и отправить вас в самый дальний конец Бронкса? Или Огайо? А еще лучше – в Монголию? Где бы вы хотели оказаться?

Вампиры на диване молчали минуту или две. Потом они соизволили переглянуться. Хрюкнули раз, потом еще раз, а потом с невероятным трудом сползли с дивана.

- Не беспокойтесь о своих вещах, - сказал Магнус, - Я отправлю их вам. В Дюмонт?

Вампиры много лет назад поселились в проклятом старом отеле «Дюмонт». Это был основной адрес всех Нью-Йоркских вампиров.

Магнус присмотрелся к ним более пристально. Он еще не видел вампиров в таком состоянии. Они казалась – не здоровыми?

Вампиры не могут заболеть. Они могут проголодаться, но точно не заболеть. А эти вампиры недавно питались. Доказательства красовались на их лицах. Они почему-то дергались так, будто их сводила судорога.

С оглядкой на состояние квартиры, Магнус и не собирался переживать о состоянии здоровья этих тварей.

- Пошли, - сказал один из них.

Они еле-еле поплелись на лесничную площадку, а потом – по ступенькам вниз. Магнус плотно закрыл дверь, а потом мановением руки передвинул мраморную мокрую раковину и заблокировал изнутри дверь.

По крайней мере, она была слишком тяжелая и прочная, чтобы её можно было поломать или отодвинуть, но, кроме этого, она была полна грязного тряпья, которое, казалось, скрывало что-то, о чем Магнус инстинктивно понял: он ни за что не хотел бы увидеть что там.

Запах был просто ужасающим. От него нужно было избавиться в первую очередь. Вспышка голубого света разрезала воздух, одуряющую вонь заменил легкий аромат цветущего в ночи жасмина. Он вытащил пластинку из проигрывателя. Вампиры оставили целую кучу альбомов. Он просмотрел их и выбрал новый альбом «ФлитвудМэк», который сейчас слушали везде. Магнусу нравилась эта група. Что-то неуловимо-магическое было в их музыке.

Магнус снова взмахнул рукой по воздуху и его квартира медленно начала возвращаться к своему прежнему виду. В качестве благодарности, он отправил мусор и остальные отвратительные отходы прямо в Дюмонт.

Он ведь обещал им отправить их вещи, в конце концов. Магнус воспользовался магией, которую он применил к своему оконному кондиционеру, сделал уборку, но несмотря на все это – ему казалось, что все в квартире так и осталось липким, грязным и неприятным.

Магнус плохо спал. Он оставил попытки уснуть около 6 утра и вышел из дома в поисках кофе и завтрака. Маг все еще жил по Лондонскому времени.

На улицах некоторые люди явно только возвращались домой, для ночевки. Магнус встретил женщину, которая, подпрыгивая, брела по улице – на ней была одета только одна туфля на высоком каблуке, другая же нога была босая.

Из такси на углу высадились три человека. Они были потными, покрытыми блестками разодетые в перьевые боа, которые свисали с них. Магнус присел за столик углового вагона-ресторана через улицу.

Это было единственное заведение, открытое в это время, и оно было неожиданно переполненным. И опять же, большинство людей выглядели так, будто еще не лягли спать, а не только проснулись – они проглатывали свои блины, для того, чтобы те впитали алкоголь в их желудках.

Магнус купил газету возле кассового аппарата. Таксист не врал – новости в Нью-Йорк были плохими. Когда он уезжал город был проблемным, когда он возвратился – разрушенным.

Город был на мели: половина домов в Бронксе была сожжена, мусор заполнял улицы, поскольку денег на вывоз на было. Хулиганства, убийства, грабежи... и да – кто-то величал себя Сыном Сэма и утверждал, что он правая рука Сатаны. Этот парень бегал по городу с пушкой и стрелял в людей, которые попадались у него на пути.

- Я думал это ты, - сказал голос, - Магнус, где ты был, дружище?

Молодой человек скользнул на вторую сторону стола. Он был одет в джинсы, кожаный жилет – без рубашки, и золотой крест на цепи на шеи. Магнус улыбнулся и отложил газету.

- Грег!

Грегори Дженсен был невероятно красивым молодым оборотнем, со светлыми волосами, доходящими до плеч. Он не очень любил блондинов, но Грегу его цвет волос был очень к лицу.

Магнус был слегка влюблен в этого парня какое-то время, но, в конце концов, с этими чувствами пришлось завязать, когда маг познакомился с женою Грега, Консуэлой.

Оборотень любил ее очень сильно, и с этим приходилось считаться.

- Серьезно, - Грег снял пепельницу с музыкального автомата и зажег сигарету – последнее время все катится к черту. Так тебе и скажу: "катится к черту".

- Что катится к черту?

- Вампиры, приятель. – Грег сделал долгую затяжку. – Что-то не так с ними.

- Несколько из них я нашел в своей квартире вчера вечером, когда вернулся домой. – поведал Магнус.

- Они были какими-то странными. Во-первых, они были просто отвратительны, во-вторых, они выглядели больными.

- Они больны. Они сосут кровь, как ненормальные. И становится только хуже. Так тебе и скажу: «Хуже».

Он наклонился и понизил голос

Сумеречные охотники ополчатся против нас, если вампиры не возьмут ситуацию под контроль. Я не знаю, что нефилимам извесно об этом сейчас. Количество убийств в городе настолько большое... возможно они еще не знают, но скоро они выяснят, что происходит.

Магнус откинулся на спинку стула.

- Камилла обычно держит их в узде.

Грег неодобрительно пожал плечами.

Я просто видел, что вампиры взяли за привычку слоняться поблизости клубов и дискотек. Ну, понятно, они это любят, но теперь они постоянно нападают на людей: в клубах, на улицах.

Полиция думает, что это какие-то чокнутые хулиганы и замалчивает эти случаи. Но когда Сумеречные охотники разберутся что к чему, они истребят нас. Они будут рады схватиться за оружие. Они не станут искать оправданий.

- Но Соглашение запрещает...

- В задницу Соглашение. Говорю же, осталось недолго ждать, и они начнут полностью игнорировать Соглашение. Сейчас вампиры настолько неконтролируемы, что произойти может что угодно. Я же говорю: все катится к черту.

Официант проставил тарелку с блинчиками перед Магнусом, и они с Грегом на несколько мгновений замолчали. Оборотень затушил недокуренную сигарету.

- Мне нужно уходить. – сказал он. – Я патрулировал улицы, на случай, если снова на кого-то нападут, и увидел тебя в окно. Подошел поздороваться. Рад, что ты вернулся.

Магнус бросил пять долларов на стол и отодвинул блинчики.

- Я иду с тобой. Хочу сам всё увидеть.

Пока Магнус был в кафе – где-то около часа - температура подскочила, что и усилило зловоние мусора, который был везде – мусор вываливался из металических урн (которые разогревали его, усиливая вонь), мешки с мусором валялись на обочинах дороги.

Мусор просто валялся на улицах. Магнус переступал обертки от гамбургеров, жестяные банки и газеты.
- Для патрулирования у нас две основные территории. – обьяснял Грег, подпаливая новую сигарету. – Эта часть города и восток центральной части города. Мы обходим улицу за улицей. Моя часть на западе отсюда.

В Мясоразделочном квартале очень много клубов.
(Прим. пер. Мясоразделочный квартал (англ. Meatpacking District) — исторический район на западе Нижнего Манхэттена)

- Довольно тепло.

Да тут жарища! Не знаю, может это из-за нее они сходят с ума? Она на всех действует.

Грег стянул майку. В жизни Магнуса определенно были моменты похуже, чем прогулка с голым по пояс красавчиком летним утром. Позднее утро, поэтому на улице много людей.

Парочки геев гуляли средь бела дня в открытую, держась за руки. Что-то новенькое. Несмотря на то, что город, кажется, распадается на части, все же есть позитивные моменты.

- Линкольн разговаривал с Камиллой? - спросил Магнус.

Макс Линкольн был главой клана оборотней. Все обращались к нему только по фамилии, потому что та соответствовала его внешности - высокий, костлявого телосложения, с бородой, - и кроме этого как и другой, более знаменитый Линкольн, Макс был невероятно уравновешенным и непоколебимым лидером.

- Они не разговаривают. – сказал Грег. – Больше не раговаривают. Камилла, когда приезжает, ходит по клубам, и все. Ну, ты же ее знаешь.

Магнус знал ее слишком хорошо. Камилла всегда держалась несколько отчужденно, по крайней мере, с незнакомцами или едва знакомыми людьми. У нее всегда был вид надменной королевы. Домашняя же Камилла была совершенно иным зверем.

- А что Рафаэль Сантьяго? - спросил Магнус.

- Он исчез.

- Исчез?

- Ходят слухи, что его сослали.Слышал от одной фэйри. Она утверждает, что подслушала это во время прогулки каких-то вампиров в Центральном Парке. Наверное, он что-то знал о происходящем и попытался поговорить с Камиллой. А после просто исчез.

Это не сулило ничего хорошего. Они шли через Виллидж, минуя магазины и кафе, прямо к Мясоразделочному кварталу, с его вымощенными булыжником улочками и заброшенными складами.

Многие из этих складов переделали в клубы. Утром здесь царило запустение – лишь остатки покинутых вечеринок и вяло-текущая река ниже.

Даже река,казалось,негодовала от зноя. Они осмотрели везде – в переулках, возле свалки. Посмотрели даже под фургонами и грузовиками.

- Ничего, - сказал Грег, когда они просмотрели и разбросали последнюю кучу мусора в последнем переулке. - Наверное, ночь была спокойной. Время отметится. Поздно уже. Это подразумевало под собой быструю ходьбу по изнуряющей и крепчавшей жаре.

У Грега не было денег, чтобы заплатить за такси и парень отказался от предложения Магнуса расплатиться, поэтому маг с несчасным видом присоединился к пробежке вплоть до Кенел Стрит.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46225/185220

Переводчики: Aolla_Wanderlitt, Caviara, Allusichek, sweetdreamssweet