Готовый перевод The Bane Chronicles 7: The fall of the Hotel Dumort Cassandra Clare / Хроники Магнуса Бейна 7: Падение отеля Дюмонт: ***

Логово оборотней было сокрыто под видом единственного ресторана еды на вынос в Китайском квартале.

За прилавком под меню и фотографиями различных китайский блюд стояла девушка-оборотень. Она внимательно осмотрела Магнуса.

Когда Грег кивнул, она пропустила их через занавеску из бисера в следующую комнату. Это, вопреки ожиданиям, была не кухня, дверь вела в учреждение, гораздо серьезнее - старое помещение Второго полицейского участка.

(Камеры оказались как нельзя кстати в полнолуние). Магнус проследовал за Грегом через тускло-освещенную приемную в главную комнату участка, которая была переполненной.

Стая собралась, в центре комнаты стоял Линкольн, слушая отчет и серьезно кивая. Он приветственно поднял руку, когда увидел Магнуса.

- Хорошо. - сказал Линкольн. - Похоже, все в сборе. И у нас гость.

Многие из вас уже знают Магнуса Бейна. Как вы видите, он маг, и является другом этой стаи.

Сказанное было принято моментально, за его словами последовали кивки и приветствия. Магнус прислонился к картотечной полке, в конце комнаты, наблюдая за происходящим.

- Грег, - обратился Линкольн, - ты последний пришедший. Что-нибудь нашел?

- Не-а. Мой участок чистый.
- Хорошо. Но, к сожалению, кое-что произошло. Элиот, объяснишь?

Вперед вышел другой оборотень

- Мы нашли тело, - сказал он. - В центре города, возле Ле Жардин. Вампирское нападение, однозначно. Четко видна отметина на шее. Мы перерезали горло чтобы скрыть следы.

По комнате пронесся гул.

- Это на какое-то время оттянет появление слов "вампир-убийца" в новостях. - заметил Линкольн. - Но, определенно, наши дела становятся хуже. И теперь есть труп.

Магнус слышал замечания о вампирах, сделанные негромко. А некоторые очень даже громко. И все эти замечания содержали ругательства.

- Ладно - Линкольн поднял руки и тревожные голоса смолкли.

- Магнус, а что ты думаешь обо всем этом?

- Я не знаю. Я только вернулся. - ответил Магнус.

- Ты когда либо видел нечто подобное? Серийные, беспорядочные нападения?

Все головы повернулись в его направлении. Он облокотился на картотечную полку, чтобы не потерять равновесие. В это утреннее время он, как-то, был не совсем готов делать презентацию об особенностях вампиров.

- Я видел, как ужасно они иногда поступают. - ответил Магнус - Но их поступки зависят от обстоятельств. Я бывал в местах, где не было поблизости ни полиции, ни сумеречных охотников, так что они иногда могут отбиться от рук. Но я никогда не видел ничего подобного ни здесь, ни на другой цивилизованной территории. Ну и, ясное дело, не рядом с Институтом.

- Мы должны об этом позаботиться. - выкрикнул голос из толпы.

Многие голоса в знак согласия эхом разнеслись по комнате.

- Давай на улице поговорим - сказал Линкольн Магнусу.

Он кивнул на дверь, и оборотни расступились так, чтобы Магнус мог пройти. Линкольн и Мангнус купили пережженного кофе на углу гастронома и сели на ступенях перед студией специалиста по иглоукалыванию.

- Что-то с ними не то, - сказал Линкольн. - Чем бы это ни было, оно поражает быстро и сильно. И если это больные вампиры виновны в этом кровопролитии... В конце-концов, нужно что-то делать, Магнус.

Так не может дальше продолжаться. Мы не можем и дальше спускать эти убийства на самотек, и рисковать тем, что сюда заявятся охотники. Нам не нужно, чтобы здесь опять начались проблемы подобного рода. Это для всех нас плохо кончится.

Магнус внимательно разглядывал трещину в ступеньке под ногами.
- Ты уже связывался с Претор Люпус?

- Естественно. Но мы не можем установить, кто это делает. Это не похоже на след от неконтролируемого новообращенного. Происходит множество атак в разных местах. Единственной удачей для нас является то, что все жертвы были под кайфом, и не могут четко сформулировать, что с ними случилось.

Если один из них скажет, что это был вампир, полиция просто подумает, что это из-за того что он был под кайфом. Но рано или поздно ситуация наберет оборотов. Пресса почует след, и сумеречные охотники тоже почуют след, и ситуация крайне обострится.

Линкольн прав. Если все будет идти тем же путем, оборотням как никому следует вмешаться. И тогда прольется кровь.

Ты ведь знаешь Камиллу - сказал Линкольн. - Ты мог бы поговорить с ней.

- Я знал Камиллу когда-то. С этой стороны ты ее знаешь, наверное, лучше меня.

- Я не знаю, как с ней заговорить. Она не очень общительна. Я бы с ней давно уже поговорил, если бы знал как. И у нас далеко не те отношения, которые когда-то были у вас.

- Мы не совсем ладим. - сказал Магнус. - Мы не разговариваем уже пару десятилетий.

- Но, ведь, все же знают, что вы были...

- Это было очень давно. Сотню лет назад, Линкольн.

- Неужели для таких, как вы бег времени имеет смысл?

- И что ты хочешь, чтобы я сказал ей? Не легко прийти через кучу времени и просто сказать "Прекрати нападать на людей. Ах, да, и еще, как жизнь в этом столетии?

Если там что-то стряслось, возможно, ты бы мог помочь им. Если они просто обжираются, тогда пусть знают, что мы готовы действовать. И, если ты к ней неравнодушен, а я думаю, что так оно и есть, Камилла заслуживает этого предупреждения. Так было бы лучше для всех нас.

Он положил руку на плечо Магнуса.

- Пожалуйста, - попросил Линкольн, - Возможно, мы все еще можем исправить. Если это продолжится, пострадаем мы все.

У Магнуса было немало бывших. Они были разбросаны в разных столетиях. Большинство из них остались воспоминаниями, давно умершими.

Некоторые сейчас были очень старыми. Этта, одна из его последних возлюбленных, сейчас находится в доме престарелых, и больше не узнает его. Визиты к ней стали слишком болезненными. Камилла Белькур - это совсем другая история.

Она по-королевски, под приглушенный свет газовых ламп, вошла в жизнь Магнуса. Произошло это в Лондоне, и это был совсем иной мир. Их роман зародился в тумане, в каретах, трясущихся по вымощенных камнем улицах, на диванах, укрытых красновато-синим шелком.

Они любили друг друга во времена механических существ, перед войной примитивных. Казалось, тогда было больше времени, времени для развелечений, времени, которое можно было провести... И они развлекались, и проводили...

Только расстались они плохо. Всегда, когда любишь настолько сильно, и тебя не любят в ответ так же, просто не возможно расстаться хорошо.

Камилла уехала в Нью-Йорк в конце 1920-х, когда случился биржевый крах, и все летело в тартарары.

Она всегда невероятно чутко ощущала драмы, имела хороший нюх на места, в которых был кризис, и которым была необходима управляющая рука. И в кратчайший срок она стала главой клана вампиров.

У нее есть квартира в знаменитом здании "Эльдорадо" в верхнем Вест Сайде. Магнус и Камилла знали местоположение друг друга.

Но ни один из них не пытался связаться с другим. Они на протяжении лет, по чистой случайности, проходили мимо на разнообразных мероприятиях и в различных клубах. Обмениваясь лишь быстрыми кивками.

Между ними все закончилось. Оголенный провод, который нельзя трогать. Единственное искушение в жизни Магнуса, которому он не собирался поддаваться.

И вот теперь, вернувшись в Нью-Йорк сутки назад, он входит в "Эльдорадо". Это было одно из лучших жилых зданий Нью-Йорка в стиле ар-деко.*

*Ар-деко́ - эклектичный стиль, представляющий собой синтез модерна и неоклассицизма, характерными чертами которого являются строгая закономерность, смелые геометрические формы, этнические геометрические узоры, богатство цветов, щедрые орнаменты, роскошь, шик, дорогие, современные материалы (слоновая кость, крокодиловая кожа, алюминий, редкие породы дерева, серебро)

Находилось оно в западной части Центрального парка, с видом на водохранилище. Примечательностью Эльдорадо были две одинаковые квадратные башни, которые выступают подобно рогам. В "Эльдорадо" жили богатые наследники, знаменитости и просто толстосумы.

Швейцар в униформе был вышколен не обращать внимания на внешность и одежду, покуда было ясно из поведения человека, что он имеет законное право находится в этом здании. По такому случаю, Магнус решил обойтись без своего нового стиля. Никакого панка - ни винила, ни сетчатой ткани. Сегодня он был одет в черный костюм от Хальстона, с широкими атласными лацканами.

Одежда прошла проверку и Магнус удостоился кивка и легкой улыбки. Камилла жила на двадцать восьмом этаже северной башни. Он поднялся на тихом латунном лифте с дубовыми панелями на двацдцать восьмой этаж дома, который считался одним из самых дорогостоящих в Манхеттене.

Башни были построены для создания крошечных и уединенных этажей. На некоторых обитал один или несколько жильцов. В данном случае два. Камилла жила в квартире 28С. Магнус услышал музыку, которая доносилась из-за дверей. Чувствовался сильный запах дыма и амбре парфюма того, кто прошел здесь недавно.

Несмотря на то, что внутри очевидно кто-то был, на то чтобы достучаться понадобилось минуты три. Он удивился, когда понял, что сразу же узнал эту особу. Это было лицо из давнего прошлого. В то время дама имела короткую стрижку боб каре и носила гангстерские платья.

Тогда она была молодой, и хотя сохранила свою молодость (ведь вампиры не стареют), она выглядела древней, как мир. Сейчас ее волосы были высветлены и лежали длинными, тяжелыми локонами. Она была одета в обтягивающее, как вторая кожа, золотистое платье, едва доходящее до колен из уголка губ свисала сигаретка.

- Так, так, так... Это же всеми любимый маг! Не видела тебя с тех времен, когда ты был хозяином спикизи*. А это было давным-давно.

*Спики́зи (англ. Speakeasy) - нелегальные питейные заведения или клубы, в которых подавались крепкие алкогольные напитки во времена сухого закона (1920—1933) в США.

- Так и есть. - ответил Магнус. - Дейзи?

- Долли, - она толкнула дверь и та открылась шире - Люди, смотрите-ка, кто здесь!

Комната была переполнена вампирами, которые были необычайно хорошо одеты.

Магнусу пришлось признать это. На мужчинах были белые костюмы, которые были очень популярными в этом сезоне. На женщинах - фантастические диско-платья, белого или золотистого цвета. От смешанного запаха лака для волос, сигаретного дыма, благовоний, одеколонов и парфюмов у него на секунду перехватило дыхание.

Наряду с сильной какофонией запахов в воздухе, без видимой на то причины витало сильное напряжение. Хотя Магнус и не был чужим для этих вампиров, но все же, эта группка встревожилась и переглядывалась между собой.

Приглашения войти не последовало.

- Камилла здесь? - наконец спросил Магнус.

Долли толкнула бедром дверь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46225/185225

Переводчики: Aolla_Wanderlitt