The Bane Chronicles 7: The fall of the Hotel Dumort Cassandra Clare / Хроники Магнуса Бейна 7: Падение отеля Дюмонт: ***
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Логово оборотней было сокрыто под видом единственного ресторана еды на вынос в Китайском квартале. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 12:20 |
|
|
За прилавком под меню и фотографиями различных китайский блюд стояла девушка-оборотень. Она внимательно осмотрела Магнуса. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 12:20 |
||
|
Когда Грег кивнул, она пропустила их через занавеску из бисера в следующую комнату. Это, вопреки ожиданиям, была не кухня, дверь вела в учреждение, гораздо серьезнее - старое помещение Второго полицейского участка. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 12:33 |
||
|
(Камеры оказались как нельзя кстати в полнолуние). Магнус проследовал за Грегом через тускло-освещенную приемную в главную комнату участка, которая была переполненной. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 12:37 |
||
|
Стая собралась, в центре комнаты стоял Линкольн, слушая отчет и серьезно кивая. Он приветственно поднял руку, когда увидел Магнуса. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 12:41 |
||
|
- Хорошо. - сказал Линкольн. - Похоже, все в сборе. И у нас гость. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 12:43 |
||
|
Многие из вас уже знают Магнуса Бейна. Как вы видите, он маг, и является другом этой стаи. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 12:45 |
||
|
Сказанное было принято моментально, за его словами последовали кивки и приветствия. Магнус прислонился к картотечной полке, в конце комнаты, наблюдая за происходящим. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 12:49 |
||
|
- Грег, - обратился Линкольн, - ты последний пришедший. Что-нибудь нашел? Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 13:21 |
||
|
- Не-а. Мой участок чистый. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 13:23 |
||
|
Вперед вышел другой оборотень Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 13:23 |
||
|
- Мы нашли тело, - сказал он. - В центре города, возле Ле Жардин. Вампирское нападение, однозначно. Четко видна отметина на шее. Мы перерезали горло чтобы скрыть следы. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 13:25 |
||
|
По комнате пронесся гул. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 13:25 |
||
|
- Это на какое-то время оттянет появление слов "вампир-убийца" в новостях. - заметил Линкольн. - Но, определенно, наши дела становятся хуже. И теперь есть труп. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 13:29 |
||
|
Магнус слышал замечания о вампирах, сделанные негромко. А некоторые очень даже громко. И все эти замечания содержали ругательства. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 13:32 |
||
|
- Ладно - Линкольн поднял руки и тревожные голоса смолкли. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 13:34 |
||
|
- Магнус, а что ты думаешь обо всем этом? Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 13:34 |
||
|
- Я не знаю. Я только вернулся. - ответил Магнус. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 13:35 |
||
|
- Ты когда либо видел нечто подобное? Серийные, беспорядочные нападения? Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 13:37 |
||
|
Все головы повернулись в его направлении. Он облокотился на картотечную полку, чтобы не потерять равновесие. В это утреннее время он, как-то, был не совсем готов делать презентацию об особенностях вампиров. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 13:46 |
||
|
- Я видел, как ужасно они иногда поступают. - ответил Магнус - Но их поступки зависят от обстоятельств. Я бывал в местах, где не было поблизости ни полиции, ни сумеречных охотников, так что они иногда могут отбиться от рук. Но я никогда не видел ничего подобного ни здесь, ни на другой цивилизованной территории. Ну и, ясное дело, не рядом с Институтом. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 13:52 |
||
|
- Мы должны об этом позаботиться. - выкрикнул голос из толпы. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 13:55 |
||
|
Многие голоса в знак согласия эхом разнеслись по комнате. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 13:57 |
||
|
- Давай на улице поговорим - сказал Линкольн Магнусу. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 13:58 |
||
|
Он кивнул на дверь, и оборотни расступились так, чтобы Магнус мог пройти. Линкольн и Мангнус купили пережженного кофе на углу гастронома и сели на ступенях перед студией специалиста по иглоукалыванию. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 14:03 |
||
|
- Что-то с ними не то, - сказал Линкольн. - Чем бы это ни было, оно поражает быстро и сильно. И если это больные вампиры виновны в этом кровопролитии... В конце-концов, нужно что-то делать, Магнус. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 14:06 |
||
|
Так не может дальше продолжаться. Мы не можем и дальше спускать эти убийства на самотек, и рисковать тем, что сюда заявятся охотники. Нам не нужно, чтобы здесь опять начались проблемы подобного рода. Это для всех нас плохо кончится. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 14:09 |
||
|
Магнус внимательно разглядывал трещину в ступеньке под ногами. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 14:10 |
||
|
- Естественно. Но мы не можем установить, кто это делает. Это не похоже на след от неконтролируемого новообращенного. Происходит множество атак в разных местах. Единственной удачей для нас является то, что все жертвы были под кайфом, и не могут четко сформулировать, что с ними случилось. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 14:14 |
||
|
Если один из них скажет, что это был вампир, полиция просто подумает, что это из-за того что он был под кайфом. Но рано или поздно ситуация наберет оборотов. Пресса почует след, и сумеречные охотники тоже почуют след, и ситуация крайне обострится. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 14:15 |
||
|
Линкольн прав. Если все будет идти тем же путем, оборотням как никому следует вмешаться. И тогда прольется кровь. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 16:06 |
||
|
Ты ведь знаешь Камиллу - сказал Линкольн. - Ты мог бы поговорить с ней. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 16:06 |
||
|
- Я знал Камиллу когда-то. С этой стороны ты ее знаешь, наверное, лучше меня. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 16:07 |
||
|
- Я не знаю, как с ней заговорить. Она не очень общительна. Я бы с ней давно уже поговорил, если бы знал как. И у нас далеко не те отношения, которые когда-то были у вас. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 16:11 |
||
|
- Мы не совсем ладим. - сказал Магнус. - Мы не разговариваем уже пару десятилетий. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 16:12 |
||
|
- Но, ведь, все же знают, что вы были... Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 16:12 |
||
|
- Это было очень давно. Сотню лет назад, Линкольн. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 16:13 |
||
|
- Неужели для таких, как вы бег времени имеет смысл? Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 16:14 |
||
|
- И что ты хочешь, чтобы я сказал ей? Не легко прийти через кучу времени и просто сказать "Прекрати нападать на людей. Ах, да, и еще, как жизнь в этом столетии? Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 16:18 |
||
|
Если там что-то стряслось, возможно, ты бы мог помочь им. Если они просто обжираются, тогда пусть знают, что мы готовы действовать. И, если ты к ней неравнодушен, а я думаю, что так оно и есть, Камилла заслуживает этого предупреждения. Так было бы лучше для всех нас. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 16:20 |
||
|
Он положил руку на плечо Магнуса. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 16:22 |
||
|
- Пожалуйста, - попросил Линкольн, - Возможно, мы все еще можем исправить. Если это продолжится, пострадаем мы все. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 16:24 |
||
|
У Магнуса было немало бывших. Они были разбросаны в разных столетиях. Большинство из них остались воспоминаниями, давно умершими. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 16:26 |
||
|
Некоторые сейчас были очень старыми. Этта, одна из его последних возлюбленных, сейчас находится в доме престарелых, и больше не узнает его. Визиты к ней стали слишком болезненными. Камилла Белькур - это совсем другая история. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 16:30 |
||
|
Она по-королевски, под приглушенный свет газовых ламп, вошла в жизнь Магнуса. Произошло это в Лондоне, и это был совсем иной мир. Их роман зародился в тумане, в каретах, трясущихся по вымощенных камнем улицах, на диванах, укрытых красновато-синим шелком. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 16:50 |
||
|
Они любили друг друга во времена механических существ, перед войной примитивных. Казалось, тогда было больше времени, времени для развелечений, времени, которое можно было провести... И они развлекались, и проводили... Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 16:54 |
||
|
Только расстались они плохо. Всегда, когда любишь настолько сильно, и тебя не любят в ответ так же, просто не возможно расстаться хорошо. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 16:59 |
||
|
Камилла уехала в Нью-Йорк в конце 1920-х, когда случился биржевый крах, и все летело в тартарары. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 17:01 |
||
|
Она всегда невероятно чутко ощущала драмы, имела хороший нюх на места, в которых был кризис, и которым была необходима управляющая рука. И в кратчайший срок она стала главой клана вампиров. Aolla_Wanderlitt 13.08.14 в 17:05 |
||
|
У нее есть квартира в знаменитом здании "Эльдорадо" в верхнем Вест Сайде. Магнус и Камилла знали местоположение друг друга. Aolla_Wanderlitt 18.08.14 в 17:13 |
