Готовый перевод The Bane Chronicles 7: The fall of the Hotel Dumort Cassandra Clare / Хроники Магнуса Бейна 7: Падение отеля Дюмонт: ***

- Что привело тебя сегодня к нам, Магнус?

- Я только вернулся из продолжительного отпуска. И мне захотелось нанести визит.

- Неужели?

Кто-то на заднем плане убавил громкость музыки так, что она стала едва слышна.

- Кто-то пришел поговорить к Камилле, - произнесла Долли, не поворачиваясь. Она осталась стоять на месте, загораживая дверь своим крошечным телом. Она еще немного прикрыла дверь, чтобы уменьшить пространство, которое надо было прикрыть. Долли продолжала улыбаться Магнусу, выводя того из душевного равновесия.

- Минуточку. - сказала она.

Из той комнаты, которую защищала Долли, кто-то вышел в коридор.

- Что это? - спросила Долли, что-то вытаскивая из кармана Магнуса. - Электрика? Никогда не слышала об этом клубе.

- Он новый. Говорят, он лучше Студио 54. Но я не был ни в одном из них, поэтому не могу сравнивать. Мне дали флаера.

Магнус опустил листики назад в карман, когда выходил из комнаты. Все же, он заставил себя приодется. Если мероприятие закончится так плохо, как он ожидал, было бы замечательно сходить куда-нибудь после него. Долли сложила флаера веером и слегка помахала ими перед лицом.

- Возьми себе. - сказал Магнус. Было очевидным, что Долли отобрала их и назад не отдаст, поэтому, ему ничего не оставалось как предложить билетики по правилам вежливости и сделать разрешение взять их официальным.

С коридора вошел вампир и посовещался с другими, сидящими на диване или просто стоящими в комнате. Затем другой вампир подошел к двери.

Долли на секунду зашла за дверь, при этом сильнее ее прикрывая. Магнус услышал бормотание. Потом дверь открылась снова, достаточно, чтобы пропустить его.

- Сегодня твой счастливый вечер, - обронила она. - Проходи.

Белый ковер, устилавший весь пол, был настолько ворсистым и толстым, что Долли покачнулась на высоких каблуках, когда шла по нему. На ковре были пятна - пролитые напитки, пепел, лужицы какого-то вещества, маг предположил, что это могла быть кровь. Белые диваны и кресла были приблизительно в таком же состоянии.

Множество высоких растений, посаженных в кадки пальм и папортников высохли и обвисли под собственным весом. Некоторые картины на стенах висели косо. Бутылки и бокалы с высохшим на дне вином были раскиданы повсюду.

Такого рода беспорядок царил накануне и в квартире Магнуса.

Более беспокоила тишина, царящая в комнате и вампиры, которые провожали его взглядом пока он шел в сопровождении Долли по коридору.

Кроме этого, на диване громоздились неподвижные люди - без сомнения их подчинили, и теперь, оцепенелые и безвольные, с открытыми ртами, синяками и ранами на шеях и руках выглядели они довольно мерзко.

Стеклянный стол напротив них был покрыт белым порошком, на нем лежало пару лезвий.

Единственным шумом был приглушенный звук музыки и низкие раскаты грома снаружи.

- Сюда, - сказала Долли, и взяла Магнуса за рукав.

Коридор был темным, на полу валялись шмотки и обувь.

Из-за троих дверей вдоль коридора доносился приглушенный шум. Долли шла вдоль, к двойной двери, которая была последней.
Она раз легонько стукнула по ней и открыла.

- Проходи.- сказала она, все еще улыбаясь странной полуулыбкой.

Эта комната была темной стороной квартиры, резко контрастируя с белизной гостиной. Пол укрывал темный ковер, цвета индиго, как море ночью. Стены оклеены обоями глубокого серебристого оттенка.
Абажуры ламп прикрыты золотистыми и серебристыми шарфами и шалями. Зеркальные столы на разные лады отражали комнату.
А в центре комнаты, среди всего этого находилась огромная черная лакированная кровать с темными простынями и тяжелым золотым покрывалом. На ней и лежала Камилла в персиковом шелковым кимоно.

Кажется, сотня лет бесследно исчезла. В первый момент Магнус просто не нашел в себе силы заговорить. Кажется, он снова был в Лондоне, все двадцатое столетие свернулось в шарик и укотилось прочь.

Но затем настоящее снова обрушилось с новой силой, когда Камилла неловко поползла ему навстречу, скользя на атласных простынях.

- Магнус! Магнус! Магнус! Иди ко мне! Садись рядом!

Ее длинные светло-серебристые волосы свисали вниз, придавая ей диковатый вид. Она похлопала по краю кровати. Это было не то приветствие, на которое он рассчитывал. А женщина, лежавшая перед ним – не та Камилла, которую он помнил, и даже не та, которую он мельком видел время от времени.

Как только он перешагнул через какой-то ворох одежды на полу, он осознал, что это лежащий лицом вниз человек. Он наклонился и мягко прикоснулся к длинным черным волосам, желая перевернуть эту особу лицом вверх. Это была женщина, и в ней еще теплилась жизнь, и пульс на ее шее слегка угадывался.

- Это Сара, - проронила Камилла, свесившись с кровати и наблюдая.

- Ты питалась ею, - сказал Магнус. – Она добровольный донор?

- О, она обожает это. Магнус, сейчас...

Ты изумительно выглядишь, кстати. Это Халстон?.. Мы собираемся уходить.

И ты с нами.

Она скользнула с кровати, и спотыкаясь, добрела к огромному гардеробу. Магнус услышал, как вешалки со скрипом протянули по перекладине в шкафу.

Магнус еще раз внимательно осмотрел девушку на полу. На шее у нее было множество проколов – она слабо улыбнулась Магнусу и откинула волосы и приглашая его укусить.

- Я не вампир, - сказал он ей и снова осторожно опустил ее голову на пол. – Убиралась бы ты отсюда. Тебе помочь?

Девушка издала звук, что-то среднее между смехом и хныканьем.

- Какое мне выбрать? – спросила Камилла, отступая от шкафа с двумя практически идентичными черными вечерними платьями.

- Девушка слаба – заметил Магнус.

– Камилла, ты взяла слишком много крови. Ей нужно в больницу.

- В порядке она. Оставь ее. Помоги лучше платье выбрать.

В этих переменах абсолютно все было не правильно. Не так должно было состояться их воссоединение. Он ожидал жеманства, неловких пауз и двусмысленных фраз. Камилла же вела себя так, будто лишь вчера в последний раз видела Магнуса. Будто они просто друзья. Увиденное служило достаточным предисловием, чтобы перейти к сути.

- Я здесь лишь потому что назрела проблема, Камилла. Твои вампиры убивают людей и бросают трупы на улице. Они обжираются.

- Ой, Магнус. – Камилла встряхнула головой. – Может я и главная, но я не командую ими. Им нужна определенная доля свободы.

- В их свободу включается убийство примитивных и разбрасывание их трупов по тротуарах?

Но Камилла больше не слушала. Она бросила платья на кровать и перебирала кучу сережек.

Сара же, тем временем, попыталась подползти к Камилле. Даже не взглянув на нее, та положила на пол зеркало с белым порошком на пол. Сара подползла к нему и начала его втягивать его через нос.
И тогда Магнус понял.

Поскольку человеческий наркотик не действовал на жителей Нижнего мира, никто не думал о том, что может случиться, если дурь прогнать через кровеносную систему человека, а потом принять вместе с кровью.

Теперь все обрело смысл. Бардак. Неадекватное поведение. Бешеная кормежка в клубах. Факт в том, что они выглядели настолько больными, что, казалось, у них начала меняться личность. Сотни раз он наблюдал за этим у примитивных.
Камилла решительно смотрела на него.

- Пойдем с нами сегодня, Магнус. – проворковала она. – Ты ведь умеешь приятно проводить время. А я та женщина, которая может обеспечить приятное времяпровождение. Пойдем.

- Камилла, остановись. Ты же знаешь, насколько это опасно.

- Это не убьет меня, Магнус. Это же невозможно. Ты даже не представляешь, что это за чувство.

- Наркотик тебя не убьет, но это не значит что ты бессмертна. Продолжай в том же духе, и найдутся люди, которые не позволят тебе убивать примитивных, ты же знаешь. Они отреагируют.

- Пусть попробуют. – огрызнулась она. – Я одна справлюсь с десятерыми сумеречными охотниками, я уже проверяла.

- Возможно не...
Камилла кинулась на пол прежде, чем он смог закончить предложение и впилась в шею Сары. Девушка дернулась раз и застонала, потом притихла и перестала двигаться. Магнус слышал тошнотворный звук высасывания.

Камилла подняла голову, кровь размазалась по ее лицу, и струйкой бежала по подбородку.

- Так ты идешь или нет? – спросила она – Я просто с удовольствием бы прихватила тебя в «Студио 54». Ты никогда не развлекался так, как мы.

Магнус заставил себя смотреть на нее в таком состоянии.

- Позволь мне помочь тебе. Пару часов, или дней – и я смогу вывести это из твоего организма.

Камилла провела тыльной стороной руки по губам, размазывая кровь по щекам.

- Если ты не с нами, то держись подальше. Считай это вежливым предупреждением, Магнус. Долли!

Долли уже была у двери

- Думаю, мы уже разобрались. – сказала она.
Магнус смотрел, как Камилла снова вонзила зубы в шею Сары.
- Да, думаю, разобрались. – ответил Магнус.

Снаружи разошелся ливень. Швейцар придержал зонт над головой Магнуса и вызвал ему такси.

Цивилизованность здесь абсолютно не вязалась с бардаком, что творился на верху, там...

Об этом не следует думать. Магнус забрался внутрь, назвал адрес назначения, и прикрыл глаза. Дождь барабанил по машине. Казалось, что он бил прямо по ему по мозгам.

Магнус совсем не удивился, увидев Линкольна на ступеньках у его двери.

Устало взмахнув рукой, он пригласил его внутрь.

- Ну и? – спросил Линкольн.

- Все плохо. – ответил Магнус, снимая мокрый пиджак. – Наркота. Они питаются кровью людей, которые принимают наркотики. Похоже, что это возбуждает их голод и подавляет контроль.

- Ты прав. – ответил Линкольн. – Это плохо. Я предполагал, что дело в наркотиках, но я думал у них иммунитет к зависимости.

Магнус налил себе и другу по бокалу вина, и какое-то время они сидели, слушая дождь.

- Ты сможешь ей помочь? – спросил Линкольн.

- Если она позволит. Нельзя излечить зависимого, если он этого не хочет.

- Нет. – Линкольн ответил. – Я видел подобное в стае. Но ты же понимаешь... мы не можем позволить этому продолжаться.

- Знаю. Вы не можете.

Линкольн допил вино и осторожно поставил бокал.

- Сожалею, Магнус. Правда. Но если так будет продолжаться, ты должен предоставить нам решать эту проблему.

Магнус кивнул. Линкольн сжал его плечо, а потом вышел.

Несколько следующих дней Магнус провел в одиночестве. Погода была убийственной – чередовались жара и буря. Он пытался забыть сцену в квартире Камиллы, а самый лучший способ забыть – это быть постоянно занятым.

У него не было возможности серьезно поработать последние два года. Нужно было позвонить клиентам, изучить заклинания и сделать переводы. Были книги, которые следовало прочесть, а квартира нуждалась в косметическом ремонте, а еще новые бары, новые люди.

И стоило ему прекратить работать, тут же начинали мучить воспоминание об Камилле, сидящей на ковре, с безвольной девушкой на руках, зеркало, поверхность которого полностью покрыта наркотиком, лицо Камиллы в крови. . Хаос.

Вонь. Ужас. Пустые взгляды.
Когда ты теряешь кого-то из-за зависимости – а Магнус потерял многих, - ты теряешь что-то очень ценное. Ты наблюдаешь их падение.

Ты ждешь, когда они упадут на самое дно. И это ожидание просто ужасно. И он ничегошеньки не может с этим поделать.

Все происходящее – не его проблема. Магнус и не сомневался, что Линкольн и стая позаботятся обо всем, и чем меньше он знает, тем лучше.
Мысли мешали ему спать. Мысли и гроза.

Спать в одиночестве – это ад, и он решил, что не будет спать один.

Поэтому бодрствовал.

Была ночь тринадцатого июля – счастливая тринадцатка. Буря на улице бушевала невероятная, звук ее заглушал шум кондиционера и радио.

Магнус заканчивал перевод и собирался поужитнать, когда моргнул свет. Радио замолкло и снова заговорило. Потом свет стал очень ярким из-за скачка напряжения. А потом...

Выключилось. Кондиционер, свет, радио, все... Магнус рассеянно щелкнул пальцами и свечка на столе загорелась.

Отключение электричества не было редким явлением. Прошло мгновение перед тем, как он осознал, что вокруг все затихло и потемнело, а снаружи доносились крики. Он подошел к окну и открыл его - было темно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46225/185226

Переводчики: Aolla_Wanderlitt