Готовый перевод The Bane Chronicles 7: The fall of the Hotel Dumort Cassandra Clare / Хроники Магнуса Бейна 7: Падение отеля Дюмонт: ***

Не излучали свет уличные фонари, здания. Темным было все, кроме фар автомобилей.

Магнус взял свечу и осторожно спустился на два пролета, вышел на улицу и влился у возбужденную толпу. Дождь прекратился – только гром ворчал где-то вдали.

Нью-Йорк... выключили. Все выключили. Не было горизонта, не было сияния Эмпайр-стейт билдинг. Абсолютно, совершенно темно.

А из окон, улиц, автомобилей, дверных проемов слышалась только одна фраза: «Свет вырубило».

И почти в этот же момент организовались вечеринки. Началось все с мороженницы на углу, которая распродавала все, что имела за копейки, а потом и просто давала мороженное всем, кто подходил с миской или чашкой.

Затем бары начали раздавать прохожим коктейли в бумажных стаканчиках. Все высыпали на улицы. Повытаскивали батареечные радио на окна, и вокруг воцарилась мешанина из музыки и обзора новостей. Отключение подачи электроэнергии было вызвано ударом молнии. Весь Нью-Йорк погрузился во тьму. Пройдут часы, а может быть и дни, прежде чем всё смогут починить.

Магнус вернулся в квартиру, достал бутылку шампанского из холодильника и вернулся ко входу в дом, чтобы выпить его, поделившись при этом с некоторыми прохожими. Внутри было слишком жарко, чтобы оставаться, а на улице было слишком интересно, чтобы что-то пропустить.

Люди начали танцевать на тротуарах, и Магнус ненадолго присоединился к ним. Он принял мартини, предложенное милым молодым человеком с красивой улыбкой.

Потом раздалось шипение. Люди собирались вокруг приемника, одного из тех, которые передавали новости. Магнус со своим новым другом, которого звали Дэвид, тоже присоединились к ним.

«...жары у пяти районах. За последний час было зафиксировано более сотни пожаров. Нам поступило огромное количество сообщений о грабежах. Ведутся перестрелки. Пожалуйста, если вы сегодня вышли из дому, будьте крайне осторожны. Несмотря на то, что все патрули полиции на службе, офицеров не хватает, чтобы...

Другой приемник в нескольких ярдах отсюда, по другой станции передавал подобное сообщение.
« ...ража со взломом произошла в сотнях магазинов. Мы получили сообщения о серьезных авариях в некоторых районах. Вам настоятельно рекомендуется оставаться в помещениях. Если вы не можете попасть домой, найдите временное убежище в...»

В короткий момент тишины Магнус услышал вдали звук сирены. Виллидж – довольно тесное сообщество, поэтому тут бушевал праздник. Но, очевидно, так было не во всем городе

- Магнус!

Магнус развернулся и обнаружил Грега, который пробирался через толпу. Он потянул Магнуса с толпы, в более тихое место между двумя припаркованными машинами.

- Я думал, это ты. – сказал он. – Все это случилось... Они сдурели. Свет вырубили. Вампиры с ума сходят в этом клубе. Я даже словами не могу передать, что там делается.

На десятом авеню и дальше по кварталу. Такси не работают из-за того, что свет вырубили. Придется бежать.

Теперь, когда Магнус пытался добраться куда-нибудь, он понял, какое невообразимое безумие творилось на улицах без электричества. Поскольку не работали светофоры, люди сами пытались регулировать дорожное движение. Машины либо стояли столбом, либо неслись с бешеной скоростью.

Некоторые были припаркованы или развернуты фарами к витринам и их фары использовались для освещения магазинов и ресторанов.

Все были на улицах – Виллидж высыпал изо всех зданий, и места не было совсем. Магнус и Грег виляли, обходя людей, машины, и блуждая в темноте. Чем ближе они подходили к реке, тем больше редела толпа.

Клуб находился в одном из старых мясоразделочных складов. Кирпичный промышленый фасад покрасили в серебристый цвет, и надпись «Електрика» с эмблемой-молнией размещалась над старым служебным входом.

Здесь стояли два оборотня с фонариками в руках, а Линкольн дожидался в стороне.

Он был погружен в разговор с Консуэллой, которая была его заместителем. Когда они увидели Магнуса, Консуэлла отступила к фургону, а Линкольн подошел к нему.

- Произошло то, чего мы боялись, - сказал Линкольн. – Мы ждали слишком долго.

Оборотни, охранявшие вход, отступили и Линкольн толкнул дверь. Внутри клуба стояла кромешная тьма, разрезаемая лучами фоариков оборотней. Здесь витал сильний, неприятный запах смешанных спиртных напитков и чего-то пикантного и резкого.

Магнус поднял руки. Неоновые лампочки в комнате зажужжали и засветились. Зашипело верхнее освещение – неприятный флуоресцент.

Диско-шар медленно начал вращаться, разбрызгивая по комнате тысячи разноцветных точек отраженного света.

Танцпол, состоящий из больших цветных пластиковых квадратов, тоже подсвечивался снизу.

От этого открывающееся зрелище казалось еще ужаснее.

Здесь находилось четыре тела, три женщины и мужчина.

Складывалось впечатление, что они бежали к разным выходам. Их пепельного цвета кожа была покрыта зеленовато-багровыми синяками и множеством следов от укуса, и, вдобавок ко всему этому великолепию, ярко подсвечивалась красными, желтыми и синими огнями снизу.

Крови было немного. Всего несколько небольших лужиц то тут, то там. И приблизительно не так много крови, как должно было быть.

Магнус заметил, что у одной из мертвых женщин были очень знакомые длинные светлые волосы.

В последний раз он видел ее в самолете, когда она давала ему флаера...

Магнус отвернулся очень быстро.

- Их всех иссушили, - сказал Линкольн. – Клуб вечером еще не открывался. У них возникли какие-то проблемы со звуком еще до того как свет вырубили, поэтому единственные люди, которые находились здесь были сотрудники. Двое здесь...

Он показал на платформу диджея со множеством дисков проигрывателя и акустических колонок.

Несколько оборотней поднялось туда, изучая место преступления.

- Двое за барной стойкой, - продолжал он. – Еще один сбежал и спрятался в уборной, но дверь выломали. И четверо этих. Всего девять.
Магнус присел на один из ближайших стульев и на секунду закрыл лицо руками, для того, чтобы собраться с мыслями.

Сколько бы ты не жил, ты никогда не привыкнешь к таким ужасным вещам. Линкольн дал ему время взять себя в руки
- Это все моя вина. Когда я пришел навестить Камиллу, одна из них забрала флаер этого места из моего кармана.

Линкольн придвинул стул и сел возле Магнуса.

- Это еще не значит, что ты виноват. Это я попросил тебя поговорить с Камиллой. Если бы Камилла пришла сюда из-за тебя... Это не накладывает ответственность ни на тебя, ни на меня, Магнус. Но теперь ты видишь, что так далее продолжаться не может.

- Что ты собираешься делать? – спросил Магнус.

- Сегодня по городу бушует куча пожаров. Мы воспользуемся этой возможностью и подожжем это место. Надеюсь, семьям жертв легче будет думать, что их родные погибли в пожаре, нежели то, что произошло...

Он указал на ужасающее зрелище прямо позади себя.

- Ты прав. – согласился Магнус – Что хорошего в том, что кто-то увидит своих близких в таком состоянии?

- Ничего. И ничего хорошего не выйдет, если полиция увидит это. Ситуация посеет полнейшую панику в городе, и сумрачные охотники будут вынуждены явиться сюда. Мы сохраним тайну. Мы уладим все это.

- А вампиры?

- Мы пойдем за ними, притащим сюда и запрем здесь во время пожара. У нас есть разрешение от Претор Люпус. Мы считаем зараженным весь клан, но будем пытаться быть справедливыми.

Однако, первой, за кем мы пойдем, будет Камилла.

Магнус медленно выдохнул.

- Магнус, - сказал Линкольн. – Что еще нам остается делать? Она – глава клана. Нам следует покончить со всем этим немедленно.

- Дай мне час, - попросил Магнус. – Всего лишь час. Если я за час не очищу от них улицы...

- Група оборотней уже направляется к квартире Камиллы. Еще одна – к отелю Дюмонт.

- Как давно они отправились?

- Где-то полчаса назад.

- Значит, и я пошел. – сказал Магнус. – Я должен попытаться сделать что-нибудь.

- Магнус, - произнес Линкольн. – если ты встанешь на пути, стая устранит тебя. Ты понимаешь это?

Магнус кивнул.

- Я приду когда мы здесь закончим. – сказал Линкольн. – Я отправлюсь в Дюмонт. Там ведь они в конце-концов покажутся.

Необходим портал. Учитывая ситуацию на улицах, были неплохие шансы, что оборотни еще не добрались до квартиры Камиллы – если, конечно, она сейчас там. Ему просто надо попасть к ней. Но перед тем, как начать рисовать руны, он услышал голос из темноты:

- Ты здесь.

Магнус развернулся и вскинул руку, чтобы осветить переулок.

Камилла нетвердыми шагами двигалась ему навстречу. На ней было длинное черное платье, или, скорее, это платье сейчас было черным от львиной доли крови на нем. Оно все еще было влажным и тяжелым, и путалось у ногах, когда она шла.

- Магнус...

Голос у Камиллы был хриплым. На ее лице, руках, серебристых волосах были кровавые разводы. Одной рукой она опиралась о стену, когда шла мелкими и тяжелыми шагами.

Магнус медленно пошел к ней. Как только он подошел к ней достаточно близко, она прекратила попытки устоять и упала вперед.

Он поймал ее на полпути к земле.

- Я знала, что ты придешь – сказала она.

- Что же ты наделала, Камилла?

- Я искала тебя... Долли сказала, что ты... ты здесь...
Магнус осторожно опустил ее на землю

- Камилла... ты понимаешь, что произошло? Ты осознаешь, что натворила?

От нее исходил тошнотворный запах. Магнус резко вздохнул через нос, чтобы перебороть себя. Камилла закатила глаза. Он встряхнул ее.

- Послушай меня. – сказал Магнус.

– Постарайся остаться в сознании. Ты должна призвать их всех.

- Я не знаю, где они...

Они везде. Так темно. Это наша ночь, Магнус. Для маленьких моих... Для нас...

- Наверняка, у тебя есть могильная земля, - предположил Магнус.
Она удостоила его неопределенного кивка.

- Хорошо. Мы достанем могильную землю. Ты воспользуешься ею, чтобы призвать их. Где земля?

- В склепе.

- А склеп где?

- Гринвуд... ское кладбище... Бруклин...

Магнус поднялся и начал чертить руны. Когда он закончил, и портал начал открываться он поднял Камиллу с земли и крепко прижал.

- А сейчас, подумай о нем. – попросил он. – Представь его четко. Склеп.

Учитывая состояние Камиллы, это было очень рискованное предложение. Крепче прижимая ее, и ощущая как кровь из ее одежды просачивается через его рубашку... Магнус шагнул в портал.

Тут были деревья. Деревья и немного лунного света, который пробивался сквозь облачное ночное небо. И абсолютно никого вокруг. Ни людей, ни голосов. Лишь отдаленный гул остановившегося транспорта. И сотни белых плит, выступавших из земли.

Магнус и Камилла стояли напротив мавзолея, который напоминал фолли (прим. пер. фолли – дорогостоящее декоративное сооружение, без практической цели, часто башня или псевдо-готические руины, служащие для украшения сада или парка) – передняя часть крошечного храма с колоннадой. Он был встроен прямо в невысокий холм.

Магнус опустил взгляд и увидел, что Камила нашла силы обвить его своими тонкими руками. Она слегка дрожала.

- Камилла?
Она подняла голову вверх. Она плакала. Камила никогда не плачет. Не смотря даже на положение, в которое они попали благодаря ей, Магнус был тронут. Он хотел утешить ее, хотел сказать ей, что все будет хорошо, но вместо этого спросил:
- У тебя есть ключ?

Она покачала головой. Было не много шансов, что это сработает. Магнус положил руку на замок, который запирал широкую металлическую дверь, закрыл глаза и сконцентрировался, пока не почувствовал легкий щелчок под кончиками пальцев. Помещение склепа было бетонным и занимало около восьми футов.

Стены были покрыты деревянными полками от пола и до потолка. И эти полки были заполнены маленькими стеклянными пузырьками с землей. Бутылочки немного отличались одна от другой – некоторые были сделаны из толстого зеленого или желтого выдувного стекла с пузырьками внутри.

Были более тонкие бутылочки, невероятно маленькие пузырьки, и несколько крошечных коричневых емкостей. Самые старые были закрыты корком. У некоторых имелись стеклянные пробки.

На самых новых были завинчивающиеся крышки. Также возраст можно было определить по слою пыли, глубоко вьевшейся грязи и количеству паутины, которая вилась между ними. С заднего ряда было невозможно снять бутылки, настолько толстым был слой осадка.

Здесь хранилась история вампиров Нью-Йорка, это место наверняка заинтересовало бы многих, оно, возможно, было достойно изучения...

Магнус вскинул руки и разбил все пузырьки мощной вспышкой голубого света, и тут же закашлялся от пыли и стеклянного порошка.

- Куда они пойдут? - спросила Камилла.

- В Дюмонт.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46225/185227

Переводчики: Aolla_Wanderlitt