The Bane Chronicles 7: The fall of the Hotel Dumort Cassandra Clare / Хроники Магнуса Бейна 7: Падение отеля Дюмонт: ***

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Не излучали свет уличные фонари, здания. Темным было все, кроме фар автомобилей. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 07:52 0
	Магнус взял свечу и осторожно спустился на два пролета, вышел на улицу и влился у возбужденную толпу. Дождь прекратился – только гром ворчал где-то вдали. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 07:52 0
	Нью-Йорк... выключили. Все выключили. Не было горизонта, не было сияния Эмпайр-стейт билдинг. Абсолютно, совершенно темно. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 07:53 0
	А из окон, улиц, автомобилей, дверных проемов слышалась только одна фраза: «Свет вырубило». Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 07:53 0
	И почти в этот же момент организовались вечеринки. Началось все с мороженницы на углу, которая распродавала все, что имела за копейки, а потом и просто давала мороженное всем, кто подходил с миской или чашкой. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 07:54 0
	Затем бары начали раздавать прохожим коктейли в бумажных стаканчиках. Все высыпали на улицы. Повытаскивали батареечные радио на окна, и вокруг воцарилась мешанина из музыки и обзора новостей. Отключение подачи электроэнергии было вызвано ударом молнии. Весь Нью-Йорк погрузился во тьму. Пройдут часы, а может быть и дни, прежде чем всё смогут починить. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 07:54 0
	Магнус вернулся в квартиру, достал бутылку шампанского из холодильника и вернулся ко входу в дом, чтобы выпить его, поделившись при этом с некоторыми прохожими. Внутри было слишком жарко, чтобы оставаться, а на улице было слишком интересно, чтобы что-то пропустить. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 07:56 0
	Люди начали танцевать на тротуарах, и Магнус ненадолго присоединился к ним. Он принял мартини, предложенное милым молодым человеком с красивой улыбкой. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 07:56 0
	Потом раздалось шипение. Люди собирались вокруг приемника, одного из тех, которые передавали новости. Магнус со своим новым другом, которого звали Дэвид, тоже присоединились к ним. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 07:57 0
	«...жары у пяти районах. За последний час было зафиксировано более сотни пожаров. Нам поступило огромное количество сообщений о грабежах. Ведутся перестрелки. Пожалуйста, если вы сегодня вышли из дому, будьте крайне осторожны. Несмотря на то, что все патрули полиции на службе, офицеров не хватает, чтобы... Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 07:57 0
	Другой приемник в нескольких ярдах отсюда, по другой станции передавал подобное сообщение. « ...ража со взломом произошла в сотнях магазинов. Мы получили сообщения о серьезных авариях в некоторых районах. Вам настоятельно рекомендуется оставаться в помещениях. Если вы не можете попасть домой, найдите временное убежище в...» Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 07:58 0
	В короткий момент тишины Магнус услышал вдали звук сирены. Виллидж – довольно тесное сообщество, поэтому тут бушевал праздник. Но, очевидно, так было не во всем городе Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 07:58 0
	- Магнус! Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 07:58 0
	Магнус развернулся и обнаружил Грега, который пробирался через толпу. Он потянул Магнуса с толпы, в более тихое место между двумя припаркованными машинами. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 07:59 0
	- Я думал, это ты. – сказал он. – Все это случилось... Они сдурели. Свет вырубили. Вампиры с ума сходят в этом клубе. Я даже словами не могу передать, что там делается. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 07:59 0
	На десятом авеню и дальше по кварталу. Такси не работают из-за того, что свет вырубили. Придется бежать. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:00 0
	Теперь, когда Магнус пытался добраться куда-нибудь, он понял, какое невообразимое безумие творилось на улицах без электричества. Поскольку не работали светофоры, люди сами пытались регулировать дорожное движение. Машины либо стояли столбом, либо неслись с бешеной скоростью. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:10 0
	Некоторые были припаркованы или развернуты фарами к витринам и их фары использовались для освещения магазинов и ресторанов. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:10 0
	Все были на улицах – Виллидж высыпал изо всех зданий, и места не было совсем. Магнус и Грег виляли, обходя людей, машины, и блуждая в темноте. Чем ближе они подходили к реке, тем больше редела толпа. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:11 0
	Клуб находился в одном из старых мясоразделочных складов. Кирпичный промышленый фасад покрасили в серебристый цвет, и надпись «Електрика» с эмблемой-молнией размещалась над старым служебным входом. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:11 0
	Здесь стояли два оборотня с фонариками в руках, а Линкольн дожидался в стороне. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:11 0
	Он был погружен в разговор с Консуэллой, которая была его заместителем. Когда они увидели Магнуса, Консуэлла отступила к фургону, а Линкольн подошел к нему. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:12 0
	- Произошло то, чего мы боялись, - сказал Линкольн. – Мы ждали слишком долго. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:13 0
	Оборотни, охранявшие вход, отступили и Линкольн толкнул дверь. Внутри клуба стояла кромешная тьма, разрезаемая лучами фоариков оборотней. Здесь витал сильний, неприятный запах смешанных спиртных напитков и чего-то пикантного и резкого. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:13 0
	Магнус поднял руки. Неоновые лампочки в комнате зажужжали и засветились. Зашипело верхнее освещение – неприятный флуоресцент. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:13 0
	Диско-шар медленно начал вращаться, разбрызгивая по комнате тысячи разноцветных точек отраженного света. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:14 0
	Танцпол, состоящий из больших цветных пластиковых квадратов, тоже подсвечивался снизу. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:14 0
	От этого открывающееся зрелище казалось еще ужаснее. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:14 0
	Здесь находилось четыре тела, три женщины и мужчина. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:14 0
	Складывалось впечатление, что они бежали к разным выходам. Их пепельного цвета кожа была покрыта зеленовато-багровыми синяками и множеством следов от укуса, и, вдобавок ко всему этому великолепию, ярко подсвечивалась красными, желтыми и синими огнями снизу. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:15 0
	Крови было немного. Всего несколько небольших лужиц то тут, то там. И приблизительно не так много крови, как должно было быть. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:15 0
	Магнус заметил, что у одной из мертвых женщин были очень знакомые длинные светлые волосы. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:15 0
	В последний раз он видел ее в самолете, когда она давала ему флаера... Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:15 0
	Магнус отвернулся очень быстро. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:16 0
	- Их всех иссушили, - сказал Линкольн. – Клуб вечером еще не открывался. У них возникли какие-то проблемы со звуком еще до того как свет вырубили, поэтому единственные люди, которые находились здесь были сотрудники. Двое здесь... Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:16 0
	Он показал на платформу диджея со множеством дисков проигрывателя и акустических колонок. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:16 0
	Несколько оборотней поднялось туда, изучая место преступления. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:16 0
	- Двое за барной стойкой, - продолжал он. – Еще один сбежал и спрятался в уборной, но дверь выломали. И четверо этих. Всего девять. Магнус присел на один из ближайших стульев и на секунду закрыл лицо руками, для того, чтобы собраться с мыслями. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:17 0
	Сколько бы ты не жил, ты никогда не привыкнешь к таким ужасным вещам. Линкольн дал ему время взять себя в руки - Это все моя вина. Когда я пришел навестить Камиллу, одна из них забрала флаер этого места из моего кармана. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:17 0
	Линкольн придвинул стул и сел возле Магнуса. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:17 0
	- Это еще не значит, что ты виноват. Это я попросил тебя поговорить с Камиллой. Если бы Камилла пришла сюда из-за тебя... Это не накладывает ответственность ни на тебя, ни на меня, Магнус. Но теперь ты видишь, что так далее продолжаться не может. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:17 0
	- Что ты собираешься делать? – спросил Магнус. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:18 0
	- Сегодня по городу бушует куча пожаров. Мы воспользуемся этой возможностью и подожжем это место. Надеюсь, семьям жертв легче будет думать, что их родные погибли в пожаре, нежели то, что произошло... Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:18 0
	Он указал на ужасающее зрелище прямо позади себя. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:18 0
	- Ты прав. – согласился Магнус – Что хорошего в том, что кто-то увидит своих близких в таком состоянии? Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:19 0
	- Ничего. И ничего хорошего не выйдет, если полиция увидит это. Ситуация посеет полнейшую панику в городе, и сумрачные охотники будут вынуждены явиться сюда. Мы сохраним тайну. Мы уладим все это. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:19 0
	- А вампиры? Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:19 0
	- Мы пойдем за ними, притащим сюда и запрем здесь во время пожара. У нас есть разрешение от Претор Люпус. Мы считаем зараженным весь клан, но будем пытаться быть справедливыми. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:20 0
	Однако, первой, за кем мы пойдем, будет Камилла. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:21 0
	Магнус медленно выдохнул. Aolla_Wanderlitt 03.02.15 в 08:21 0

Следующая страница →