Готовый перевод The Cloud of Unknowing / Облако неведения: HERE BEGINNETH THE SIXTH CHAPTER

СИМ НАЧИНАЕТСЯ ШЕСТАЯ ГЛАВА

Ты вопрошаешь меня, как я мыслю о Нем, как знаю, что Он есть. На это отвечу тебе одно: сам того не ведаю.

Ибо своим вопрошанием ты обращаешь меня к тому же мраку и Облаку Неведения, куда тебе самому следовало бы войти. Ибо может человек по милости Божьей исполниться знаниями обо всех тварях и их трудах, воистину обо всех деяниях Божьих, и может сколько хочет мыслить о них, однако о самом Боге не может он помыслить. И посему я низлагаю с себя все, о чем в силах помыслить, и выбираю любовью своею то, что разум неймет. И вот почему: Его можно любить, однако о Нем нельзя мыслить. Одною лишь любовью можно его достичь и удержать, но помыслами - никогда.

...Проницай это великое Облако Неведения одним стремительным порывом самозабвенной любви и не ищи в нем того, что происходит в мире.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46252/185429

Переводчики: yegr