Lisa Voisin - The Watcher / Лиза Вуазен - Наблюдатель: 2

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава 2

Skaddy 04.12.13 в 15:43

0

Я приехала в торговый центр усталая и вспотевшая; живот скрутило в узел. Автостоянка кишела снующими покупателями, которые прибыли, чтобы воспользоваться распродажами в самую последнюю минуту перед началом учебного года, в то время как матери катили тележки с кричащими детьми. Даже находясь в общественном месте малейшая тень, ползущая по тротуару, заставляла меня подпрыгивать.

Skaddy 04.12.13 в 15:43

0

Внутри торгового центра моя подруга Хизер сидела у фонтана, внимательно разглядывая толпу. Она помахала, и волна облегчения просто от одного ее вида прошла сквозь меня. Одетая в черно-белое, со светлыми волосами, собранными в гладкий хвост – все в ней выглядело свежим и лаконичным. В отличие от меня.
– Миа, – она бросилась обнимать меня. – Так здорово видеть тебя.

Skaddy 04.12.13 в 15:44

0

Я сглотнула ком, образовавшийся в горле. Я не буду плакать.
– Привет, – все, что я смогла сказать.
– Знаю, мы переписывались по почте и обменивались сообщениями, но… – Она замолчала, ее улыбка увяла. Должно быть, я выглядела хуже, чем думала. – Ты покраснела. Ты бежала или что?
– Ну, да, – я пыталась оставаться спокойной, но мой голос дрогнул. - Можно взять твой сотовый?
Она протянула его мне.
– А где твой?
– Сдох. Не поверишь, я оставила зарядку в Денвере.
Мои руки дрожали, когда я набирала 9-1-1.

Skaddy 04.12.13 в 15:44

0

– 9-1-1. Что у вас за экстренная ситуация?
– Не знаю, экстренная она или нет, – начала я.
– О, боже, – подалась Хизер вперед. – Ты в порядке?
– Я в порядке. Правда, – ответила я Хизер и, прикрыв рукою ухо, заговорила в телефон. – В парке этот старик, и он просто лежит там.
– Он дышал? – спросила женщина.
– Я не знаю.
– А где именно он?

Skaddy 04.12.13 в 15:45

0

Я сообщила месторасположение мужчины, добавляя:
– Думаю, он бездомный.
– Хорошо, мы пошлем полицейскую машину, – проговорила женщина.
Я повесила трубку и отдала телефон обратно Хизер.
– Ты нашла тело? – спросила она.
Но прежде, чем я смогла ответить, к нам присоединилась Фиона.
– Эй, ребят, Дин здесь! Он только что отправил сообщение и хочет потусоваться. – Улыбаясь, она поднималась вверх и вниз на цыпочках, при этом казавшись еще выше.

Skaddy 04.12.13 в 15:45

0

– Сейчас? – спросила Хизер.
– Да. – Мобильный телефон Фионы запищал. Она проверила, ее улыбка засияла еще ярче. – Он рядом.
– Ну, пора бы уже, я думаю, – сказала Хизер, в то время как Фиона набирала ответное послание. – Ты все лето бросала намеки. Если бы он не пригласил тебя, я бы пригласила его для тебя.

Skaddy 04.12.13 в 15:45

0

– Тот Дин? – спросила я. Смутно соображая, я пыталась понять, о ком шла речь. – Дин Уилсон? Тот, по кому ты сходила с ума весь год?
Фиона повернулась ко мне, как будто только сейчас заметила, что я была там.
– Привет, Миа, как прошло лето? – Она пристально разглядывала мой свитер и синий сарафан. – Милый наряд.
– Спасибо, – ответила я, проверяя – есть ли трава.
– У тебя ветка. – Фиона жестом указала на тыльную сторону своей белокурой гривы, но когда я коснулась своих волос, то ничего не нащупала, так что она улыбнулась и сама вытащила ее. – Что с тобой случилось? Ты выглядишь…

Skaddy 06.12.13 в 08:21

0
Минутку...