Mob City / Город Гангстеров
Реальная история многолетнего конфликта между департаментом полиции Лос-Анджелеса под руководством Уильяма Паркера и безжалостными преступниками во главе с Микки Коэном, боксёром, который взошёл на вершину криминального мира этого города.
Правила перевода:
1) Переводить можно только после просмотра серии или параллельно ему.
2) Соблюдаем знаки препинания, чтим и блюдем правила грамматики и орфографии.
3) Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса.
4) Если вы замечаете ошибки – предлагайте свой вариант перевода, или ставьте плюс адекватным вариантам (при их наличии). Ставить минусы стоит только совсем неадекватным версиям.
5) Обычно мы не переводим «Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa» и подобные реплики.
6) Тексты песен также чаще всего не переводим, просто копируем английский текст. В случае если для песни есть красивый общедоступный перевод с рифмой – вставляем его.
7) При переводе используем следующие имена персонажей:
– Микки Коэн
– Уильям Паркер
– Багси Сигел
– Джо Тиг
– Нед Стакс
– Хол Моррисон
– Джасмин Фонтэйн
– Майк Хендри
– Сид Ротмен
– Меир Лански
– Хэки Нэш.
8) В случае отсутствия активности в переводе, участник исключается из группы переводчиков без права восстановления. Сделано это ради того, чтобы набрать активную группу людей, которые действительно заинтересованы в переводе.
9) После завершения перевода серии следует её редактирование, которое обычно занимает от 20 до 40 минут.
Правила перевода:
1) Переводить можно только после просмотра серии или параллельно ему.
2) Соблюдаем знаки препинания, чтим и блюдем правила грамматики и орфографии.
3) Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса.
4) Если вы замечаете ошибки – предлагайте свой вариант перевода, или ставьте плюс адекватным вариантам (при их наличии). Ставить минусы стоит только совсем неадекватным версиям.
5) Обычно мы не переводим «Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa» и подобные реплики.
6) Тексты песен также чаще всего не переводим, просто копируем английский текст. В случае если для песни есть красивый общедоступный перевод с рифмой – вставляем его.
7) При переводе используем следующие имена персонажей:
– Микки Коэн
– Уильям Паркер
– Багси Сигел
– Джо Тиг
– Нед Стакс
– Хол Моррисон
– Джасмин Фонтэйн
– Майк Хендри
– Сид Ротмен
– Меир Лански
– Хэки Нэш.
8) В случае отсутствия активности в переводе, участник исключается из группы переводчиков без права восстановления. Сделано это ради того, чтобы набрать активную группу людей, которые действительно заинтересованы в переводе.
9) После завершения перевода серии следует её редактирование, которое обычно занимает от 20 до 40 минут.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Mob City S01 E01_E02 | готово | > 1 года | 100% (1272 / 1272) | скачать |
| ««« | Mob City S01 E03_E04 | готово | > 1 года | 100% (1243 / 1243) | скачать |
| ««« | Mob City S01 E05_E06 - Season Finale | готово | > 1 года | 100% (1184 / 1184) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 3 декабря 2013, владелец: Mishto
- Скачали:
- 1234 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0