Odon childbirth device: Car mechanic uncorks a revolution / Родовспомогательное устройство Одона: Автомеханик совершает революцию: Odon childbirth device

Автор Вайбек Венема

doomsyear 04.12.13 в 13:50

Всемирная служба Би-Би-Си

doomsyear 06.12.13 в 18:15

«Потенциально революционное» устройство, помогающее женщинам при трудных родах, появилось, откуда не ждали — автомеханик из Аргентины позаимствовал идею из области развлечений.

doomsyear 04.12.13 в 15:39

Если не считать того, что он отец пятерых детей, Джордж Одон никак не связан с миром акушерства. Тем не менее, ему хватило таланта для изобретения.

doomsyear 04.12.13 в 15:49

"Это происходит само собой — например, когда у меня возникает проблема на работе, то дома во время сна мой мозг включается в работу, и посреди ночи я просыпаюсь с решением," говорит он.

doomsyear 04.12.13 в 16:06

Но вплоть до 2005 года, все его патенты в количестве 8 штук были
в области механики: стабилизирующие стойки, автомобильная подвеска и тому подобное.

doomsyear 04.12.13 в 16:10

Всё изменилось после того, как сослуживцы в мастерской показали ему видеоролик где демонстрировалось, как извлечь пробку из пустой бутылки. Неимоверно просто.

doomsyear 04.12.13 в 16:14

Бутылку накреняют, проталкивают внутрь через горлышко пластиковый пакет и надувают его. Пакет раздувается внутри бутылки, плотно обволакивая пробку. Остаётся только вытянуть её.

doomsyear 04.12.13 в 16:24

Одон сразу же предложил пари приятелю Карлосу Модене за ужином. Он поставил бутылку с провалившейся пробкой на стол
и предложил на выбор несколько предметов, включая пакет для хлеба.

doomsyear 04.12.13 в 16:29

Сильно заинтригованный Модена стал утверждать, что единственный способ извлечь пробку это разбить бутылку. Тогда Одон продемонстрировал трюк и выиграл пари.

doomsyear 04.12.13 в 16:31

Но в ту ночь, когда он лежал на супружеском ложе, Одона осенило — что если использовать тот же принцип при родовспоможении? В 04:00 он решил разбудить жену.

doomsyear 04.12.13 в 16:34

"Марсела, этот фокус с пробкой может облегчить роды!", сказал он.
Его жена в ответ буркнула: "Замечательно", перевернулась на другой бок и снова уснула.

doomsyear 04.12.13 в 16:36

В последующие дни Одон вынашивал идею, но было очень трудно найти того, кто выслушал бы его. Большинство сочло затею безумной. Тем не менее он убедил Модену познакомить его с семейным акушером.

doomsyear 05.12.13 в 19:16

"Мы отправились в больницу и сели, в своей робе, в приёмной, забитой будущими матерями," говорит Одон. "Мой приятель был настроен скептически, и когда мы зашли в кабинет врача он сел подальше от меня.

doomsyear 05.12.13 в 19:21

Но стоило доктору проявить интерес к идее, как, тут же, приятель придвинул стул поближе и начал твердить, что "это наше изобретение!"

doomsyear 05.12.13 в 19:22

Ободренный, Одон зарегистрировал патент и настроился создать прототип. Воспользовавшись в качестве инвентаря куклами его дочери и несколькими банками из под варенья, они с Моденой начали экспериментировать в его мастерской.

doomsyear 05.12.13 в 19:27

"Двое мужчин в туалете, достают дочкины игрушки из банки, заполненной вазелином. Наши сотрудники, ставшие свидетелями такой картины, очевидно решили, что мы оба спятили," говорит он.

doomsyear 05.12.13 в 19:30

Как только был готов рабочий прототип, Одон нанёс визит доктору Хавьеру Шварцману в [the Centre for Medical Education and Clinical Research] в Буэнос-Айресе. Когда Одон достал бутылку с пробкой,
Шварцман заподозрил, что возможно это розыгрыш, который снимается на скрытую камеру.

doomsyear 06.12.13 в 09:49

"Когда он показал трюк, я подумал, что это глупость - глупость, но интересная", говорит он. Но он согласился сотрудничать с Одоном
над доработкой устройства.

doomsyear 06.12.13 в 09:52

Первым прототипом стала стеклянная утроба, куда помещались два больших пакета. Когда Шварцман объяснил, что при проталкивании пакета в утробу можно повредить (прорвать?) [its lining] (внутренние стенки?), Одон переделал модель, так чтобы пакет охватывал только головку.

doomsyear 06.12.13 в 10:03

К 2008 проект привлёк внимание Всемирной Организации Здравоохранения. Во время визита в Буэнос-Айрес, её главный координатор по улучшению здоровья рожениц и новорожденных, доктор Марио Мериальди, попросил о демонстрации. Встреча планировавшаяся на 10 минут растянулась на 2 часа.

doomsyear 06.12.13 в 10:09

"Я был заинтригован, но всё же был настроен скептически, т.к. многие годы, без малого сто лет, не велось никаких инноваций в этой области", говорит Мериальди.

doomsyear 06.12.13 в 10:11

Родовспомогательные инструменты применяются примерно в каждых 10 родах, обычно щипцы, или вакуум-экстрактор - когда
колпачок-присоску прикрепляют к головке, чтобы помочь вытянуть ребёнка. У обоих инструментов есть серьёзные недостатки.

doomsyear 06.12.13 в 10:19

Щипцы могут повредить вагинальные ткани и повредить череп ребёнка, т.к. невозможно рассчитать прилагаемое усилие. Извлечение вакуум-экстрактором менее травматично для роженицы, но всё же опасно для покрова черепа ребёнка.

doomsyear 06.12.13 в 18:49

Щипцы впервые стали применять в XVI веке семейством Чемберленов — хирургов гугенотов бежавших в Лондон из Франции,
которые пронесли своё изобретение под одеждами. Когда их тайна была раскрыта, другие хирурги сделали себе копии инструментов.

doomsyear 06.12.13 в 18:53

"В викторианскую эпоху существовало множество чудовищных модификаций, например — приспособления, напоминающие щипцы с лебёдкой, работающие, пока роженица висела вниз головой для улучшения мышечной тяги", говорит Дэмиан

Hey_Juls 09.12.13 в 07:36

Юстас из Королевского Института Акушеров и Гинекологов.
Однако, щипцы, использующиеся в настоящее время, практически не изменились с конца 19 века — чем сложнее они становятся, тем труднее их использовать и дороже стерилизовать.

Hey_Juls 09.12.13 в 07:39

Самый первый известный вакуум-экстрактор — Аэротрактор, был создан в 1838 году Джеймсом Янгом Симпсоном в Эдинбурге. Но реально на практике он стал альтернативой щипцам лишь в 1950, с разработкой экстрактора Мальстрёма, названного в честь шведского профессора Таге Мальстрёма.

doomsyear 17.12.13 в 15:58

"Модификации оригинального дизайна до сих пор используются в родильных домах",- говорит Юстас, но новые материалы (пластик и силиконовая резина) значительно улучшили этот инструмент и теперь он используется чаще щипцов, по крайней мере в Британии.

Hey_Juls 17.12.13 в 12:51

Устройство Одона имитирует трюк с пробкой. Двухслойный пластик вводится в родовые пути и охватывает головку ребёнка.

Megasmile 09.12.13 в 09:58

Затем в пакет закачивается воздух, раздувая отдел, который аккуратно захватывает головку в области подбородка (никакой угрозы нарушения дыханию ребёнка, потому что он не дышит через нос до момента рождения).

doomsyear 02.01.14 в 19:19

Затем ребёнка можно вытягивать через родовые пути, не вызвав повреждений и кровотечения.

Megasmile 09.12.13 в 09:57

В 2008, Одон повёз своё изобретение в Университет Des Moines в Айове для напряжённых тестов на [state-of-the-art birth] симуляторе, который тщательно отобрали эксперты ВОЗ. Это стало поворотным моментом для Одона.

doomsyear 02.01.14 в 19:24

"Я не мог предположить, что они в меня поверят. Это был особенный момент," - говорит он.

Hey_Juls 09.12.13 в 07:40

Эксперты смогли разглядеть потенциал использования этого дешёвого и простого приспособления в развивающихся странах, где затянувшиеся или трудные роды часто становятся фатальными.

Hey_Juls 17.12.13 в 12:53

По всему миру около 5,6 миллионов младенцев каждый год рождаются мёртвыми или проживают совсем немного. Умирают также 260 тысяч матерей - и 99% всех смертей рожениц приходится на развивающиеся страны.

Hey_Juls 17.12.13 в 12:55

Роженица может умереть от кровопотери или от инфекции, в то время как младенцам грозит удушье. Даже если мать выживает, у неё могут возникнуть серьёзные осложнения, такие как фистула, которая опасна разрывом влагалища и заднего прохода или мочевого пузыря.

doomsyear 17.12.13 в 16:07

Шварцман говорит, что самое важное в устройстве Одона это простота в использовании — в потенциале его сможет применять даже сестра акушерка — присутствие врача не обязательно.

doomsyear 17.12.13 в 16:10

Тем самым снижается риск передачи от матери к ребёнку инфекций,
подобных ВИЧ. А в развивающихся странах оно могло бы способствовать снижению частоты применения кесаревого сечения.

Megasmile 09.12.13 в 10:04

"В совокупности эти преимущества могут, в потенциале, дать толчок революционному развитию в акушерстве," - говорит Мериальди.

Megasmile 09.12.13 в 10:06

Следующим этапом было испытание устройства в реальных условиях.

Megasmile 09.12.13 в 10:11

"Как только я стану свидетелем эффективности моего детища, я пообещал сбрить усы," вспоминает Одон. С усами и правда пришлось распрощаться.

doomsyear 17.12.13 в 16:17

"Наверное, я бы сильно колебался, разрешать ли, чтобы к моей жене, матери моих детей, применяли какое-то устройство, не прошедшее апробацию", говорит Одон. "Но все женщины,
добровольно согласившиеся на участие в испытаниях, сделали это ради научного прогресса, что само по себе прекрасно."

doomsyear 02.01.14 в 19:06

Марианна Мачиарола, 35-летняя учитель пения, была одной из 30 женщин, согласных на апробацию устройства. Как и у остальных, у неё это были не первые роды.

doomsyear 17.12.13 в 16:20

"Рождение моего первого сына было хорошим опытом, но довольно болезненным", говорит она. "Было очень страшно, и в результате пришлось прибегнуть к эпизиотомии [...]. Немного пострадала - это же роды, верно?"

doomsyear 02.01.14 в 18:58

В время первых испытаний пакет пытались вводить с помощью лопатки, но это было непросто. Тогда Одон отправился домой, чтобы
проработать проблему. К пятым родам, он разработал [лидер], "совершенно гениальный инструмент, позволивший нам очень легко ввести пакет," говорит Шварцман.

doomsyear 02.01.14 в 19:11

Мачьярола была первой пациенткой с удачным применением [лидера], доводка которого был завершена за ночь накануне, когда пришёл срок ей рожать, в необычайно переполненном больничном отделении.

doomsyear 02.01.14 в 19:14

"Там присутствовал Джордж, а также несколько акушеров. Была съёмочная группа. Было совсем не больно. Какие-то мгновения, и я могу любоваться появлением на свет моего сына.

doomsyear 06.12.13 в 18:43

Сначала, я не могла на это смотреть, учитывая моё отчаяние! По прошествии времени, я радуюсь этому. И обошлось без эпизиотомии."

doomsyear 06.12.13 в 18:36

[Лидер] продолжает дорабатываться; Одон подал ещё три патента в процессе 30 испытательных родовспоможений. На данный момент испытания успешно прошли на 100 пациентках в Аргентине. Проведение следующей фазы исследования намечено в Африке, Азии и Европе.

doomsyear 15.01.14 в 10:36