Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 1 MORE ANSWERS, MORE QUESTIONS

1 ЧЕМ БОЛЬШЕ ОТВЕТОВ, ТЕМ БОЛЬШЕ ВОПРОСОВ

-Эй. - Голос проплыл над головой Арии Монтгомери.- Эй, Ария.

Ария открыла глаза.

Одна из ее лучших подруг, Ханна Мэрин, сидела за кофейным столиком прямо напротив нее, уставившись на дымящуюся чашку кофе в руках Арии. Ария была настолько далеко от всего этого, что даже не могла вспомнить, как получила кофе, прежде чем отключилась.

- Ты собиралась пролить его на свои колени, - Ханна забрала кофе. - Ещё не хватало, чтобы и ты оказалась в больнице.

Больница. Конечно. Ария огляделась. Она была в реанимации Джефферсон, в переполненном зале ожидания в понедельник утром. На стенах были картины, изображающие зимний лес. По телевизору с плоским экраном, висевшем в углу, шло утреннее ток-шоу. Две ее подруги - Эмили Филдс и Спенсер Гастингс - сидели рядом с ней на диване с журналами Us Weekly и Гламур, держа кофе в руках. Родители Ноэля Канна сидели в соседней комнате, посматривая в The Philadelphia Inquirer. В середине комнаты стоял стол в виде подковы, и женщина за ним разговаривала по телефону. Три доктора в голубой форме шли по коридору, на их шеях болтались хирургические маски

Ария выпрямилась.
- Я что-нибудь пропустила? Ноэль...?

Ханна покачала головой.
- Он все еще не проснулся.

Самолет забрал Ноэля с Розвуда только вчера. С тех пор он не приходил в сознание. С одной стороны, Ария не могла дождаться, когда Ноэль очнется. С другой стороны, она не имела понятия, что сказать ему. Несмотря на то, что они встречались больше года, Ария недавно узнала, что у Ноэля были секретные отношения с Элисон ДиЛаурентис, пока она была в Заповеднике.

Он знал правду о подмене близнецов ДиЛаурентис, и он не сказал ни слова Арии или кому-либо еще. Сказать, что Ария теперь не могла доверять Ноэлю, было бы преуменьшением. Она задавалась вопросом, что, если Ноэль был помощник Э, секретным парнем, который помогал Эли мучать их четверых. Но именно послание Э направило девушек в сарай. Они были уверены, что это была ловушка, которую подстроили Ноэль и Эли, поэтому вызвали полицию. Они нашли Ноэля связанным и с кляпом во рту, он был близок к смерти. А потом была новая Записка от Э: "Ноэль не помощник." Э - Эли - снова манипулировала ими. Ноэль был просто еще одной жертвой.

- Мисс Монтгомери?

Высокий полицейский, подстриженный под ежика, стоял возле Арии - Да? - запнулась Ария.

Полицейский подошел ближе.
- Меня зовут Кевин Гейтс. Я из полиции Розвуда. Девушки, у вас есть минутка?

Ария нахмурила брови.
- Вчера мы рассказали полиции все, что знаем.

Гейтс улыбнулся так, что в его глазах стали видны морщинки. В нем было что-то, напоминающее мишку-Тэдди.
- Я знаю. Но я хочу быть уверен в том, что мои ребята задали вам нужные вопросы.

Ария прикусила щеку. Теперь, когда Ноэль пострадал, она почувствовала, что необходимо снова молчать об Э. Она не могла рисковать тем, что кто-то ещё пострадает.

Гейтс отвел их в более уединенную часть коридора, там находился горшок с лилиями, которые выглядели не настоящими. После того, как все сели на диван, он посмотрел в блокнот.
- Это правда, что вы получили текстовое сообщение, о том, что Ноэль находится в сарае?

Несмотря на то, что они находились в уединенном месте, Ария могла чувствовать взгляд каждого, кто был в комнате. Миссис Канн наблюдала за ними, стоя в пол-оборота в продуктовом отделе. Парень, одетый в рубашку епископальной академии, выглянул из-под капюшона. Один из приятелей Ноэля из команды по лакроссу - Мейсон Байерс - сидел за столом в другом конце комнаты. Он прекратил мешать карты в колоде и повернул голову в сторону девушек.

- Я получил записку написанную от руки, а не напечатанную, - пояснила, Ханна. - Там было сказано пойти в сарай. Я позвонила в полицию как только поняла, что угроза реальна.

Гейтс сделал заметку в своем блокноте.
- Это хорошо, что вы позвонили. Тот, кто послал вам записку, скорее всего и нанес вред мистеру Канну, или, по крайней мере, видел, кто это сделал. Записка у вас?

Ханна посмотрела на него, ощущая себя в ловушке.
- Она у меня дома.

Гейтс прекратил делать записи в блокноте.
- Вы можете принести ее как можно скорее?

- Да, конечно,- Ханна потерла свой нос, она ощущала себя не в своей тарелке.

Гейтс обратился к Арии.
- Мистер и миссис Канн сказали, что ты звонила им несколько раз за утро, интересовалась, вернулся ли Ноэль домой. У вас были основания для беспокойства о нем?

Ария старался не смотреть в глаза своим друзьям. Она делала эти звонки утром, потому что она хотела отговорить Ноэля помогать Эли.
- Он не отвечал на мои звонки, - сказала она. - Я его девушка.

Гейтс посмотрел на Спенсер и Эмили.
- Вы двое тоже были в сарае, верно?

- Да, верно, - сказала Эмили, нервно теребя свой стаканчик с кофе.

- Вы видели кого-нибудь на территории школы, кто выглядел подозрительно? Двух людей, которые могли бы сделать это с Ноэлем?

Спенсер и Эмили покачали головами.
- Я видела только детей, которые играли в футбол, - сказала Спенсер.

- Подождите, - Эмили наклонилась вперед. - Два человека?

Гейтс кивнул.
- Наши эксперты тщательно осмотрели фотографии мистера Кана в сарае. Так связать его могли только двое человек.

Все переглянулись. Эли и помощник Э, очевидно. Это было доказательством того, что Ноэль действительно не был сообщником Эли.

- И у вас нет ни малейшего представления, кто мог бы сделать это? - спросил Гейтс.

Молчание. Ария с трудом сглотнула. Рот Ханны дернулся. Спенсер и Эмили смотрели куда угодно, но не на офицера. Было очевидно, что они лгут, но это выглядело так, что они не могут сказать правду.

Наконец, Гейтс поблагодарил их и ушел, держа спину прямо. Ханна закрыла лицо руками.
- Ребята, что я должна делать? - простонала она. - Я не могу отдать им эту записку!

- Если мы не отдадим ее им, они подумают, что мы что-то скрываем, - Спенсер откинулась на диване. - Может быть, мы должны просто рассказать им, что происходит.

Ария прищурилась.
- И подвергнуть риску кого-то ещё?

- Мы должны выяснить, кто помогает Э, - Спенсер осторожно посмотрела на полицейского, который теперь разговаривал с родителями Ноэля. - Тогда мы сможем рассказать всю правду.

Ханна посмотрела на свои руки.
- Я не могу поверить, что Эли помогает не Ноэль.

Ария тяжело вздохнула.

- Я не это имела в виду, - быстро сказал Ханна. - Я имела в виду, что я рада, что это не Ноэль. Но мы были так близко. И теперь мы вернулись к началу.

- Я знаю, - Ария села обратно на диван.

Ханна посмотрела через всю комнату в большой аквариум.
- Знаете, перед тем, как умереть, Грэхем сказал, что имя человека, который устроил взрыв на круизном судне начинается с Н. Есть и другие имена, которые начинаются с Н, кроме Ноэль».

- Верно, - сказала Ария. Ханна была волонтером в ожоговой клинике, для того, чтобы выяснить у Грэхема Пратта, мальчика, которого они встретились в круизе, видел ли он, кто взорвал бомбу, которая чуть было не убила его и Арию. Они переживали, мог ли это быть помощник Э. Но Грэхем был в коме, поэтому Ханна должна была ждать. Когда Грэхем ненадолго очнулся, он сказал Ханне, что имя террориста начинается с Н. Но потом ему стало плохо, и Ханна выбежала из комнаты, чтобы позвать медсестру.

Когда она вернулась, Грэхем был мертв, а новая подруга Ханны, Кайла, исчезла. Это произошло потому, что Кайлы не было в ожоговой клинике вообще. . . это была Эли в маскировке. Тело настоящей Кайлы было найдено за ожоговой клиникой вчера; Эли, видимо, убила невинную девушку, завернула свое лицо в бинты, и притворилась, чтобы не позволить Ханне выяснить что-нибудь у Грэхема. Проще было просто убить Грэхема, как только у нее появился шанс, но Эли, вероятно, думала, что нет никакого удовольствия в Этом. Все это было всего лишь игрой для нее.

- Также возможно, что Грэхем действительно не знал имя того, кто взорвал бомбу, - сказала Спенсер угрюмо. - Что, если помощник Э сказал ему ненастоящее имя?

Ханна подняла палец.
- Тогда почему Эли убила его? Он точно знал что-то важное.

Дверь в зал ожидания открылась, и вошла новая медсестра. Она что-то прошептала женщине на ресепшне, а затем они обе посмотрела на Арию. Сердце Арии застучало. Это о Ноэле? Он. . . умер?

Вошедшая медсестра обратилась к Арии.
- Мисс Монтгомери? - Ария могла только утвердительно кивнуть. - Ноэль очнулся. Он спрашивал о вас.

Ария искала взглядом родителей Ноэля, она подумала, что они хотели бы видеть его первыми, но мистер и миссис Канн, должно быть, вышли.

Медсестра взяла руку Арии .
- Я буду ждать возле двери, - медсестра развернулась и пошла к выходу.

Ария повернулась к своим друзьям.
- Что я должна делать?

- Поговори с ним! - сказала Ханна

- Эли не могла сделать это в одиночку, - с нетерпением сказала Спенсер . - Помощник Э тоже был там. Спроси, помнит ли что нибудь Ноэль."

Ария попытался перевести дыхание, но она ощущала, что не может дышать. Ноэль может объяснить все. Но ведь все, что она узнала о нем, и все, через что они прошли, не прибавляло ей уверенности.

Спенсер коснулась ее руки .
- Если все пойдет не так, просто уйди. Мы все поймем.

Ария кивнула и встала. Они были правы: она должна была это сделать.

Она сделала несколько глубоких вздохов, потом пошла за медсестрой через коридор и через двери с электронными замками, которые привели ее к палате интенсивной терапии. Когда она собиралась войти в дверь, женщина в джинсах и черном свитере подошла к ней.
- Мисс Монтгомери? Это Алисса Гаден из Филадельфии Сентинел.

Ария напряглась. Вчера вечером, в больнице было много журналистов, они задавали вопросы о Ноэле, но персонал больницы выпроводил их всех. Почти всех .
- Без комментариев, - сказала Ария. Она вошла в палату и заперла за собой дверь.

Медсестра привела ее в небольшую, ярко освещенную палату. Ария заглянула внутрь и ахнула. Лицо Ноэля было покрыто синяками. Швы были наложены от его подбородка к уху. Ему поставили капельницы в обе руки, и его кожа была бледной. Его ноги торчали прямо из-под одеяла. Он выглядел хуже, чем она когда-либо видела.

- Ноэль, - все, что Ария смогла сказать.

- Ария, - сказал Ноэль не своим голосом.

Медсестра проверила Ноэля, затем ушла. Ария села в кресло рядом с его кроватью, она посмотрела на пол в клеточку. Работал аппарат, который измерял пульс Ноэля. По количеству звуковых сигналов казалось, что сердце Ноэля билось очень быстро.

- Спасибо, что пришла повидать меня, - сказал он наконец тихим голосом.

Подбородок Арии дернулся. Она чуть было не сказал пожалуйста, но потом она вспомнила. Ноэль солгал ей. Он любил девушку, которая пыталась убить ее.

Она закрыла глаза и отвернулась.
- Все, что ты знаешь об Эли, может принести тебе кучу неприятностей.

- Я знаю, - Ноэль моргнул. - Но сейчас ты единственная, кто знает о том, что я знаю. Так что если кто-то соберется рассказать об этом - это будешь ты, - Он откашлялся. - Впрочем, ты можешь. Я понимаю.

Ария подумала о Ноэле в тюремной одежде. Общая камера с преступниками. Книги из тюремной библиотеки. Она не была уверена в том, хочет ли она этого или это худшее из того, что она может представить.

- Что с тобой случилось на кладбище? - выпалила она.

- Кто-то подошел ко мне сзади, - медленно сказал Ноэль. - Он ударил меня по голове. Сначала я подумал, что это была Спенсер, но это оказалась не она.

Ария кивнула.

Он уставился на свои костлявые колени под простынями.
- Я слышал низкий голос, но я не видел лица.

Низкий голос. Помощник Э.
- А потом?

- Меня засунули в багажник. Потом тащили по мокрой траве. Я слышал шепот двух человек.

Два человека.
- Одним из них была.... она?

Лицо Ноэля посерело. Было ясно, что он точно знал, о ком говорила Ария. На кладбище, во время выпускного вечера, Ария истерично заявила, что Эли много для него значила.
- Я так не думаю.

Ария разозлилась.
- Почему? Потому что ты любишь ее так сильно, что не можешь видеть, какая она злая?

Ноэль отпрянул.
- Я не люблю ее, Ария.

Ария уставилась на него, ожидая. Тогда он говорил, что любил.

- Послушай, я любил мечту, но ее не существовало, - протестовал Ноэль. - Я разлюбил ее, когда влюбился в тебя, - он подавил рыдание. - Мне очень жаль. Я знаю, что ты не простишь. Я знаю, что мы не можем быть вместе. Но я хочу, чтобы ты знала, что я всегда буду сожалеть о том, что я сделал.

Его голос был таким жалким, что сердце Арии сжалось.
- Я хочу, чтобы ты рассказал мне все, - сказала она так жестко, как только могла. - Как часто ты видел Эли в заповеднике. Кого еще ты видел там. Что она рассказала тебе? Говорила ли она тебе . . . - Ария вздохнула, стараясь не расплакаться. - Говорила ли она тебе, что собирается сделать с нами."

- Я понятия не имел, что она собирается сделать с вами, правда, - яростно сказал Ноэль.

- Хорошо. Тогда хотя бы расскажи, почему вы начали встречаться.

Он вздохнул.
- Я не знаю. Мне было жаль её.

- Как ты узнал, что она в Заповеднике?

Он пошевелился под одеялом.
- Мои родители хотели, что бы я поговорил с кем-то после того, как мой брат покончил с собой. Это был врач, который работал в заповеднике. Однажды я наткнулся на девушку - это была Элисон. Она была очень скрытной, и я подумал, что это была девушка, которую я знал со школы. В следующий раз, когда я пошел, она снова была там, и я решил, что я что-то путаю, потому что в тот день в шестом классе была игра по хоккею на траве, и Мейсон, который наблюдал за игрой, написал мне, что Эли забила гол.

Ария кивнул.
- Понятно.

Ноэль сделал паузу, чтобы перевести дыхание.
- Я обдумывал все это, когда разглядывал Эли, выходившую из офиса терапевта. Она поняла это, потому что она ждала меня после моего приема и призналась, кто она на самом деле. Она рассказала мне, что она - близнец Эли, что её упрятали в больницу и все такое.

- И ты поверил ей?

- Ну конечно. Она не казалась сумасшедшей. Просто. . . жертвой.

Ария потерла нос.
-Так вот где вы узнали друг друга? Перед кабинетом психоаналитика?

Ноэль посмотрел стыдливо.
- Нет. После этого я. . . Я навещал ее в больнице.

Боль пронзила ее.
- Как часто?

- Регулярно.

- Почему?

Он скривил рот.
- Благодаря ей я почувствовал себя услышанным.

Черт. Эли - обе Эли - знали, как заставить тебя чувствовать себя очень, очень особенным. Но это всегда было в их корыстных целях.
- И дай угадаю, она говорила, что это Кортни была сумасшедшей? - Ария плюнула.

Ноэль кивнул
- Да, достаточно часто.

- При этом у тебя не было проблем с общением с Кортни, - отметила Ария, вспомнив, как Ноэль посещал все вечеринки, устраиваемые Их Эли. Он обедал с Эли. Он был с ней в одной команде во время игр на уроках физкультуры в шестом классе, истерически смеясь, когда они вышли на финишную прямую.- Ведь в седьмом классе вы даже гуляли с ней!

Ноэль склонил голову.
- Нет.

- Нет, гуляли! Я знаю, потому Эли-Кортни сначала рассказала тебе, что ты мне нравишься, но ты сказал, что все-таки её любишь. Она тоже любила тебя, но потом бросила через некоторое время.
Это было то, что она и Ноэль никогда не обсуждали, но Ария помнила инцидент так хорошо, как будто это было вчера. Эли разбила сердце Арии, когда объявила, что Ноэль влюблен в нее.

Ноэль пошевелился в постели, морщась при переворачивании.

- Мы с Кортни никогда не говорили о тебе. Она мне никогда не нравилась. Наверное, она сказала тебе обратное просто чтобы позлить.

Это было похоже на поведение их Эли, но Ария не хотела, чтобы Ноэль был уверен в своей правоте.
- Если ты действительно думал, что Кортни опасна, почему ты не предупредил никого?

На мгновение были слышны только звуки гудков на мониторах Ноэля.
- Потому что на самом деле она казалась не опасной. Кроме того, Эли просила меня не рассказывать правду. Я сдержал обещание.

- И именно поэтому ты не сказал мне? Она была твоей девушкой?

Ноэль отвел взгляд.
- Я хотел так много раз. Но. . . - он вздохнул. - Мне очень жаль.

Она сжала лежащие на коленях руки в кулаки. Тебе жаль?
- Так ты знал, что реальная Эли вернулась из больницы на несколько дней в конце седьмого класса?

Ноэль сделал глоток из пластикового стаканчика, стоявшего на подносе рядом с его кроватью.
- Я пошел в дом ДиЛаурентис накануне окончания школы. Я видел только Эли. Я не видел Кортни.

Ария стало интересно, была ли Их Эли в это время дома. Если ее не было, то она, вероятно, была с Арией и другими. . . или же с ее новыми старшими друзья из хоккея на траве. Или же она делала что-то совершенно невинное, например покупки в Кинг Джеймс Мол, или гуляла со Спенсер? Вряд ли она знала, что умрет на следующий день.

- Когда Кортни пропала без вести, ты подозревал Эли? - спросила Ария.

- Ни в коем случае, - сказал Ноэль.- Казалось, что она просто рада этим выходным, не было похоже, что бы она планировала глупости. Я действительно думал, что Кортни сбежала. И когда все узнали о Йене, это приобрело смысл. Я видел, как Кортни флиртовала с ним. Этот парень мог быть настоящим придурком.

- Ты виделся с Эли, когда она вернулась в Заповедник?

Был громкий звук, и Ноэль взглянул на монитор рядом с его кроватью. На экране вспыхнуло красное сердечко, затем исчезло. - Она написала письмо о том, что было огромной ошибкой отправить её обратно в Заповедник, - сказал он. - Она казалась такой обеспокоенной по поводу пропажи сестры и такой потрясенной из-за того, что они не могли найти ее. Я влюбился в нее.

- И ты долгое время снова посещал её?

- Да, - сказал Ноэль стыдливо. - Йен Томас не был осужден, и Эли вернулась.

- Ты видел Табиту Кларк, когда посещал Заповедник?

Ноэль сглотнул.
- Я видел Табиту, но я не общался с ней до этого, за исключением того дня, когда Эли была выпущена на выходные. Ее родители не хотели видеть ее, так что она осталась с Табитой в Нью-Джерси. Я приехал туда на поезде и пошел с ними в кино.

Ария закрыла глаза. На прошлой неделе она нашла обрывок билета на человека-паука из кинотеатра в Мейплвуде, Нью-Джерси, откуда была Табита. Там была запись на обороте: Спасибо за веру в меня. Это была Эли.
- Ты встречал еще кого-нибудь в Заповеднике?

Ноэль поднял глаза к потолку.
- Девушку по имени Айрис. Очень худую, натуральную блондинку.

Это имело смысл. На прошлой неделе Эмили привезла Айрис из больницы на несколько дней, чтобы та рассказала об Эли. Айрис был той, кто объяснил, что у Эли был тайный бойфренд. Когда она увидела фото Ноэля, она сказала, что уверена, что это он.

- Сколько у нее было друзей парней? - спросила Ария.

Ноэль на мгновение задумался.
- Я ни одного не могу вспомнить. А что?

- У Эли был парень.

Она ждала реакции, ожидая, что Ноэль будет выглядеть преданным. Но он просто моргнул.
- Я никогда не встречался с ним.

- Она когда-нибудь говорила о нем?

- Нет, - он покачал головой.

Она смотрела на свои руки на коленях.
- Итак, в прошлом году, когда Йен был арестован, и они позволили Эли выйти, она снова связалась с тобой, верно?

- Мы встретились один раз, перед пресс-конференцией.

- В Кепплер Крик? - Айрис сказала Эмили, что в то время, когда Эли была еще в Заповеднике, она говорила о том, что собирается тайно встретится с кем-то в парке возле Делавэр.

Ноэль склонил голову.
- Нет. В моем доме. Она сказала, что все узнают о ней в ближайшее время.. А потом вы, ребята, стали общаться с ней. Вы все казались настолько дружелюбны друг с другом, что я подумал, что это отлично. Она тоже казалась по-настоящему счастливой. Счастливый конец.

Ария прищурилась.
- Она сказала тебе, что она лгала нам? Сказала нам, что она - наша Эли?

- Конечно, нет, - Ноэль очень осторожно сел на кровати, его лицо скривилось. - Как я уже сказал, я понятия не имел, до пожара.

- А что насчет поцелуя? - Эли и Ноэль поцеловались на танцах в день святого Валентина в ночь пожара в Поконосе. Эли сказала, что Ноэль приставал к ней, а не наоборот. Ария был так зла на Ноэля, что она присоединилась к Эли и ее друзьям и поехала в дом на Поконосе.

- Я не помогал ей в ее плане, клянусь, - призвал Ноэль. - Она поцеловала меня.

- А что ты сказал агенту Фуджи по поводу моей лжи?

Ноэль прищурился.
- О чем ты говоришь?

- Я видела твои электронные письма агенту Фуджи.

- Она позволила тебе читать ее электронную почту?

- Нет, я прочитал твою электронную почту, - призналась Ария, ненавидя себя за это. - Ты сказал Фуджи, что ты думаешь, что кто-то солгал ей об убийстве Табиты. Почему ты так говорил? Ты пытался заставить ее подозревать меня?

Ноэль смотрел на нее так, будто у нее выросло третье ухо.
- У меня был только один разговор с агентом Фуджи, я сказал ей, что я не знал Табиту, поэтому ничего не знаю. Я впервые солгал. И почему я должен был хотеть, чтобы она копала под вас?

Ария притворился что поправляет складку на своей штанине. Может, Ноэль и правда не знал о Табите?
- Я должна поверить, что кто-то взломал твою учетную записи электронной почты и написал поддельные сообщения Фуджи?

Ноэль вскинул руки .
- Я не знаю. И пока мы говорили об этом, тот, кто взломал почту, преследовал вас и избил меня? Вы действительно думаете, что Эли все еще жива? Почему ты не сказал мне раньше?

Ария сказала.
- Я не говорила тебе, потому что я пыталась оградить тебя от опасности .

- Но . . . - Вроде бы Ноэль хотел сказать что-то еще, но промолчал.

- Но что? - спросила Ария.

Ноэль покачал головой.
- Ничего. Забудь об этом.

Его дыхание стало трудным, и запищал аппарат. Ария уставилась на аппарат, будучи благодарной за то, что она может смотреть на аппарат, а не на его лицо.

Медсестра ворвались в палату и проверила монитор.
- Я думаю, что вам следует уйти, - сказала она Арии.

Она открыла Арии дверь. Ария оглянулась, посмотрела на Ноэля, но не помахала.

Она чувствовала себя дезориентированной, вплоть до головокружения. До этого дня Ноэль был её единственным Роузвудским якорем, но теперь он стал чужим. Как ей продолжать жить здесь? Как она будет жить в Роузвуде, ходить на праздники, даже ходить по собственному дому, не вспоминая Ноэля?

Ей нужно было уехать из этого места, раз и навсегда. Оставить Роузвуд позади и никогда не возвращаться. Но когда она сделала несколько шагов, ногам стало тяжело.

Прямо сейчас вызовом была даже простая необходимость выйти к подругам.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/186107

Переводчики: mariyasemenenko, young, sme4ever