Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 2 AN EMPTY ROOM

2
ПУСТАЯ КОМНАТА

Спенсер, Ханна и Эмили подбежали к Арии, как только она вернулась в приемную. Ария избежала их пристального взгляда и, ссутулившись, поплелась к автомату с напитками.

- Что сказал Ноэль? - затаив дыхание спросила Спенсер, последовав за ней. - Он видел нападавшего?

- Нет, - пробормотала Ария, беря пластиковый стакан

- Ты уверена? - спросила Ханна. - Насколько хорошо он знал Эли? Они были только друзьями или чем-то большим?

Ария суетилась около кофеварки. Ее глаза были красными, и она продолжала делать небольшие икающие вздохи, как будто она плакала. Спенсер не хотелось требовать от нее ответов, но они должны были знать.

С неохотой Ария пересказала то, что рассказал ей Ноэль, включая то, как он посещал Эли в Заповеднике. Когда она добралась до части, где Ноэль сказал о том, что не встречал кого-то еще, за исключением Табиты и Айрис, Спенсер проворчала.
- Он не видел одного единственного парня? Эли никогда не говорила о том, кого любила?

Ария пожала плечами.
- Я думаю, Эли хотела, чтобы Ноэль думал о том, что она его любит.

Эмили тяжело вздохнула.
- В этом есть смысл. Это единственный способ оставить его на своей стороне.

Ария сделала глоток кофе.
- Ноэль сказал, что слышал голос парня, когда на него напали. Но больше ничего.

- Я желаю,избавиться от Эли и ее помощника раз и навсегда, - Спенсер шлепнулась на стул.

- Может, мы могли бы вернуться в Заповедник, - предложила Ханна. - Спросили бы, были ли там парни-пациенты, чьи имена начинаются на Н.

Эмили выглядела неуверенной.
- Это может быть опасно.

Ханна наморщила лоб.
- Ты хочешь сдаться?

- Возможно, нам следует это сделать, - сказала Спенсер. Всего неделю назад, пытаясь поймать Эли и её помощника, они стали изгоями, избавившись от телефонов, которые Э взламывал десятки раз, и купив отдельные телефоны для деловых целей. Затем они встретились в комнате страха, смоделированной отчимом Спенсер, чтобы устроить мозговой штурм Кто-Э. Они составили список людей, которые могли помогать Эли. Они вычеркивали имя каждого человека, как только они становились исключением. В итоге остался только Ноэль...и они думали, что они на шаг впереди Э, пока вчера Э не прислал сообщение, в котором было фото списка подозреваемых.Спенсер понятия не имела, как Э нашел его, так как она спрятала его под своей кроватью. Ноэль - Э? Мимо! Так гласило сообщение.

- А что насчет копов? - каштановый цвет волос изменил Ханну до неузнаваемости. - Отдать ли мне им записку Эли из ожоговой клиники?

Спенсер задумалась. Если они покажут копам записку, Эли и Помощник Э могут прийти за ними. Если они этого не сделают, копы могут обвинить их в препятствии следствию.
- Что, если ты отдашь им её, но ничего не скажешь про Э? - предложила он. - Она подписана именем Кайлы, а не Эли. Копы не должны знать, что это один и тот же человек. Честно говоря, даже мы не знаем этого наверняка.

- Это должно сработать, - пробормотала Ханна.

- А что мы будем делать с нашими номерами? - спросила Ария. - Они тоже взломаны. Мы оставим их?

- Мы могли так же использовать наши старые телефоны, - предложила Эмили. - Что бы мы не делали, она находит нас. Давайте просто не звонить и не отправлять сообщения до тех пор, пока в этом не будет крайней необходимости.

- Если мы поменяем пароли на наших мейлах, мы вполне можем ими пользоваться, - сказала Спенсер. - Но нам не следует обсуждать что-либо, касаемое Эли или Помощника Э через мейл или сообщения.

- Что, если мы получим ещё одну записку от Э? - прошептала Ханна. - Можем ли мы ещё говорить об этом?

Спенсер осмотрела комнату, почти испугавшись того, что Э может услышать.
- Да, - прошептала она. - Мы могли бы использовать кодовое слово в том случае, если мы захотели бы встретиться и поговорить об Эли. Например... - её взгляд упал на красивую, седовласую фигуру на экране телевизора. - Андерсон Купер.

- Хорошо, - сказала Ария.

Ханна наклонилась ближе.
- Как вы думаете, что Э собирается делать дальше?

У Спенсер скрутило желудок. Сколько раз они задавались этим вопросом: что?
- Это может быть что угодно. Э все ещё наблюдает за нами. Нам просто необходимо быть начеку.

Все закивали, выглядя ещё более напуганными, чем прежде. Но добавить было больше нечего, поэтому Спенсер взяла свою сумочку, вытащила ключи и направилась к лифтам, желая поскорее добраться до дома и принять длительный, горячий душ.

Она пересекла кафетерий и вышла на улицу, где уже наступало утро. На улице была толпа людей, в том числе кучка протестующих с плакатами в углу. РОУЗВУД - гласили одни плакаты. СЕРИЙНЫЙ УБИЙЦА - было написано на других большими красными буквами.
- Берегите своих детей! - кричали протестующие. Один из них был одет в рубашку с дня Роузвуда.

Спенсер некоторое время смотрела на них, испытывая двойственное чувство. Было странно, что люди так рьяно заботились о том, к чему она имела непосредственное отношение.

Тут она заметила журналистку, сидевшую на переднем сиденье машины, припаркованной через дорогу.. Спенсер опустила голову и быстро зашагала к своей машине, боясь, что репортерша узнает ее.

- Спенсер?

Стиснув зубы, она обернулась—но перед ней оказался Чейз, вроде как, её новый друг. Он стоял под больничным навесом, в нейлоновой куртке и серой бейсбольной кепке.

Спенсер неохотно подошла к Чейзу и отвела его в уединенное место около служебного входа.

- Что ты здесь делаешь? - прошептала она.

Чейз почесал свое изуродованное ухо
- Разве мы не должны были встретиться сегодня? Я искал тебя. Твоя мама сказала мне, где ты.

- Она рассказала тебе, почему я была здесь?

Чейз покачал головой.

- Хорошо, - сказала Спенсер и рассказала ему все. Она знала, что может доверять Чейзу. Он ведёт блог в интернете, и они встретились, когда она пыталась разыскать Эли. Было некоторое недоразумение - сначала Чейз пытался выдать своего брата Кертиса вместо себя, потому что он стеснялся своих шрамов, и на некоторое время Спенсер даже решила, что он был Э. Но в конечном итоге все разъяснилось.

Когда Спенсер закончила рассказывать ему о Ноэле, Чейз прищурил зеленые глаза.
- Так. . . Ноэль не парень Эли?

Спенсер вздохнула.
- Нет. Мы вернулись к тому, с чего начали.

- Тогда берёмся за дело, - сказал Чейз, взяв Спенсер под руку.

Спенсер притормозила.
- А конкретнее?

Чейз моргнул.
- Мы собирались проверить тот дом, который был на видеозаписи с камеры наблюдения.

Когда Чейз приходил вчера, он показал ей видеозапись с камер наблюдения, на которой была девушка, очень похожая на Эли. Они уже строили планы по расследованию этого сегодня, но после случая с Ноэлем Спенсер забыла об их планах..

Городской автобус пронесся мимо, извергая выхлопные газы.
- Ноэль оказался в сарае из-за нас, - нервно сказала Спенсер. - Эли знает, что мы ищем ее. Я не могу позволить, что бы кто-то еще пострадал.

- А что, если она живет там? - спросил Чейз, - Если мы сможем найти доказательство, что она все еще жива, то мы сможем пойти с этим к копам и положить всему конец, раз и навсегда. И после больше никто не пострадает.

Спенсер скривила рот. Мимо окна промелькнула тень машины, припарковавшейся на другой стороне улицы и на мгновение показавшейся тенью человека.

Чейз был в чем-то прав. Что, если они найдут что-нибудь в квартире? Что, если они могут покончить с этим кошмаром прямо сегодня?

Она посмотрела на Чейза и едва заметно кивнула.
- Хорошо. Давай сделаем это.

Двадцатью минутами позже, когда низкие облака застелили небо, Спенсер и Чейз подъехали к гостиничному комплексу в дешевом Западном Розвуде. Конечно, определение "дешевый" было относительным. Большая вывеска НА ПРОДАЖУ, висевшая при входе в достраиваемое здание, буквально хвасталась деревянной поверхностью и мраморной отделкой. Вдали блестел абсолютно новый бассейн. Да и местной бакалеей оказался Фреш Филдс, где литр молока не купишь меньше, чем за пять баксов.

- Это здесь, - сказал Чейз, показывая на блок таунхаусов. Все они выглядели одинаково, с фальшивым, как в старые добрые времена, газовым освещением на переднем дворе, с искусственным слуховым окном на крыше, с подобными имбирному прянику зубцами вокруг окон. На фотографиях Эли прохаживалась в углу квартала.

Спенсер остановила машину в парке и посмотрела на дом, дрожа от внезапного похолодания. У дома была красная дверь и крыльцо, усыпанное сухими листьями. На окнах не было жалюзи, хотя она думала, что Эли настаивала на абсолютной конфиденциальности. Могло ли это действительно быть тайным логовом Эли?

Потом она посмотрела на дом по соседству. Газон перед домом длительное время не стригли, и на крыльце скопились газеты. Ни в одном из окон не было света, и изнутри не лаяли собаки. Перед тем, как покинуть Филадельфию, Спенсер и Чейз проверили записи в здании окружного суда на наличие информации об этом жилом комплексе и обнаружили, что большинство домой до сих пор не продано. Дом, в который входила Эли на фотографии, был выставлен на продажу с момента окончания его строительства в прошлом году. Пожилая пара - Джозеф и Гарриет Максвелл - купила дом по соседству два года назад, в то самое время. когда Йен Томас был осужден за убийство Кортни Дилаурентис. Но трава перед их домом была сухой, а в дверь была воткнута куча листовок.

- Это место кажется идеальным укрытием для Эли, - прошептала Спенсер, - Здесь так безлюдно. Никто бы не заметил как она приходила или уходила.

- Вот именно, - Чейз начал выходить из машины, затем остановился и повернулся к ней, - Спенсер. Ты уверена, что готова к этому?

Внутри у Спенсер все сжалось. Была ли она готова? Она осмотрелась вокруг парковки. Несмотря на то, что вокруг не было ни души, она чувствовала, что за ними кто-то следит. Она пристально всмотрелась в кустарники, которые находились на другой стороне парковки, затем озабоченно уставилась в окно риэлторского офиса. Мог ли кто-нибудь прятаться внутри?

- Да, - сказала она, выходя из машины, уверенно закрыв за собой дверь. Она должна была сделать это.

Небо было угрожающе серым, вокруг чувствовалось какое-то напряжение. Внезапно позади нее раздался скрежет, Спенсер вздрогнула и ее руки покрылись мурашками.
- Ты это слышал?

Чейз резко остановился и прислушался.
- Нет...

Затем что-то затрепетало в лесу, рядом с парковкой. Спенсер пристально всмотрелась в пятно между деревьев.
- Кто здесь? - пробормотала она. Ни звука.

В полной тишине было слышно, как Чейз сглотнул.
- Вероятно, это был кролик. Или олень.

Спенсер неуверенно кивнула. Она на цыпочках пробралась к парадному крыльцу дома, стоящего на окраине, и заглянула внутрь, но там было слишком темно, чтобы сказать, есть ли что-то или кто-то внутри. Она осмотрела дверь. На ней не было ни потертостей, ни следов, ни коврика с приглашением войти. Тогда она одела перчатки, которые дал ей Чейз, чтобы не оставить следы, и осторожно коснулась металлической ручки двери, как будто та была подсоединена к бомбе. По коже бегали мурашки. Она снова взглянула через плечо на офис риэлтора. Послышались раскаты грома. Усилился ветер. Несколько капель дождя упало на голову Спенсер

- Прошу прощения?

Спенсер вскрикнула и обернулась. По тротуару к ней направлялся мужчина, прогуливающий собаку. Он был старше неё, немного сутулый. Язык вываливался из пасти колли. Спенсер не могла сказать, была ли собака на поводке или нет.

Мужчина пристально посмотрел на Спенсер и Чейз.
- Что вы делаете? - резко спросил он.

Разум Спенсер затуманился.
- Мы думали, что здесь живет наш друг.

- Здесь никто не живет, - сказал мужчина, косясь на дом, - Это место пустует с тех пор, как было построено.

Не было похоже, чтобы он врал. Также не казалось, что он представляет, кто они такие - это был просто пожилой человек на прогулке с собакой.
- Вы когда-нибудь видели, чтобы кто-нибудь входил или выходил отсюда? - осмелилась она спросить, - Вообще кто-нибудь?

- Нет, даже свет не включали, - сказал мужчина. - Но это частная собственность. Вам лучше уйти, - он снова окинул их взглядом и в какой-то момент Спенсер задумалась, не слишком ли быстро она поверила ему. Но затем он свистнул своей собаке, и та подбежала к нему. Когда они направились дальше, собака напряглась и повернулась в сторону офиса риэлтора на другой стороне улицы. У Спенсер скрутило живот. Могла ли она почувствовать чье-то присутствие? Но затем пес вприпрыжку побежал дальше и задрал ногу на скопление одуванчиков. Мужчина и собака исчезли, как и все шаги и звоны.

Спенсер дождалась, когда мужчина отойдет на безопасное расстояние, а затем повернулась к Чейзу.
- Это определенно был дом с фото.

- Думаешь, Эли знала, что мы найдем его? - прошептал Чейз. Его глаза были широко открыты. Вдруг по его лицу пробежал испуг, -Думаешь, возможно, что Эли разместила это видео? Может, она никогда и не была здесь, а может, она отправила нас сюда, чтобы навредить нам.

Спенсер не могла поверить, что она все ещё в порядке. Она побежала прочь от крыльца, думая, что должно произойти что-то ужасное. Ничего не произошло, но на долю секунды она готова была поклясться, что слышала чье-то хихиканье. Она мельком взглянула на деревья, затем в отчаянии перевела взгляд на офис риэлтора, надеясь разглядеть в окне фигуру Эли. Что, если она была близко? Что, если она поняла, что её разоблачили, и разозлилась?

Спенсер вяла Чейза за руку.
- Давай уйдем отсюда, - поспешно сказала она, направляясь обратно к машине. Спенсер надеялась, что они не совершают ужасную ошибку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/186109

Переводчики: Helena_F, young, mariyasemenenko, saphira55

KatherineElmpt, sme4ever, lJessyl