Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 2 AN EMPTY ROOM
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
2 sme4ever 05.12.13 в 07:13 |
|
|
Спенсер, Ханна и Эмили подбежали к Арии, как только она вернулась в приемную. Ария избежала их пристального взгляда и, ссутулившись, поплелась к автомату с напитками. young 14.12.13 в 06:53 |
||
|
- Что сказал Ноэль? - затаив дыхание спросила Спенсер, последовав за ней. - Он видел нападавшего? young 14.12.13 в 06:55 |
||
|
- Нет, - пробормотала Ария, беря пластиковый стакан Helena_F 10.01.14 в 11:54 |
||
|
- Ты уверена? - спросила Ханна. - Насколько хорошо он знал Эли? Они были только друзьями или чем-то большим? young 12.12.13 в 14:57 |
||
|
Ария суетилась около кофеварки. Ее глаза были красными, и она продолжала делать небольшие икающие вздохи, как будто она плакала. Спенсер не хотелось требовать от нее ответов, но они должны были знать. young 14.12.13 в 07:00 |
||
|
С неохотой Ария пересказала то, что рассказал ей Ноэль, включая то, как он посещал Эли в Заповеднике. Когда она добралась до части, где Ноэль сказал о том, что не встречал кого-то еще, за исключением Табиты и Айрис, Спенсер проворчала. young 14.12.13 в 07:13 |
||
|
Ария пожала плечами. young 12.12.13 в 15:01 |
||
|
Эмили тяжело вздохнула. young 14.12.13 в 07:15 |
||
|
Ария сделала глоток кофе. Helena_F 10.01.14 в 11:58 |
||
|
- Я желаю,избавиться от Эли и ее помощника раз и навсегда, - Спенсер шлепнулась на стул. young 14.12.13 в 07:19 |
||
|
- Может, мы могли бы вернуться в Заповедник, - предложила Ханна. - Спросили бы, были ли там парни-пациенты, чьи имена начинаются на Н. Helena_F 16.12.13 в 13:16 |
||
|
Эмили выглядела неуверенной. young 12.12.13 в 15:04 |
||
|
Ханна наморщила лоб. young 12.12.13 в 15:05 |
||
|
- Возможно, нам следует это сделать, - сказала Спенсер. Всего неделю назад, пытаясь поймать Эли и её помощника, они стали изгоями, избавившись от телефонов, которые Э взламывал десятки раз, и купив отдельные телефоны для деловых целей. Затем они встретились в комнате страха, смоделированной отчимом Спенсер, чтобы устроить мозговой штурм Кто-Э. Они составили список людей, которые могли помогать Эли. Они вычеркивали имя каждого человека, как только они становились исключением. В итоге остался только Ноэль...и они думали, что они на шаг впереди Э, пока вчера Э не прислал сообщение, в котором было фото списка подозреваемых.Спенсер понятия не имела, как Э нашел его, так как она спрятала его под своей кроватью. Ноэль - Э? Мимо! Так гласило сообщение. Helena_F 16.12.13 в 13:50 |
||
|
- А что насчет копов? - каштановый цвет волос изменил Ханну до неузнаваемости. - Отдать ли мне им записку Эли из ожоговой клиники? Helena_F 16.12.13 в 13:53 |
||
|
Спенсер задумалась. Если они покажут копам записку, Эли и Помощник Э могут прийти за ними. Если они этого не сделают, копы могут обвинить их в препятствии следствию. Helena_F 16.12.13 в 14:00 |
||
|
- Это должно сработать, - пробормотала Ханна. young 12.12.13 в 15:06 |
||
|
- А что мы будем делать с нашими номерами? - спросила Ария. - Они тоже взломаны. Мы оставим их? Helena_F 16.12.13 в 15:02 |
||
|
- Мы могли так же использовать наши старые телефоны, - предложила Эмили. - Что бы мы не делали, она находит нас. Давайте просто не звонить и не отправлять сообщения до тех пор, пока в этом не будет крайней необходимости. Helena_F 16.12.13 в 15:04 |
||
|
- Если мы поменяем пароли на наших мейлах, мы вполне можем ими пользоваться, - сказала Спенсер. - Но нам не следует обсуждать что-либо, касаемое Эли или Помощника Э через мейл или сообщения. Helena_F 16.12.13 в 15:06 |
||
|
- Что, если мы получим ещё одну записку от Э? - прошептала Ханна. - Можем ли мы ещё говорить об этом? Helena_F 16.12.13 в 15:07 |
||
|
Спенсер осмотрела комнату, почти испугавшись того, что Э может услышать. Helena_F 16.12.13 в 15:11 |
||
|
- Хорошо, - сказала Ария. Helena_F 16.12.13 в 15:11 |
||
|
Ханна наклонилась ближе. Helena_F 16.12.13 в 15:12 |
||
|
У Спенсер скрутило желудок. Сколько раз они задавались этим вопросом: что? Helena_F 16.12.13 в 15:15 |
||
|
Все закивали, выглядя ещё более напуганными, чем прежде. Но добавить было больше нечего, поэтому Спенсер взяла свою сумочку, вытащила ключи и направилась к лифтам, желая поскорее добраться до дома и принять длительный, горячий душ. Helena_F 16.12.13 в 15:18 |
||
|
Она пересекла кафетерий и вышла на улицу, где уже наступало утро. На улице была толпа людей, в том числе кучка протестующих с плакатами в углу. РОУЗВУД - гласили одни плакаты. СЕРИЙНЫЙ УБИЙЦА - было написано на других большими красными буквами. Helena_F 16.12.13 в 15:29 |
||
|
Спенсер некоторое время смотрела на них, испытывая двойственное чувство. Было странно, что люди так рьяно заботились о том, к чему она имела непосредственное отношение. Helena_F 16.12.13 в 15:41 |
||
|
Тут она заметила журналистку, сидевшую на переднем сиденье машины, припаркованной через дорогу.. Спенсер опустила голову и быстро зашагала к своей машине, боясь, что репортерша узнает ее. mariyasemenenko 17.12.13 в 05:41 |
||
|
- Спенсер? sme4ever 05.12.13 в 07:14 |
||
|
Стиснув зубы, она обернулась—но перед ней оказался Чейз, вроде как, её новый друг. Он стоял под больничным навесом, в нейлоновой куртке и серой бейсбольной кепке. sme4ever 05.12.13 в 07:20 |
||
|
Спенсер неохотно подошла к Чейзу и отвела его в уединенное место около служебного входа. mariyasemenenko 17.12.13 в 05:42 |
||
|
- Что ты здесь делаешь? - прошептала она. sme4ever 05.12.13 в 07:22 |
||
|
Чейз почесал свое изуродованное ухо mariyasemenenko 17.12.13 в 05:46 |
||
|
- Она рассказала тебе, почему я была здесь? young 13.12.13 в 07:05 |
||
|
Чейз покачал головой. lJessyl 15.12.13 в 16:33 |
||
|
- Хорошо, - сказала Спенсер и рассказала ему все. Она знала, что может доверять Чейзу. Он ведёт блог в интернете, и они встретились, когда она пыталась разыскать Эли. Было некоторое недоразумение - сначала Чейз пытался выдать своего брата Кертиса вместо себя, потому что он стеснялся своих шрамов, и на некоторое время Спенсер даже решила, что он был Э. Но в конечном итоге все разъяснилось. mariyasemenenko 17.12.13 в 06:37 |
+1 | |
|
Когда Спенсер закончила рассказывать ему о Ноэле, Чейз прищурил зеленые глаза. mariyasemenenko 17.12.13 в 08:47 |
||
|
Спенсер вздохнула. mariyasemenenko 17.12.13 в 08:47 |
||
|
- Тогда берёмся за дело, - сказал Чейз, взяв Спенсер под руку. young 17.12.13 в 08:51 |
||
|
Спенсер притормозила. saphira55 19.12.13 в 12:29 |
||
|
Чейз моргнул. mariyasemenenko 17.12.13 в 08:51 |
||
|
Когда Чейз приходил вчера, он показал ей видеозапись с камер наблюдения, на которой была девушка, очень похожая на Эли. Они уже строили планы по расследованию этого сегодня, но после случая с Ноэлем Спенсер забыла об их планах.. mariyasemenenko 17.12.13 в 08:53 |
||
|
Городской автобус пронесся мимо, извергая выхлопные газы. mariyasemenenko 17.12.13 в 08:55 |
||
|
- А что, если она живет там? - спросил Чейз, - Если мы сможем найти доказательство, что она все еще жива, то мы сможем пойти с этим к копам и положить всему конец, раз и навсегда. И после больше никто не пострадает. KatherineElmpt 17.12.13 в 14:14 |
||
|
Спенсер скривила рот. Мимо окна промелькнула тень машины, припарковавшейся на другой стороне улицы и на мгновение показавшейся тенью человека. KatherineElmpt 17.12.13 в 14:16 |
||
|
Чейз был в чем-то прав. Что, если они найдут что-нибудь в квартире? Что, если они могут покончить с этим кошмаром прямо сегодня? KatherineElmpt 17.12.13 в 14:17 |
||
|
Она посмотрела на Чейза и едва заметно кивнула. lJessyl 15.12.13 в 16:36 |
||
|
Двадцатью минутами позже, когда низкие облака застелили небо, Спенсер и Чейз подъехали к гостиничному комплексу в дешевом Западном Розвуде. Конечно, определение "дешевый" было относительным. Большая вывеска НА ПРОДАЖУ, висевшая при входе в достраиваемое здание, буквально хвасталась деревянной поверхностью и мраморной отделкой. Вдали блестел абсолютно новый бассейн. Да и местной бакалеей оказался Фреш Филдс, где литр молока не купишь меньше, чем за пять баксов. KatherineElmpt 17.12.13 в 14:31 |
