Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 7 NO RESPECT FOR THE DEAD

7
НИКАКОГО УВАЖЕНИЯ К МЁРТВЫМ

Ханна никогда не бывала в церкви св. Бонавентуры, что в Старом городе Филадельфии, но она сильно напомнила ей Розвудское аббатство, где проходила мемориальная служба по Эли. Так же пахло ладаном, высушенными цветами и затхлыми сырыми Библиями. Те же осуждающие заострённые лица смотрели с мозаик высоких окон.

Внутри церкви на переднем плане возвышался орган, с его задней стенки торчали трубы фаллической формы, а в небольших прорезях на спинках скамеек даже находились ровно те же песенники. Впереди стоял закрытый гроб Грэхема. Ханна закусила губу, стараясь не смотреть на него.

Бесчисленное количество людей, пришедших на похороны, молча проходили через внушительные двери церкви вниз по проходам. Ханна снова посмотрела в окно на полицейских, репортеров и людей, проходящих по оживленной улице города. За ними вдоль дороги собралась толпа мужчин и женщин среднего возраста с плакатами. Ханна искоса наблюдала за ними до того, как зашла в фойе. Это были. . . протестующие? На их плакатах были изображения круизных лайнеров и бомб.

- Мистер Кларк. Мистер Кларк?

Ханна обернулась.

Длинноволосая брюнетка с микрофоном в руках через вестибюль бежала за мужчиной. Когда она догнала его, он поднял лицо, и Ханна едва не задохнулась.

Это был Мистер Кларк, отец Табиты и муж Гейл Риггс. У него были мешки под глазами. Его щеки были впалыми, а седые волосы выглядели небрежно. Было ясно, почему он был здесь: Грэхем и Табита когда-то встречались.

У Ханны скрутило живот, и она захотела раствориться в воздухе. Мгновенно в ее голове мелькнул образ Арии, толкающей Табиту с крыши отеля на Ямайке. Они, возможно, не убили ее, но все равно сильно навредили ей.

-Мистер Кларк, Вы можете прокомментировать дело об убийстве вашей дочери? - спросила брюнетка, сунув ему микрофон.

Мистер Кларк покачал головой.
-Сейчас неподходящий момент. Никаких новостей.

- Власти проверяют видеозаписи с той ночи в отелях, расположенных рядом? - поджимала репортер. - Они действительно ничего не нашли?

Мистер Кларк покачал головой.

- Что насчёт смерти Мистера Пратта? - спросила женщина.- Есть ли у вас какие-либо комментарии по этому поводу?

Мистер Кларк пожал плечами.
- Очевидно, это медицинская халатность. Они обнаружили избыток роксанола в организме Грэхема. Конец истории.

- Но. . . - репортер возилась со своим микрофоном, когда два мускулистых парня, появившихся из ниоткуда, схватили ее и вывели из вестибюля.Она все еще продолжала выкрикивать вопросы, пока выходила. Мистер Кларк вытер лоб, он выглядел так, будто собирался расплакаться.

Роксанол? Ханна вытащила свой телефон и ввела запрос в Google. Вероятно, роксанол это другое название морфина. Эли было просто увеличить его дозу и сделать это похожим на халатность.

Она почувствовала чью-то руку на своем плече
- Привет

Эмили была одета в помятые черные шерстяные брюки и черный свитер с V-образным вырезом. Ее золотисто-рыжие волосы были забраны, открывая ее ненакрашенное лицо, из-за чего она выглядела слабой и юной. Она осмотрела притвор.
- Где Ария и Спенсер?

- Я не знаю. - Ханна убрала свой телефон обратно в карман. - Я ничего от них не слышала.

Орган начал играть и два священника зажгли свечи впереди. Ханна и Эмили прижались друг к другу и вошли в церковь. Они проскользнули на места в середине от прохода. Эмили повернулась к Ханне после того, как сняла свою куртку.
- Слышала что-нибудь от Э?

Ханна отрицательно покачала головой.
- Но я рассказала Майку.

У Эмили расширились глаза.
- Что? Зачем?

Пожилая дама впереди них обернулась и одарила их суровым взглядом.
- Затем, что он догадался, ладно? - прошептала Ханна, - И честно говоря, я думаю, что ничего не делать просто смешно.

- Ты так думаешь или Майк?

- Хорошо, мы оба так думаем. Мы много говорили об этом, - на самом деле это было не совсем так. В тот день, когда Майк догадался об Э, они очень мало разговаривали. Ханна позволила себе насладиться сладостным воспоминанием.

Затем она вернулась к Эмили.
- Мы с таким же успехом можем нацепить мишени на наши спины и упростить наше убийство для Эли и ее Помощника. Как бы мне хотелось все раскрыть.

Эмили скрестила руки на груди.
- Будь осторожна в своих желаниях.

- Что это значит?

Пришедшие на похороны люди бормотали респонсорий (прим.: Католическое песнопение в форме диалога между солистом (священником) и хором.) Эмили придвинулась ближе к Ханне.
- Я вчера ездила в Заповедник

У Ханны загорелись глаза.
- Ты спрашивала о Н.?

- Я попыталась. Мне ничего не сказали. Ещё я попыталась увидеться с Айрис, но она исчезла.

Ханна нахмурилась
- Она сбежала?

Эмили пожала плечами.
- Не похоже на то. Я переживаю, что Эли могла узнать, что Айрис нам помогла, и сделать что-нибудь с ней. Особенно после того, что я получила

Она достала свой телефон. Ханна прочитала сообщение: "Каждый, кто втянут в это, пострадает, включая ВАС."

- Черт, - прошептала Ханна.

- Мы должны прекратить рыться, - сказала Эмили. - Больше не задавать вопросы, серьезно.

- Но что, если уже слишком поздно? Эли знает, как много знаем мы. У нас был тот список подозреваемых. И мне пришлось передать копам записку Кайлы.
Вчера Ханна сделала это, хотя она сомневалась, что они могут связать это с Эли.

- Что ж, больше мы ничего не скажем. Мы сдаемся.

Ханна стиснула зубы.
- Я не хочу жить в страхе всю оставшуюся жизнь! Мы не можем позволить Эли контролировать нас вечно!

Эмили сжала руку в кулак.
- Разве ты не видишь это сообщение? Эли придет за нами в следующий раз!

- Девочки! - пожилая женщина развернулась к ним лицом. Ее голубые глаза слезились, и она носила ослепительную брошь в виде кота на лацкане черного платья. - Имейте уважение!

Ханна наклонила голову и закатила глаза.

Органист начал громко играть “Ave Maria”, и Эмили снова посмотрела на Ханну.
- Я не думаю, что нам стоит говорить об этом прямо сейчас, - она нервно осмотрелась. - Что, если Эли здесь?

Когда ее плеча коснулась чья-то рука, Ханна подпрыгнула. Рядом с ней стоял знакомый полицейский. Это был Гейтс, офицер, которому она отдала записку Кайлы. На секунду она подумала, что он просто присутствовал на похоронах, но он смотрел на нее очень напряженно.
- Ханна, - он сказал это как утверждение, а не вопрос.

- Д-да? - прошептала Ханна.

Гейтс сделал приглашающий жест рукой.
- Вы должны пройти со мной.

В то же самое время, худой, темноволосый мужчина в куртке с надписью ФБР появился у него за спиной.
- И Вы, Мисс Филдс.

Люди, сидящие в церкви, уставились на них. Эмили слегка подтолкнула Ханну локтем, и она, пошатываясь, встала на ноги. Пока они с Эмили шли к выходу, их окружал шепот. Милая Обманщица. Ноэль Канн. Элисон ДиЛаурентис. Договоренность о совместном самоубийстве.

После того, как двери церкви закрылись, Ханна уставилась на Гейтса.
- Что происходит? Это как-то связано с запиской о Ноэле?

Гейтс вывел Ханну за двери.
- Нет, Ханна. Дело не в этом. - его голос прозвучал почти грустно.

Они вышли на тротуар. Машины ползли по Market Street, как улитки. Журналисты удивились, а затем бросились к девушкам.
- Что происходит? - кричали они.
- Это связано со смертью Грэхема?
- Вы, девушки, серийные убийцы?
- Офицер, что совершили эти девушки?

- Никаких комментариев, - прорычал Гейтс, сильно сжимая плечо Ханны.

Они остановились около черного седана, припаркованного у бордюра. Спереди у него была передвижная сирена. Ее синие огоньки кружились. Машина полиции Розвуда была припаркована чуть дальше от бордюра. Двигатель все еще работал.

Агент ФБР открыл дверь перед Эмили и затолкнул ее внутрь. Гейтс собирался сделать тоже самое, когда понял, что какой-то грузовик заблокировал его машину.
- Черт побери, - выругался он, оглядываясь в поисках водителя. Никто не шел в его сторону.

- Поехали с нами, - ФБРовец быстро направился к переднему сиденью седана. - Все равно мы едем в одно место.

Гейтс кивнул, затем он показал Ханне жестом, чтобы она села назад, к Эмили. Она проскользнула на кожаное сиденье. Гейтс резко опустился на пассажирское сиденье и захлопнул дверь, потому что машина уже выезжала на дорогу. Журналисты следовали за ними почти целый квартал, выкрикивая вопросы. Ханна уставилась вперед, боясь что она может разрыдаться.

Бип.

Ханна начала копаться в своей сумке. Она достала свой телефон и посмотрела на экран. Одно новое сообщение.

"Получите, сучки! - Э"

В прикрепленном файле была серия фотографий. На первой был БМВ, врезавшийся в дерево. Несмотря на то, что фото было размыто из-за дождя, Ханна без труда смогла различить лицо водителя, свое лицо. Следующее фото было с той же ночи, только Ханна была возле машины и разговаривала по телефону. На третьем - Ханна перетаскивала тело Мэдисон Зеглер на водительское сиденье, где только что сидела она. Почему-то других девочек не было на фотографиях, все выглядело так, будто Ханна сделала это одна. И, конечно же, на фото не было той машины, которая выехала на встречную полосу и столкнула ее машину с дороги.

Ханна прикрыла рот ладонью.

Эмили бесшумно вздохнула позади неё. Она также уставилась на что-то в своем телефоне. Ханна взглянула, поднимая бровь.

Эмили показала Ханне экран. На нем была картинка Эмили и симпатичной, черноволосой девочки. Они целовались позади круизного корабля.

- Джордан?, - прошептала Ханна. Эмили несчастно кивнула.

Агент ФБР посмотрел на нее в зеркало заднего вида.
- Мы знаем, что вы контактировали с Кэтрин ДеЛонг. Оказание ей помощи и соучастие является преступлением.

- Но я ничего не сделала, - прокричала Эмили.

Их телефоны просигналили еще раз. Ханна опустила взгляд на экраны. Они оба бодро высвечивали ОДНО НОВОЕ ТЕКСТОВОЕ СООБЩЕНИЕ.

Обе открыли сообщение в одно и то же время. Эмили тихонько всхлипнула. Прочитав сообщение, Ханна вздрогнула.

"Настало время заплатить за свои грехи. - Э."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187645

Переводчики: shureyka, Lovebooks, young, sme4ever

mar28