Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 8 COMING CLEAN

8
ПРИЗНАНИЕ

Спенсер находилась в отделении ФБР Филадельфии уже больше часа. В комнатёнке с тусклым освещением стоял занозистый стол и не было ничего, что могло бы помочь ей сделать хоть что-то - у нее забрали телефон и сумочку - можно было только ходить взад и вперед. Единственное, что еще было в комнате, это пластиковый стаканчик, в котором была вода. В перекрытиях гремели трубы. Это место смутно пахло виноградным Popsicle.

Спенсер еще раз обошла комнату, ее мысли путались. Она не могла понять, почему офицер Гейтс доставила ее в отделение. Разве расследованием ее дела не должна заниматься местная полиция? Она закрыла глаза и мысленно увидела, как ее будущее в Принстоне уплывает от нее. Конечно же, это был следующий шаг Эли. Она была идиоткой, раз не смогла предвидеть это.

Дверь распахнулась, и Спенсер сразу переключила свое внимание на происходящее. Появилась Ария. Офицер Гейтс и мужчина в форменной куртке ФБР втолкнули Ханну и Эмили внутрь.

До них тоже добрались.

Гейтс посмотрела на Эмили и Ханну.
-Вытащите все из карманов и дайте мне ваши сумочки. Мне нужны ваши ключи, телефоны и любые другие личные вещи.

Ханна и Эмили сделали так, как им сказали. Ария только пожала плечами, видимо, ее вещи уже забрали. Затем агенты вручили им стаканы с водой и вышли из комнаты. Металлическая дверь закрылась с глухим звуком.

Они все уселись за стол. Спенсер прикоснулась к руке Эмили.
-Джордан? Или Гейл?-спросила она тихим голосом.

Эмили опустила голову.
-В ФБР знают, что я общалась с . . .- Она замолчала. -Что если они спросят у меня где она?

-Ты не знаешь где Джордан?- прошептала Спенсер.

Эмили как раз собиралась ответить, но Спенсер схватила ее за руку и огляделась вокруг.
-Они могут слушать,- произнесла она одними губами. На дальней стене висело зеркало. К тому же, она знала, что агенты наблюдают за ними с другой стороны.

Эмили придвинула свое кресло ближе и прошептала на ухо Спенсер.
-Я не знаю где она.

Ария прикрыла рот руками и заговорила очень тихо.
-Ну, по крайней мере, вы не будете экстрадированы. Я могу провести следующие двадцать лет в исландской тюрьме за взлом и проникновение, несмотря даже на то, что картина была подделкой.

Ханна отбросила волосы с лица и тихо сказала:
-Ребята, а что если пресса узнает, почему мы здесь?- Ее глаза наполнились слезами. -Это разрушит кампанию моего отца.

-Моя мама была там, когда копы пришли за мной.- Спенсер вспомнила ту ужасную сцену. - Вы бы видели выражение ее лица.

Эмили посмотрела по сторонам.
-Почему сейчас?

Ария уткнулась головой в стол.
-Может потому, что я расспрашивала Ноэля.

- Нет, это потому, что я ездила в Заповедник,- настаивала Эмили. Спенсер удивленно посмотрела на нее.

- Может, это потому что я рассказала Майку, - пробормотала Ханна.

Спенсер почувствовала комок в горле.
- Я тоже виновата. Я нашла здание, которое было на видео с камеры наблюдения. То, в котором была Эли.

Ханна вскинула голову.
- Нашла? Что произошло?-Она сказала это громче, чем рассчитывала, поэтому сразу замолчала.

- Почему ты ничего не рассказала?- сказала себе под нос Ария.

Спенсер пожала плечами и посмотрела на остальных.
-Эли не было там. Я не думаю, что она вообще когда-нибудь там была. Я думаю, что это с самого начала было ловушкой.

- Нам не нужно было делать этого,- прошипела Эмили. -Ноэль не стал достаточным наказанием - Эли должна была заставить нас заплатить сполна. И у нее было все, что нужно для этого.

- Я думаю, мы просто потеряли из виду то, что Э все знала о нас,- тихо сказала Ария.

Спенсер посмотрела вокруг.
- Но почему мы здесь, в ФБР? Я имею в виду, что понятно, почему Ария и Эмили здесь. Но почему они всех нас привезли сюда? Почему мы в одной комнате?

Эмили ткнула ее ногтем.
- Ну, ты знаешь, кто работает на ФБР, Фуджи.

Спенсер прижала язык к небу. Жасмин Фуджи агент ФБР, которая расспрашивала девушек о смерти Табиты Кларк.
- Ямайка?- прошептала она.

Ария нервно осмотрелась.
- Может они узнали о . . . вы знаете.- Она нарисовала букву Т на столе. Т означало Табита.

- Может быть, Эли рассказала им, - сказала Эмили.

- Но у нас есть доказательства, что мы не делали этого,- сказала Ханна.-Эли написала нам об этом и сказала, что она убила ее. Мы просто покажем им это сообщение.

- Как мы можем?- Ответила Эмили и тоже нарисовала что-то пальцем на столе. Букву Э.

Спенсер поняла, что она имеет в виду. Если они расскажут об Э, то Э может навредить кому-то еще.

Ария откинулась в кресле и оно скрипнуло.
- Мне жаль, что нет способа рассказать все, и остаться защищенными. Хотя существует программа защиты свидетелей.

Спенсер облизала губы.
- Мы можем попросить защиты,- прошептала она. -Заставим их пообещать, что они защитят нас, если мы расскажем им об Э.

Эмили занервничала.
- А что если они скажут нет . . . и потом все равно заставят нас рассказать?

- Или что, если они скажут, что защитят нас, а потом не сделают этого?- Спросила Ария.

- Да, я не думаю, что это хороший план,- сказала Ханна, кусая ноготь.

- Это хороший план,- настаивала Спенсер. - Я вижу это постоянно в "Законе и порядке."

В холле раздались шаги, и они приближались. Затем открылась дверь, и вошла женщина. Девушки подскочили со своих мест.
- Здравствуйте, девушки,- сказал знакомый бойкий голос.

Это была агент Фуджи. Она закрыла за собой дверь. Спенсер сглотнула. Все это было связано с Табитой.

Черные волосы Фуджи как обычно были гладко зачесаны, но ее лицо было уставшим. Когда она выдвигала стул, чтобы сесть, один ее ноготь сломался.
- Давйте поговорим,- сказала она. Фуджи посмотрела на каждую из них, когда села.

Никто не произнес ни слова. Волосы Ханны падали на ее лицо. Ария рукавом вытирала слезы. Спенсер начала грызть ногти. Она подумала, что Фуджи все слышала.

Агент Фуджи откинулась на спинку стула и зазвенела ключами. На ее ключах был брелок с изображением вест хайленд терьера с розовым бантом. Спенсер не думала, что Фуджи из тех людей, кто любит собак.

Снаружи закрылась дверь. Зазвонил телефон. Со скрежетом включился обогреватель.
- Хорошо, - наконец-то ответила Фуджи. - Побег с места происшествия. Ложное обвинение. Сокрытие преступника. Международная кража произведения искусства. И все это одновременно всплывает наружу? Это кажется ужасным совпадением. Вам светит серьезный срок. Это уничтожить кампанию твоего отца, Ханна. Если вас уже приняли в колледжи, они, возможно, откажутся от своего предложения. Вы губите свою жизнь. Вы хоть подумали об этом?

Никто не осмелился взглянуть на Фуджи. Сердце Спенсер бешено забилось.

- Я работала с государственными и местными полицейскими силами по делу Кларка, и я думаю, что есть вещи, которые вы скрываете от меня.- Фуджи сложила руки. -Лучше бы вы начали говорить хоть что-то.

Ханна отодвинулась. Ария вытерла слезу со щеки. Спенсер откашлялась и начала осматривать стол.
- Андерсон Купер,- сказала она спокойно. Это был их секретный код для обозначения Эли.

- Спенс, я не уверена.- сказала Ария.

Ханна сглотнула.
- Может стоит. . .

-Мы должны,- перебила ее Спенсер. - Это единственный путь. Просто поверьте мне.

Все замолчали. Фуджи смотрела на них в ожидании. Тогда Ария вздохнула.
- Хорошо. Давайте сделаем это.

Спустя мгновение Ханна все-таки слабо кивнула. Эмили сделала то же самое. Спенсер осмотрела комнату, несмотря на то, что произошло с ними в последнее время, они все таки решили рассказать правду о Табите. Прежние их жизни, возможно, навсегда изменятся. Но она знала, что это правильное решение. Своим враньем они топили сами себя. Им нужна была помощь.

Она наклонилась и посмотрела на Фуджи.
-Послушайте, мы не говорим, что то, что мы сделали, было правильно, но мы запутались и сожалеем об этом. Но есть причина, по которой мы не можем рассказать все. У нас есть больше информации о Табите, которую мы не можем сказать Вам.

- Почему не можете?- резко просила Фуджи.

- Потому что это небезопасно,- пояснила Спенсер. - Нам угрожали. То, что мы знаем, это действительно очень, очень опасно для нас. Так что если мы что-то говорим, то хотим кое-что взамен.

- Продолжайте.- Фуджи сложила руки вместе. - Я вас слушаю.

- Мы должны убедиться, что вы сможете нас защитить,- настойчиво сказала Спенсер. - Мы не хотим, чтобы что-то случилась с нами или нашими семьями.

Фуджи кивнула.
- Хорошо. Мы можем это организовать.

- Также мы хотим, чтобы все обвинения с нас были сняты. Все, что мы сделали: наркотики, кража, связь с преступником и авария - это все должно быть удалено из наших дел.

- Спенсер!- заплакала Эмили.

Ария закрыла глаза.

Но Спенсер не попросила прощения и не отказалась от требований. Она использовала тактику, которой пользуется в хоккее на траве: смотреть прямо на противника во время удара. Не позволять ему видеть твой страх.
- Вот, чего мы хотим. Вы можете это сделать?

Фуджи моргнула первой.
- Хорошо. Но что бы вы не сказали, лучше бы это было полезным для дела.

Спенсер вздохнула. Она не думала, что Фуджи пойдет на это.

Затем она рассказала все, что они знают, включая то, что они случайно столкнули Табиту с крыши, но не убивали ее. Что они не могли никому сказать правду, хотя бы потому как это выглядело. И потому что им угрожали.

Фуджи посмотрела на свои пальцы.
- Таким образом, существует еще один Э?

Эмили посмотрела остальных.
- Мы думаем, что он не один.

Фуджи сложила руки.
- Как вы думаете, кто может быть вашим преследователем?

Девушки снова переглянулись. Ария прокашлялась.
- Элисон,- громко сказала она.

Глаза Фуджи расширились.
- Понимаю.

Спенсер начала объяснять почему они думают, что Э это Эли.
- Подождите минутку,- прервала агент Фуджи, когда они перешли к части о ребенке Эмили. - Вы думаете, что Элисон убила Гейл Риггс?

Спенсер кивнула.

Фуджи прищурилась.
- Но на допросе в полиции вы, девушки, сказали, что слышали будто Э разговаривал с человеком, который выстрелил в нее.

- Все верно,- сказала Эмили. - Мы слышали, что Гейл говорила с кем-то. Вроде как, Что ты здесь делаешь? А потом прозвучал выстрел.

Фуджи наморщила лоб.
- То есть, возможно, Гейл знала Элисон?

- Может быть,- сказала Спенсер. - Или, может, она знала ее помощника.

- У вас есть какие-то предположения по поводу того, кто может быть ее помощником?

Девушки переглянулись.
- У нас было много теорий,- сказала Спенсер. - Некоторое время мы думали, что это Грэхем Пратт. Потом - что Ноэль Канн.

- Ноэль?- Фуджи подняла голову. - Что заставило вас так думать?

Спенсер уже собиралась объяснить, но Ария схватила ее за руку.
- Это была ложная версия,- сказала она быстро. Весь ее вид как бы говорил: "Давайте не будем доносить на Ноэля прямо сейчас". Спенсер просто пожала плечами.

- Девочки, это действительно очень и очень серьезно,- сказала Фуджи. - Мы говорим о серийном убийце. Я рада, что вы наконец-то решили все мне рассказать, вы бы не смогли справиться с этим самостоятельно, и вам не следовало даже пытаться.

Никто не проронил ни слова. Спенсер затаила дыхание.

- С вашего разрешения я хотела бы оставить у себя ваши телефоны. Я хочу взглянуть на все сообщения, которые присылала вам Э. Существует возможность отследить телефон, с которого их отправляли, и даже определить из какой части Филадельфии они были посланы. Также вы должны предоставить мне любые другие доказательства, которые у вас есть. Вещи, которых могли касаться эти люди. Назвать места, в которых они могли быть. Нам необходимо знать обо всех ваших предположениях.

Спенсер оживилась.
-Я думаю, что Эли и ее помощник разгромили модель дома моего отчима.

Агент Фуджи кивнула.
-Может там остались отпечатки пальцев.

-Я также обеспокоена тем, что Эли могла сделать что-нибудь с девушкой по имени Айрис Тэйлор, - добавила Эмили, объясняя то, откуда Эли знала Айрис и как она пропала после того, как Эмили начала задавать Айрис вопросы.

Фуджи записала имя Айрис в блокноте. - Мы найдем ее.

Ханна неуверенно подняла руку
- У нас есть еще сообщения, но они дома, в наших старых телефонах. Мы отключили их, когда поняли, что Э выслеживает нас.

- Сообщения не только в телефонах, - добавила Спенсер, думая о самом первом послании, которое они получили от этого Э. Это была открытка в почтовом ящике Эли: "Ямайка прекрасна в это время года! Как жаль, что вы никогда не сможете туда вернуться."

- Хорошо, - сказала Фуджи.
- Соберите все и принесите мне как можно скорее. И пока программа защиты работает, даю слово, что охрана в полном распоряжении для вас и ваших семей - 24 часа, 7 дней в неделю, пока мы не раскроем дело. Э больше не сможет до вас добраться.

Ария заморгала.
-Так Вы действительно позволите нам уйти?

Агент Фуджи кивнула.
-Я поговорю с моими коллегами и местной полицией и дам им знать о том, что все обвинения с вас сняты.

- И мой папа не узнает об этом?, - жалобно сказала Ханна

У Эмили дрожали руки.
- У меня нет проблем с ФБР?

- То, что вы мне рассказали, очень важно. Я должна выполнить мою часть сделки, - сказала Фуджи, поднимаясь. - Однако, если получите еще одну записку от Э, я хочу, чтобы вы немедленно отправили ее мне. Но попрошу вас никому не говорить о том, что вы делаете или почему вас охраняют. Чем меньше людей об этом знают, тем лучше. Это понятно?

-Да, - сказали все одновременно, однако затем Ханна подняла руку.

-Мой парень знает, - призналась она. -Он вроде догадался.

- Что ж, он будет под присмотром, так как он брат Арии.
Она оглянулась вокруг: - Э, Элисон, кто бы это ни был - убийца Табиты, Гейл, Грэхема и Кайлы. Очевидно, она опасна. Я собираюсь лично возглавить эту группу, и поверьте мне, над этим делом будет работать целая команда. Мы будем работать днем и ночью, чтобы выяснить, что происходит. Кто бы это ни был, они не умнее всех нас. Мы поймаем их.

Девушки переглянулись еще раз. -О, Боже, - захныкала Ханна, - Это звучит...

- Потрясающе, - выдохнула Эмили.

Они в недоумении пялились друг на друга. Спенсер посмотрела на Фуджи, агент едва заметно, но искренне улыбнулась ей, Спенсер впервые видела улыбку на её устах.

Спенсер охватило восхитительное чувство.

Может, всё наконец, в кои-то веки закончится?

Нашёлся человек, который поможет им?

Девочки встали и обменялись крепкими объятиями. Им больше не надо справляться со всем в одиночку. Не надо вечно оглядываться и замирать, заслышав шаги или хруст веток, или съёживаться от каждого сигнала телефона.

Им уже не придётся вести секретные разговоры в укромных уголках, страшась того, что Эли их подслушает.

Спенсер запрокинула голову и рассмеялась.

Внезапно обрести силу было удивительно. Если бы Спенсер знала номер Эли, сама бы отправила анонимное сообщение: "Получай, сучка".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187646

Переводчики: shureyka, Lovebooks, sme4ever, stranger1213

mar28