Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 9 WELCOME HOME

9
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ

Примерно час спустя агент ФБР отвез Эмили обратно к церкви Филадельфии, где она оставила машину перед похоронами Грэхема, затем пятнадцать миль до Розвуда она проехала в одиночестве.

Только она была не одна. Выехав на скоростное шоссе в сторону пригорода, она украдкой глянула в зеркало заднего вида. Большой черный Эскалэйд перестраивался одновременно с ней. Фуджи немедленно назначила охранников, проинструктировав их, что они должны наблюдать за девушками постоянно, двадцать четыре часа в сутки. Охранник Эмили представился как Клэренс. Он взял ее руку в свою мясистую ладонь и крепко пожал, а затем вручил визитку с телефонным номером.
- Я или мой напарник будем снаружи днем и ночью, - сказал он с акцентом жителя Нью-Джерси. - И если Вас что-то напугает, сразу звоните.

Эмили расплылась в широкой улыбке и со счастливым видом забарабанила по рулю. "Если вам станет страшно". Сколько раз она была в ужасе и не представляла как все исправить? Теперь она сможет спать по ночам. Сможет совершить пробежку по окрестностям, не боясь нападения таинственного противника.

Конечно же, у нее было мрачное предчувствие насчет всего, что произошло. Определенно, кота достали из мешка, и Эли, вероятно, скоро узнает об этом. Ее возможная ярость ужасала - особенно учитывая ее послужной список. Воспоминания об обнаружении тела Гейл на ее подъездной дорожке предстали в новом свете. А что если Эли сделала что-нибудь с Айрис? По крайней мере, теперь этим занимается ФБР...но что если Айрис окажется мертвой?

Эмили выехала на 76 шоссе и набрала скорость на холме, ведущем к дому. Десять минут спустя, когда она подъезжала к дому, у нее скрутило живот. А вдруг родители каким-то образом узнали, что ФБР сопровождали ее с похорон? Фуджи настояла на том, что они будут держать всё в тайне, но около церкви были все эти репортеры— возможно ли, что история просочилась в прессу? Ей совсем не улыбалось проходить через допрос с пристрастием.

Она нервно сменила радиостанцию на KYW, транслирующую местные новости. Поверх клацанья печатной машинки репортёр сообщал последние известия: ограбление на севере, мэр утвердил сокращение бюджета, авария на Блю Роут. И ничего о полицейской деятельности. Она выдохнула.

Она вылезла из машины и крадучись пошла по дорожке к парадной двери, стараясь не наступить на недавно высаженные мамой азалии. В доме было тихо.

По ворсу ковра было видно, что его только что пропылесосили, обеденный стол был чист. Эмили принюхалась и уловила запах запечённых макарон пенне. Они были любимым блюдом Кэролин, но его не готовили с её отъезда в колледж.

- Эмили, посмотри, кто здесь!

Ее мать вышла в коридор. Рядом с ней в Стэнфордской футболке с длинными рукавами и черных джинсах была сама Кэролин.

Эмили моргнула.

В последний раз она виделась со своей старшей сестрой за день до того, как отправилась в больницу на кесарево сечение. Эмили, сгорбившись, стояла в туалете в общежитии Кэролин—все девять месяцев её тошнило по утрам—а сестра стояла в дверях и с презрением смотрела на неё. О ребенке Эмили рассказала родителям не так давно, и родители её простили. Хотя они сказали, что Кэролин тоже хотела позвонить и извиниться, она этого не сделала. Судя по противоречивому выражению её лица, она не собиралась этого делать и сейчас.

Миссис Филдс толкнул Кэролин ближе.
- Кэролин пришла домой, чтобы увидеть тебя.

Эмили осторожно опустила рюкзак на деревянный пол.
- Правда?

Кэролин пожала плечами, на её лицо упала прядь золотисто-рыжих волос.
- Ну, я разобралась со всеми экзаменами. И у меня был заказной билет, поэтому...

- Поэтому ты устроила нам сюрприз! - поспешно сказала миссис Филдс. - Семья должна держаться вместе, не так ли, Кэролин?
Она снова подтолкнула её.
- Отдай Эмили то, что привезла.

Губы Кэролин дрогнули. Она схватила пакет и толкнула его в направлении Эмили. Рука Эмили зарылась в чем-то хлопковом. Это была точно такая же стенфордская футболка, которую носила Кэролин.

- Спасибо, - промямлила Эмили, приложив футболку к груди.

Кэролин сухо кивнула.
- Тебе идет этот цвет. И, думаю, она подойдет тебе и по размеру, ведь теперь ты... - она замолчала, но Эмили знала, что она хотела сказать. Теперь ты не беременна.

- Отлично! - миссис Филдс хлопнула в ладоши. - Я оставлю вас наедине, чтобы вы наверстали упущенное, - она обнадеживающе улыбнулась Кэролин, а затем исчезла на кухне.

Эмили плюхнулась в кресло гостиной, ощущая нервозность.

Кэролин осталась стоять, скривив рот.

Она в недоумении таращилась на картину с амбаром, висевшую в холле, словно впервые видит, хотя она висит на этом месте уже лет 15.

- Мне понравилась футболка, - сказала Эмили, разглаживая лежащую на коленях Стэнфордскую футболку.

Ещё раз спасибо.

Кэролин бросила на нее взгляд.
- Не за что.

Она казалась совершенно измученной. Эмили сводила и разводила ноги. Просто катастрофа. О чём им говорить? Почему мама так упорствует? А Кэролин всё ещё злится, серьёзно? Ей уже давно пора смириться.

- Если хочешь, иди наверх, - сказала Эмили. Получилось грубее, чем ей того хотелось. - Ты не обязана проводить со мной время.

Кэролин сжала губы.
- Я стараюсь, Эмили. Не будь такой злобной.

- Это я-то злобная? - Эмили сжала ручки кресла. Затем она вздохнула. - Ладно, может я и злилась на тебя.

И я в сотый раз прошу прощения за то, что втянула тебя в свою тайну—мне не стоило так поступать.

Но я хотела, чтобы ты отнеслась к этому иначе.

Глаза Кэролин вспыхнули.

- Я позволила тебе жить у меня, - сказала она приглушённым голосом.

Достала тебе пропуск в столовую.

Не рассказала маме. Чего ещё ты от меня ждала?

Сердце Эмили билось всё быстрее и быстрее.
- Мне было ненавистно приходить к тебе. И я была в положении: спать на надувном матрасе было не так уж удобно.

- Ты никогда не жаловалась! - раздраженно сказала Кэролин.

- Потому что считала, что не вправе, - воскликнула Эмили. - Ты заставила меня чувствовать себя нежеланной гостьей! - она вдруг почувствовала опустошение, встала и направилась к лестнице. - Забудь. Мне пора.

Эмили положила ладонь на завиток перил, едва сдерживая слёзы. Не успела она подняться на первую ступеньку, как Кэролин поймала её за руку.
- Прекрати, хорошо? Ты ведёшь себя глупо.

Спина Эмили напряглась. Ей так не казалось. "Ещё 5 минут," - решила девушка. Если сестра продолжит быть стервой, она точно, без сомнения закроется у себя в комнате.

Она села обратно в кресло. Кэролин села напротив неё. Прошло несколько секунд.

На кухне звякала посуда. Столовые приборы ударялись друг об друга.

- Ты права.

Я просто не знала, как пережить прошлое лето, - наконец сказала Кэролин. - Я боялась за тебя и ребёнка. Хотя и не хотела думать о нём как о ребёнке.

Нельзя было привязываться: пришлось бы слишком тяжело.

Эмили закусила губу.

- Ну да, - слова сестры не были похожи на продуманную отговорку.

Кэролин опустила подбородок.
- Я много раз слышала твои ночные рыдания. . . .

Эмили отсутствующе посмотрела на мамину коллекцию фарфоровых фигурок Hummel, расположенную в большом антикварном шкафу в углу. Она тоже очень хорошо помнила все эти слёзы.

У неё хотя бы был Деррик, с которым она подружилась во время работы в рыбном ресторане, что на набережной Пенна. Он помогал ей, практически заменив Кэролин.

- Я рассчитывала на её поддержку как члена семьи, - однажды пожаловалась ему Эмили. - А она даже не смотрит на меня.

Прошлой ночью она висела на телефоне до полвторого, хотя я сплю совсем рядом. Я была такой уставшей, и она знала это, но не прекратила разговор.

- Почему бы тебе не пожить у меня? - предложил Деррик. - Я перебазируюсь на диван - не беда.

Эмили пристально посмотрела на него.

Деррик был таким высоким, что ему было неудобно даже просто сидеть на скамейке: длинные конечности складывались в причудливую позу совсем как у насекомых.

Он добродушно глянул на неё поверх очков в проволочной оправе.

Она обдумала его предложение, но в итоге лишь пожала плечами.
- Нет. Хватит и того, что я вываливаю всё это на тебя, - и она поцеловала его в щёчку. - Хотя ты очень милый.

В настоящее её вернули вздыхания Кэролин.

- Твой поступок оказался выше моего понимания.

Эмили кивнула. Тут и спорить не о чем.
- Так зачем ты приехала? Почему бы тебе просто не держаться в сторонке?

Кэролин отвела взгляд.
- Я получила письмо.

И испугалась, что если не приеду сейчас, будет уже поздно.

У Эмили дрожь пробежала по спине.
- О чём это ты? Кто тебе написал?

- Не знаю. Его подписали "Э, заботливый друг".

Кэролин заметно нервничала.
- Там было сказано, что ты кажешься очень расстроенной и можешь сделать что-то . . . иррациональное, - у неё заколыхались ресницы. - Я испугалась того, что могу больше никогда тебя не увидеть.

Кожу Эмили стало покалывать. До неё не впервые доходят суицидальные слухи, но письмо - это уже слишком.
- Многое из произошедшего со мной способно расстроить, но я в порядке, правда, - уверила она Кэролин.

Казалось, это не убедило сестру.
- Точно?

- Конечно, - Эмили прочистила горло, понимая, что ей сейчас придётся очень тщательно подбирать слова. - Хотя я не прочь взглянуть на записку. Она ещё у тебя?

Кэролин изогнула бровь.
- Я её выбросила. Не могла держать её у себя в комнате.

- Письмо написали от руки? На нём был почтовый штемпель?

- Нет, его напечатали. Я уже не помню, откуда его послали, - Кэролин смотрела на неё с любопытством. - Ты знаешь, кто мог его написать?

Эмили пробежалась языком по зубам. "Э, заботливый друг". Эли? Её помощник? Кто же ещё?

Миссис Филдс просунула голову в холл.
- Ужин готов! - крикнула она.

Эмили и Кэролин послушно направились на кухню. У Эмили из-за ссоры всё ещё колотилось сердце, но по крайней мере они наконец-то поговорили начистоту.

Она украдкой глянула на Кэролин, пока они шли по коридору. Сестра осторожно, едва заметно ей улыбнулась.

Когда Эмили приблизилась к ней и протянула навстречу руки, Кэролин не отпрянула. Объятие было некрепким и несколько неловким, но его можно было считать первым шагом в правильном направлении.

Миссис Филдс расставляла тарелки. Затем глаз Эмили уловил что-то за окном. У обочины был припаркован чёрный внедорожник. На переднем сиденьи, читая газету, сидел Кларенс.

Он опустил газету, когда мимо проехала машина, пристально изучая её, пока она не повернула за угол.

Остальные члены семьи ничего не заметили.

Но однажды заметят—Эмили нужно попросить Кларенса парковаться чуть дальше.

Но в этот раз она была рада тому, что он неподалёку.

Кларенс говорил, что Эли держится отдалённо, но без сомнения следит за ними.

Но отныне ей вход заказан.

И это тоже шаг в правильном направлении.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187647

Переводчики: sme4ever, Helena_F, Lovebooks, Monica

mar28, malika25