Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 11 ONE MAN’S TRASH . . .

11
МУСОР ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА . . .

В среду после обеда Спенсер с Чейзом стояли на лужайке усадьбы мистера Пеннифисла. Живые изгороди были аккуратно подстрижены, а на дорожке не было видно ни одного сорняка. В керамических горшках у двери благоухали нарциссы. На ветках огромного дуба, росшего на лужайке перед домом, щебетали птицы. Бельмом на глазу выступала лишь жёлтая полицейская лента, пересекающая парадную дверь.

Спенсер подошла и отдёрнула её. Потом она посмотрела на Чейза.
- Ты уверен, что хочешь помочь? Там огромный беспорядок.

- Конечно, - уверил Чейз, подойдя к двери и перешагнув полицейскую ленту. - Я для этого и пришёл, Спенсер.

Чейз позвонил утром и спросил, какие планы, и тогда она вывалила на него всю историю ареста, прежде чем сумела остановиться. Он убедил её в необходимости уехать из Розвуда, чтобы успокоиться, что Спенсер . . . в общем, успокоило.

Спенсер достала ключи, оставленные здесь мистером Пеннифислом чуть ранее, но прежде чем она вставила их в замок, дверь распахнулась. Она замерла, прислушиваясь, издаются ли оттуда какие-нибудь звуки.

Затем она оглянулась на внушительного вида охранника, сидящего за рулём внедорожника. Он смотрел строго вперёд, невозмутимо скрывая глаза за тёмными очками.

- Привет, есть тут кто? - позвала Спенсер, заглядывая в дом со стучащим сердцем.

- Привет, - раздалось в ответ.

Послышались шаги, и в гостиную вошёл офицер Гейтс, лавируя между четырьмя диванными подушками, валявшимися на полу, и перевёрнутой мебелью. Он прищурился, глядя на Спенсер.
- Что Вы здесь делаете?

- Предполагалось, что убираюсь, - ответила Спенсер. - А Вы?

- Собираю отпечатки пальцев, - Гейтс держала ладони приподнятыми; на нём были латексные перчатки. - Криминалисты только что ушли. И мне тоже уже пора.

У Спенсер ёкнуло сердце. Фуджи восприняла её слова всерьёз. Гейтс разыскивает Эли.

- Вы что-нибудь нашли? - нетерпеливо спросила она.

Гейтс пробежался рукой по колючим рыжим волосам.
- Пару отпечатков то тут, то там, но пока ничего убедительного.

Его телефон разразился афро-карибским рингтоном, и он предупреждающе поднял указательный палец перед Спенсер.
- Алло? - произнёс он в динамик. А через мгновение добавил. - Я уже в пути.

Он вновь обернулся к Спенсер.
- Прошу прощения, срочные семейные обстоятельства.

Я захватил пару улик, но вряд ли они окажутся чем-то стоящим, - он с сомнением покосился на Чейза. - В любом случае здесь мы закончили. Можете начинать уборку.
Он кивнул Спенсер и вышел из дома.

Спенсер закрыла за ним дверь, прислонилась к стене и тяжело вздохнула.
- Да уж, неутешительно, - она оглядела комнату.

И хотя она не раз бывала здесь, пока вместе с девочками разыскивала Эли, сейчас всё выглядело иначе. Ящики стола были выдвинуты, а письменные принадлежности разбросаны повсюду. Стекло дедушкиных часов дало серьёзную трещину. С потолка свисали провода выкорчеванных светильников.
- Как Э умудрилась не оставить отпечатков?

Чейз просунул голову в кухню, на полу которой валялось битое стекло и прочий мусор. Пахло прокисшим молоком.

- Эли нереально умная. Наверняка она заранее всё продумала, - он прочистил горло. - Тот коп смотрел так, будто думал, что это сделал я.

- Нет, просто он не хотел при тебе говорить об Эли, - уверила его Спенсер, подняв и бросив в урну расплющенную бутылку колы. - Они велели нам никому больше не рассказывать, - она сделала паузу, всматриваясь в его лицо. - Ничего, что ты в курсе? Из-а этого ты можешь оказаться в опасности.

Чейз пожал плечами.

- Ты не рассказала ничего нового, так что всё в порядке.

Спенсер направилась к двери, чтобы принести из машины моющие средства.

- Наверное, нам пора завязывать, да?

- Подожди секунду, - отозвался Чейз из кухни. - Иди сюда.

Он стоял в центре кухне, указывая на керамическую плитку на полу. Среди осколков тарелок и стаканов расположилось что-то блестящее.

Спенсер опустилась на колени, чтобы поднять этот предмет, и нахмурилась, разглядев его на свету. Серебряный брелок, вот только ключей не было. На металле выгравирована эмблема "Акуры".
- Не могу поверить, что Гейтс упустил это, - пробормотала она. - Думаешь, он принадлежит Эли?

- Возможно, - ответил Чейз. - Или, может, её помощнику.

Спенсер достала телефон. Палец завис над номером Фуджи, но вместо этого она позвонила Ханне.

- Мы знаем кого-нибудь, кто ездит на "Акуре"? - спросила она как только Ханна ответила на звонок.

Ханна не думала и секунды.
- Скотт Чин. Мейсон Байерс. Адвокат моей мамы по бракоразводному процессу. Один из моих соседей. Девушка, которая...

- Ого, - перебила Спенсер. - Не думала, что ты знаешь всех владельцев "Акуры" Розвуда.

- Отличные машины, - как ни в чём не бывало ответила Ханна. - А почему ты спрашиваешь?

Спенсер рассказала о находке.
- Мог ли кто-то из этих людей быть её помощником? Не думаю, что Скотт Чин был тайным парнем Эли - он гей. И вряд ли Мейсон - он переехал сюда в шестом классе, помнишь? И, кажется, они с Эли никогда особо не ладили.

- Спенс, мы не можем просто пойти в полицейский участок и доверить это дело команде профессионалов? Отдай брелок Фуджи и забудь об этом.

Спенсер знала, что Ханна права, но отказаться от контроля над происходящим было тяжелее, чем она рассчитывала. В групповых школьных проектах Спенсер всегда настаивала на выполнении большей части работы. Она всегда думала, что другие просто всё испортят. "Они не справятся так хорошо, как я".

Тем не менее она покорно сунула брелок в сумку, мысленно отметив, что нужно позвонить Фуджи после уборки. Ханна права. Она не должна больше беспокоиться по этому поводу. Это уже не её проблема, что безусловно хорошо.

Она обшарила остальную часть дома, перебирая содержимое подушек, разорванные газеты и целые метры туалетной бумаги, намотанные на люстре, но так и не нашла других улик.

Кто-то постучал в дверь, и Спенсер снова замерла.
- Хэй? - из гостиной послышался голос матери Спенсер. - Спенсер? ты здесь?

Нахмурившись, Спенсер подошла ко входной двери. Её мать, мистер Пеннифисл и Амелия стояли в фойе, одетые в джинсы и футболки. Все они держали веники, швабры и моющие средства, лежавшие на заднем сиденьи машины Спенсер.

- Что происходит? - спросила Спенсер. Они пришли попросить её убираться быстрее?

Миссис Хастингс заправила прядь коротких светлых волос за эластичную повязку.
- Мы пришли помочь тебе, дорогая.

- П-правда? - с запинкой произнесла Спенсер.

Миссис Хастингс провела рукой по цветной линии на стене, слегка замарав палец.
- Несправедливо будет, если ты все будешь делать одна. Я не говорю, что ты поступила правильно, взяв ключи Николаса без разрешения, но с нашей стороны было несправедливо предполагать, что это сделала ты.

Мистер Пеннифисл похлопал её по плечу.
- Ты была дома в ту ночь, когда здесь устроили погром - я проверил камеры видеонаблюдения в доме. Прости, что сомневался в тебе.

Возможно, Спенсер должна была больше озаботиться тем, что он не поверил ей на слово, но сейчас это показалось слишком серьёзным эмоциональным усилием. И потом ей понравилось то, как строго в эту минуту он смотрел на Амелию.
- Я извиняюсь за то, что сказала о тебе, - пробормотала Амелия после того, как он подтолкнул её локтём.

- А ещё полиция объяснила, что тот арест из-за наркотиков оказался ошибочным, - добавила миссис Хастингс, пока чистила стену средством Mr. Clean Magic Eraser. - И слава Богу.

- Ох, - выдавила Спенсер. - Что ж, хорошо.

- Итак, за работу! - миссис Хастингс вручила Амелии веник. Затем она замерла, заметив на кухне Чейза. - О. Здравствуй.

- Этой мой друг Чейз, - сказала Спенсер. - Другой Чейз, - добавила она, поняв, что знакомила маму с Кёртисом под именем Чейза, когда он заезжал за ней перед школьным балом. - Он помогает с уборкой.

- Как мило! - запела соловьём миссис Хастингс, одарив его дружелюбной улыбкой. - Что ж, друг Спенсер - наш друг.

Спенсер чуть не хихикнула. Кое-кто определённо чувствует вину за самонадеянные ложные обвинения. А Спенсер просто была счастлива, что мама рядом, помогает, а не ненавидит её.

Мистер Пеннифисл воткнул в сеть пылесос и включил его. Амелия с неохотой поднимала диванные подушки и пыталась забить их содержимое обратно. Спенсер украдкой улыбнулась Чейзу, начав подметать битое стекло. Его присутствию она тоже была рада.

Внезапно всё стало казаться.. ну, не идеальным, но лучше, чем она привыкла за это долгое время.

Что не могло не понравиться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187649

Переводчики: sme4ever, Helena_F, malika25, young

psycho123, mariel545