Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 12 DADDY’S LITTLE HANNA

12
ПАПОЧКИНА ХАННОЧКА

Ханна возвращалась из Wawa, где она вдоволь насытилась сахаром, точно-набрав-пару-дюймов-в-бёдрах благодаря неудержимо вкусному капучино.

Между глотками она взглянула в зеркало заднего вида на черный Suburban позади нее. Она помахала Бо, он помахал в ответ. Хотя у Бо был сломанный нос, неестественно развитая мускулатура, а татуировки с пламенем выглядывали из-под воротника, чуть раньше, когда Ханна подошла к машине, чтобы спросить, не хочет ли он чего-нибудь выпить, он слушал Селену Гомес. А с зеркала заднего вида свисала фотография его малышки, Грейси.

У неё запищал телефон. На светофоре она вытащила его. "Оповещение Google для Табиты Кларк," - гласил экран. Сердце подскочило.

Но статья была всего лишь о том, что власти пытаются достать видеоматериалы других отелей, близ "Утёсов"—вероятно, от некоторых отелей не всегда просто получить записи такой давности.

Зазвонил телефон. На экране высветилось "МАЙК". Она нажала кнопку на руле, активирующую Bluetooth.

- Чувак у тебя на хвосте? - спросил он не поздоровавшись.

- Ага, - бодрящимся тоном ответила Ханна.

- Мой тоже! - нараспев произнёс Майк. - Та ещё глыба. Как думаешь, у него с собой огнемёт?

Ханна фыркнула.
- Мы не в фильме про супергероя.

Майк разочарованно вздохнул, что Ханна сочла очаровательным.

Она была рада, что Фуджи и к нему охрану приставила. После едва не погибшего Ноэля и пропавшей без вести Айрис Майк наверняка был следующим в списке Эли.

- Я проезжал мимо ожоговой клиники, и там было полно копов, - сказал Майк. - Может, они ищут следы Эли, как думаешь?

- Наверное, - сказала Ханна. Конечно, копы бы нашли отпечатки Эли в кратчайшие сроки. Было много ДНК-доказательств - волосы, фолликулы, взятая у нее кровь - в то время, когда она притворялась Кайлой. - Там стоят тонны новостных фургонов?

- Да, но я слышал репортаж. Копы заявили, что убийцей Кайлы был сбежавший душевнобольной пациент. Они не проронили ни слова об Эли.

- Это хорошо, - облегченно сказала Ханна.

Затем Майк неуклюже прочистил горло. Раздались помехи. - Так...ты себя хорошо чувствуешь?

Ханна хихикнула.- Ты имеешь в виду, не больна ли я?- у нее и Майка прошлой ночью была возможность провести некоторое время вместе, когда ее мамы не было дома. Они не покидали постель Ханны два часа.

- Нет... - Майк прочистил горло. - Я волновался после твоего сообщения.

- Какое сообщение? - Ханна не писала весь день.

- Эээ, то, где говорится, что у тебя было плохое утро и ты хотела убить себя?

- Что? - Ханна сильно ударила по тормозам, и Приус издал визжащий звук. Ее телохранитель чуть не протаранил ее бампер. - Ты получил сообщение об этом с моего телефона?

- Ээ, да. Где-то в 8.45.

У Ханны закружилась голова. В это время она была на английском. Не думая о том, чтобы убить себя.

Она остановилась и дернула вверх ручник. Suburban тоже остановился.
- Майк, я этого не писала. Кто-то, должно быть, достал мой телефон и отправил тебе сообщение, просто чтобы запутать нас.

На другом конце линии раздались потрескивания.
- Дело в том, Ханна, что это не первый раз, когда я слышу о том, что вы, девчонки, хотите покончить с собой. Слухи повсюду. И с тобой действительно происходит много вещей. Ты ведь рассказала бы мне, если бы что-то так сильно беспокоило тебя, правда?

Ханна уперлась лбом в руль. В салоне машины вдруг сильно запахало чем-то вроде кофе.
- Я даже не удостою это ответом. Тебе нужно переслать это послание агенту Фуджи.

Она дала ему контакты Фуджи, а потом повесила трубку. Как только она снова выехала на дорогу, в голове застучало, как это обычно бывало, когда она и Мона Вандервол, ее бывшая-лучшая-подруга-ставшая-психом, выпивали слишком много Patron Silver (прим. текила). Зачем Э отправлять Майку поддельное суицидальное сообщение?

Но когда она выехала на подъездную дорогу к новому дому своего папы, опасения приняли неожиданную форму. Что-то произошло с ней прошлой ночью, после всего, что случилось в полицейском участке. Эли и Помощник Э не собирались сидеть сложа руки, когда узнали, что девочки подключили копов. Даже если с них были сняты все обвинения, полиция не могла ничего сделать, чтобы остановить команду-Э от раскрытия их секретов публике. И если Э выложит фотографии Ханны с автомобильной аварии, на будущем отца можно будет поставить крест.

Ханна должна исправить негативные последствия, и быстро. Она припарковалась под плакучей ивой и уставилась на новый дом отца, набираясь смелости.

На трясущихся ногах она подошла к дому и толкнула парадную дверь. Ханна осмотрела своё отражение в большом зеркале дамской комнаты, что соседствует с чуланом.

Пышные каштановые волосы искрились жизнью, глаза сияли, а макияж был идеален. Ну хоть выглядела она изумительно.

Папа и Изабель, его новая жена, были на кухне.

Изабель, чья кожа в последние месяцы стала значительно светлее—раньше она постоянно пользовалась автозагаром, но советники кампании, по-видимому, решили, что она кажется в кадре слишком оранжевой—загружала тарелки в посудомоечную машину. Мистер Мэрин за конторкой пролистывал фотографии. Взглянув на дочь, он широко улыбнулся.

- Ханна! - крикнул он так, словно не видел её несколько месяцев. - Как ты?

Ханна наградила его недоверчивым взглядом. Папа не каждый день был так рад её видеть. "Не рассказывай ему," - подстрекал её внутренний голос.

Но она должна . . . пока Э не рассказала.

Она подошла к отцу.
- Пап, нужно поговорить.

Он откинулся на спинку стула, на лице его вдруг отразился испуг. Изабель замерла у раковины.
- Что случилось? - спросила она.

Ханна уставилась на нее.
- Я сказала, что хочу поговорить с отцом, а не с тобой.

Мистер Мэрин в неуверенности посмотрел на Изабель, а затем опять на Ханну.
- Что бы ты не хотела рассказать, можешь говорить при Изабель.

Ханна зажмурилась.

Через несколько секунд из коридора послышались шаги - это явилась сводная сестра Ханны, Кейт, после душа у неё были влажные волосы. Супер. Вся семья собралась послушать о её свежеиспечённом провале.

- Ханна? - мягко подбодрил её мистер Мэрин. - Что случилось?

Ханна закусила щеку. Самое время сказать.
- Я тебе кое о чём не рассказала, - тихо произнесла она. - О случившемся в прошлом июне.

Ей не хватало смелости взглянуть на отца, когда слова начали выливаться из её уст. Она буквально могла почувствовать его замешательство, перешедшее в шок, а потом и разочарование. Изабель тихонько вздыхала. В какой-то момент она даже прижала руку к груди как при сердечном приступе.

- И ты рассказываешь это . . . зачем? - сказал отец, когда Ханна закончила.

Ханна сделала паузу. Она не могла рассказать ему об Э.

- В общем, несколько людей знают об этом. И если бы они захотели испортить твою кампанию, они могли бы наговорить на меня.- она тяжело сглотнула. - В то время я думала, что поступаю правильно - Мэдисон была очень пьяна. Если бы она поехала домой сама, она бы точно пострадала - и навредила бы кому-то еще. И, я имею в виду, что кто-то свернул на мою полосу - я не знала, что делать. Но врезавшись я испугалась. И я не осталась там и не понесла ответственность, потому что хотела защитить тебя и твою кампанию. Хотя сейчас я понимаю, что это было неправильно.

Изабель хлопнула себя по бокам:
- Неправильно?- завизжала она. - Ханна, это сверхнеправильно. Ты была лишь бременем для этой кампании. Ты представляешь, что на каждом шагу этого пути нам приходилось исправлять последствия тех неприятностей, в которые ты себя вовлекала? Ты хоть знаешь, как много денег мы потратили на то, чтобы выпутаться из всех твоих заморочек?

- Простите меня - пропищала Ханна. Слезы наворачивались ей на глаза.

Изабель повернулась к отцу Ханны.
- А я тебе говорила, что это случится. Я говорила, что это плохая идея - возвращать Ханну в твою жизнь.

- Изабель . . . - мистер Мэрин выглядел расстроенным.

Глаза Изабель расширились.
- Я знаю, ты думаешь о том же! Я знаю, ты жалеешь, что не избавился от нее, равно как я!

Ханна задыхалась.

- Мам! - в комнате раздался голос Кейт. - Ханна - его дочь.

- Кейт права, - сказал мистер Мэрин.

Ханна втянула живот. Изабель выглядела так, словно получила пощёчину.

Мистер Мэрин провел рукой по лбу.
- Ханна, я бы соврал, сказав, что твой поступок не слишком огорчает. Но это не имеет значения. Ничего не воротишь. Я просто хочу, чтобы у тебя все было хорошо.

Изабель подбежала к нему.
- Том, о чем ты? Нельзя допустить, чтобы это сошло ей с рук.

Даже Ханна была удивлена. Она думала, что отец наорёт, выгонет или что-то в этом духе.

Отец взглянул на нее сквозь пальцы.
- Я думал, ты собираешься рассказать кое о чём другом, - он выглядел виноватым. - Сегодня утром я получил письмо, от которого до сих пор кружится голова. В нем говорилось, что ты хотела совершить самоубийство.

- Боже мой, - вздохнула Кейт. - Ханна!

Ханна открыла и закрыла рот. Сначала Майк, затем ее отец? Это становится смешно.

- Я звонил твоей маме, но её не было дома. Я дважды звонил ей на домашний, но она не брала трубку.

Ханна скривила рот. Она видела эти звонки отца. Она не отвечала, потому что была тогда совсем не готова разговаривать с ним.

- Я думал, ты намереваешься . . .
Он замолчал, сжав губы. У него задрожал подбородок, а при сглатывании подскочил кадык.

Изабель забилась в угол. Она явно была недовольна, но промолчала.

- Пап, я в порядке, - мягко сказала Ханна, подойдя к нему и обняв за плечи.

Мистер Мэрин крепко её обнял.
- Я просто хочу, чтобы ты была счастлива, - тихо сказал он. - И если произошедшее - часть того, почему ты написала это письмо, если ты боялась рассказать или моей реакции, не беспокойся об этом, - он тяжело вздохнул. - Видимо, я был слишком поглощён кампанией. Возможно, я должен уйти.

- Том, ты сошел с ума? - завизжала Изабель.

Ханна отстранилась от отца. Правильно было бы разъяснить, что она никогда не намеревалась убить себя, но его внимание было очень приятным. Кроме того, она действительно была подавлена. Ей правда нужна была его помощь.

И хотя она умирала от желания попросить его принести письмо, но не хотела вызывать подозрения о появлении нового Э.

- Не выходи из кампании, - вместо этого сказала она. - Я в порядке, клянусь. И я еще раз прошу прощения. Если я могу как-то исправить всё это, я сделаю что угодно.

Мистер Мэрин похлопал Ханну на спине. Лицо Изабель все краснело и краснело, и наконец она издала молчаливый стон и выбежала из комнаты.Кейт заерзала в дверях. Ханна встретилась с ней взглядом и благодарно ей улыбнулась. То, что она действительно хотела сделать, это обнять свою сводную сестру, но она все еще боялась выходить из объятий отца.

Глаза мистера Мартина были красными и полными слез; Ханна не видела, как он плачет в течение долгого, долгого времени.
- Я думаю, было бы хорошо если бы ты загладили свою вину перед той девочкой. Как ее там звали, Мэдисон?

Ханна кивнула.
- Я не знала как ее найти до нескольких недель назад. Хотя ее двоюродная сестра Наоми Зиглер из школы, - она полагает, что ее папа вспомнит Наоми - Ханна жаловалась про нее отцу, когда они разговаривали - Она может сказать мне как найти Мэдисон.

- Хорошо. Я хочу, чтобы ты связалась с семьей Мэдисон и с встретилась с ней. После этого я думаю мы с тобой сделаем социальную рекламу, извещая о вождении в нетрезвом состоянии. Если ты конечно согласишься.

Ханна прищурилась:
- Что ты имеешь в виду?

- Ты на телевидении признаешься, что сделала. Цель СМИ будет обсудить это.

- Ты хочешь привлечь к этому внимание?- Может, отец и вправду сошел с ума.

"Мы будим привлекать внимание в правильном направлении.Вспомни, одна из моих проблем, является употребление алкоголя несовершеннолетними.Если ты чувствуешь себя комфортно с этим, то сможешь рассказать свою историю и поддержать более строгие наказания за распитие алкоголя детьми не достигшими совершеннолетия, которые я хочу усилить."

Ханна скривила рот. Только неудачники хотели, что бы ввели строгие законы об алкоголе. Но она не могла с полным основанием сказать это прямо сейчас. "Хорошо, я думаю, что смогу сделать это."

- Тогда у нас есть план, - серые глаза мистера Марина всмотрелись в ее лицо. - О, Ханна. Я почти потерял тебя.

Был огромный комок в горле Ханны. Ты потерял меня, хотела она ему напомнить. Он ее потерял когда она встал и ушел от ее матери,нашел Изабель, и начал новую жизнь. Но не важно. Может это вовсе не имеет значения.

Мистер Мэрин раскрыл свои объятия.
- Иди сюда.

Ханна обняла его и положила подбородок на его грудь, вдыхая запах моющего средства и мыла.
Она улыбнулась в его колючий свитер. Это было освобождение, которое она ждала после признания в полиции. Ничего больше не тревожила ее мозг. Нет, беды ткнулт ее, как щепки, останавливая ее как вкопанную.

Что то привлекло ее внимание за окном. Она повернулась, сразу же как тень исчезла из виду. Подслушивала ли Эли? Помощник Э, мониторинг? Потом она вспомнила, что не имеет значения, если это были они. Она встала прямо и смотрела через стекло, потом высунула язык и закатила глаза. Проглоти это.

Это чертовски хорошо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187650

Переводчики: laurik007, sme4ever, Ezria, malika25

young, Pauline_Ive, psycho123