Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 17 THE WALLS COME CRASHING DOWN

17
КОГДА РУШАТСЯ СТЕНЫ

Пятничным утром Спенсер с Чейзом сидели в книжном Wordsmith’s. Здесь пахло свежесваренным кофе и сладким печеньем, через стереодинамики негромко играл джаз, а какой-то поэт, не заморачивающийся над рифмами и ритмом, декламировал свои последние работы на импровизированной сцене.

В магазине традиционно проходили выступления под названием "Утренние музы", на которых местные авторы читали свои работы жадным до кофе клиентам.

- Потрясающе, да? - спросил Чейз, когда поэт завершил свой миллиардный белый стих, и они собрались уходить. - У этого парня такие удивительные образы. Я бы хотел уметь писать такие поэмы.

Спенсер подняла бровь.
- Значит, ты пишешь стихи?

- Временами, - Чейз выглядел смущённым. - Но обычно они выходят довольно слабыми.

- Вот бы почитать, - мягко сказала Спенсер.

Их взгляды встретились.
- Мне бы хотелось написать один для тебя.

У Спенсер все внутренности перевернулись, но она отвела взгляд, внезапно охваченная чувством вины. Э угрожает Чейзу. Что если она навредит ему?

- Ты в порядке?, - спросил Чейз.

- Конечно, - Спенсер прочистила горло. -Так . . . в последнее время что-нибудь происходило?"

Чейз наморщил лоб.
- Что ты имеешь в виду?

- Ничего . . . странного? - Спенсер не знала, как сформулировать мысль. Как сказать что-то вроде: "Ты случайно не чувствовал, что за тобой стали следить?" Чейз бы взбесился.

Чейз пожал плечами.
- Сейчас единственная странность только в том, что ты уделяешь мне внимание, - он опустил голову. - Что, кстати, мне очень приятно.

- Мне тоже, - сказала Спенсер, краснея.

Она должна ему рассказать. Но ведь Фуджи справится с этим, верно? Может, служба безопасности охраняет Чейза настолько тайно, что их даже не заметно.

- Мне надо в школу, - пробормотала она, вставая и бросая стаканчик из-под кофе в хромовую мусорку, стоящую неподалёку.

Чейз проследовал за ней на улицу, и они скромно обнялись на прощание.

- Позвонишь потом? - в нетерпении спросил Чейз.

- Конечно, - Спенсер робко ему улыбнулась.

Она старалась сохранить невинный вид до тех пор, пока он не повернул за угол, чтобы вернуться на парковку. Затем вытащила телефон, прокрутил список вызовов до номера Фуджи и набрала его. Увы, автоответчик. Аналогично 6 предыдущим попыткам за последние 24 часа.

- Это Спенсер Хастингс, снова, - сказала она после сигнала. - Просто уточняю детали повышенной охраны моего друга Чейза - я очень за него беспокоюсь. Ещё я считаю, что моей сестре тоже нужно обеспечить безопасность. Вы получили брелок "Акуры"? А моё письмо?

Вчера из-за риска отправления электронных сообщений ей хотелось лично в руки вручить Фуджи письмо со своими соображениями.

Равно как Эли и/или помощник Э несколько месяцев назад находились в Нью-Йорке, когда его посещали и Спенсер с мамой и мистером Пеннифислом с сыном и дочерью—Спенсер получила сообщение от Э, и практически в ту же секунду мистер Пеннифисл застукал в одной постели их с Заком, его сыном.

Может, Команда Э тоже остановилась в отеле Хадсон.

Возможно, будет полено поискать пассажиров Amtrak (прим. American + Track - национальная железнодорожная пассажирская корпорация), остановившихся там примерно в то же время. Впереди маячило множество возможностей поиска.

- Как бы то ни было, перезвоните, как сможете, - прощебетала Спенсер. После этого она повесила трубку и направилась в Rosewood Day.

Припарковавшись, она потащилась через мокрую траву к качелям начальной школы, именно там она всегда встречается с подругами—они какое-то время не говорили об Э, может, уже пора.

Эмили лениво болтала ногами, сидя на низкой качели, длинные конечности касались земли.

Ария дёргала за ниточки капюшона ярко-зелёного жакета. Ханна смотрелась в зеркальце круглой пудреницы Chanel. Это было одно из тех прекрасных весенних утр, когда почти все старшеклассники до уроков зависали снаружи.

- Итак, какие новости? - спросила у подруг Спенсер, как только приблизилась.

- Ну, Шон Экард теперь официально стал сталкером,- пробормотала Ария. Она показала на толпу детей на ступеньках. Оба, Шон и Клаудия Хууско, студентка Канов по обмену, уставились на них. Когда они заметили, что девушки тоже смотрят на них, они быстро отвернулись.

- Может, ты снова нравишься Шону, Ханна,- поддразнила Эмили.

- Или, может быть, это из-за тех слухах о суициде.- Ария посмотрела на Ханну.- Шон дал мне брошюру группы поддержки в его церкви. Он смотрел на меня так, будто я собиралась перерезать себе вены прямо там.

Ханна закатила глаза:
- Меня уже тошнит от этих слухов.

Спенсер наклонила голову.
- Я удивлюсь, если копы допрашивали Шона о Кайле.

Ханна пожала плечами.
- Копы ходили по всей ожоговой клинике. Они, вероятно, допросили его.

Ария почесала подбородок.
- Может Фуджи продвинулась и допускает, что Кайлой на самом деле была Эли.

Спенсер закусила губу.
- Я думаю, Фуджи хочет сохранить это в тайне, не раскрывая секретов ни одному фрику, пока они следят за ней.

- Ну, может это означает, что они выследили ее, - взволнованно сказала Ханна.

Мечтательная улыбка расплылась на лице Арии.
- Девочки, вы можете это себе представить? Эли за решеткой. В реальном времени.

Все замерли, погружаясь в мир фантазий. Спенсер представляла Эли в тюремном комбинезоне, показывающую номерную табличку и охраняемую 24 часа в сутки. Эта сука заслужила.

- Когда они поймают ее, мы дадим масштабное интервью, - указала Ария.

- Да, крутое интервью, - сказала Ханна.
- Как на шоу Опры. Джимми Фэллона. Не как этот местный бред в 6 часов, в котором даже не пользуются услугами визажиста.

Эмили перестала раскачиваться.
- Кстати, о суициде, кто-нибудь говорил вам, что получал анонимные записки от нас, как-будто мы хотим навредить себе?

Глаза Ханны округлились и она кивнула.
- Майк говорил. И мой папа. - Она закатила глаза.
- Я не знаю, было ли это от команды Э, или кто-то просто пытается доставить неприятности.

Эмили вдруг встревожилась.
- Моя сестра тоже получила сообщение. Она сказала что-то вроде мы все очень расстроены и мы реально съезжаем с катушек. Что вы думаете об этом?

Спенсер пренебрежительно махнула рукой.
- Это все из-за школы, в которой считают, что мы можем пойти на самоубийство. Это такие глупые слухи.

- Так вы не думаете, что они от Э?- спросила Эмили.

Даже если и так, не все ли равно? - спросила Спенсер.

Сзади них взревели сирены. 4 черных внедорожника виляли между автобусами.

Прохожие остановились и дружно уставились на дорогу. Малыши слезли с горок и вытаращили глаза. Учителя вышли из кабинетов с бледными лицами. Автомобили взвизгнули и остановились у обочины.

Спенсер схватила Арию за руку.
- Девчонки, может это случилось - они нашли Эли.

Дверь первой машины открылась, из нее вышел высокий агент, похожий на Уилла Смита из "Людей в черном". Спенсер наклонилась вперед, ожидая увидеть Эли, лежащую в наручниках на заднем сиденье, но там было пусто. Из второго внедорожника вышел низенький круглолицый агент с теми же пугающими зеркальными солнцезащитными очками и захлопнул за собой дверь.

Агенты шагали через лужайку в направлении девушек с лицами, как у покойников. Сердце Спенсер быстро забилось. Какие бы новости у них ни были, они были важными. Серьезными.

Похожий на Уилла Смита агент строго смотрел на них четверых.
- Спенсер Хастингс? Ария Монтгомери? Эмили Филдс? Ханна Мэрин?

- Да? - произнесла Спенсер надломленным голосом.

Ария сжала руку в кулак. Ханна раскрыла рот.

Спенсер кожей ощущала пристальные взгляды одноклассников. На обочине у внедорожников стоял ещё один человек. Агент Фуджи. Руки у неё были скрещены на груди, а на лице царили гордость и удовлетворение.

"Вот и всё, - подумала Спенсер. - Они и вправду нашли её".

Второй агент сделал шаг вперёд. Сперва Спенсер решила, что он хочет взять её за руку, но затем она увидела у него пару блестящих наручников. Он быстро и ловко защёлкнул их у неё на запястьях. Далее он проделал то же самое с Арией. "Уилл Смит" задержал Ханну и Эмили.

- К-какого чёрта? - завопила Ария, тряхнув руками.

- Не пытайтесь сбежать, девочки, - тихо произнёс второй агент. - Вы арестованы за убийство Табиты Кларк.

- Что? - вскрикнула Спенсер.

- Мы? - завопила Эмили.

Слово взял первый агент.
- У вас есть право хранить молчание. Все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде...

Мужчины толкнули Спенсер и остальных к машинам. Ноги стали заплетаться, пока она шла по траве, а затем по тротуару. Перед ней маячило лицо Фуджи, с него так и не сошла довольная улыбка.
- Что вы делаете? - со слезами в голосе крикнула ей Спенсер. - Это какая-то ошибка!

Фуджи опустилась на одно бедро.
- Разве, Спенсер?

- А как же записки, которые мы вам отдали? - подала голос Ханна. - И всё, что мы рассказали? Что насчёт Э?

Фуджи сняла Рэй-Бэны (прим. бренд солнцезащитных очков). Выражение её глаз оказалось насмешливым, но непоколебимым.

- Мы узнали, откуда были отправлены все до единого сообщения и электронные письма Э. Отсканировали все открытки и записки на предмет отпечатков пальцев. И знаете, что мы обнаружили?

Спенсер моргнула. Стоящая рядом Ария перенесла вес тела на другую ногу.
- Что? - прошептала Эмили.

Фуджи сделала шаг вперёд, закольцевав девочек в круг.
- Абсолютно все сообщения были присланы с ваших телефонов, - прошипела она. - На каждой записке или фотографии лишь ваши отпечатки пальцев, ничьи больше. Единственный Э в ваших жизнях, девочки - это вы четверо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187655

Переводчики: sme4ever, honeysinger, Pauline_Ive, young

Kaliopsa