Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 18 PRISON BLUES

18
ТЮРЕМНАЯ ХАНДРА

Ария подскочила как ошпаренная и огляделась.

Она растянулась на полу грязной шлакобетонной камеры. Зловоние мочи и пота заполняло воздух, сквозь стены были слышны раздражённые крики и ругательства. Она под замком.

- Ария? - это была Спенсер, сидевшая в соседней камере.

- Д-да? - Ария повернулась в сторону стены.

- Ты очень громко бормотала, - прошептала Спенсер. - Ты спала?

Ария провела рукой по спутавшимся волосам. Она, должно быть, отключилась от страха и шока. Но вряд ли она долго была в отключке: сквозь маленькое окно на потолке еще просачивался свет.

Последние несколько часов крутились у нее в голове как торнадо. После ошеломляющей новости в Розвуд Дэй полиция запихнула всех четверых в разные машины и отвезла их в изолятор в розвудской тюрьме.

Этого не может быть. Всё подстроила Э. Вот только . . . как? Ария вспомнила, как Фуджи рассказала им, что все сообщения Э были отправлены с их телефонов.

Всё это напомнило сон, который Ария периодически видела: она пыталась вызвать 911 снова и снова, но кнопки телефона распадались на части. Она чувствовала себя попавшей в ловушку. Беспомощной. Не имеющей голоса.

Ария посмотрела в окно, расположенное близ потолка. Свет стал тусклее; наверное, прошло уже несколько часов. Родители знают об их аресте?

Новостные каналы уже подхватили историю, лицо Арии уже поселилось на CNN? Она представила себе Ноэля, сидящего на диване перед тв, с отвисшей челюстью.

Она представила, как бледнеет художник Ашер при прочтении уведомлений гугла.

И увидела, как ее будущая карьера медленно стирается, как рисунок с доски.

Она вообразила, как родители и Майк отвечают на телефонный звонок и безутешно падают на колени.

Кто-то стукнул по прутьям решётки, отчего Ария подскочила. За пределами камеры стоял такой знакомый человек в отлично сидящем костюме.
- Пап? - голос Спенсер эхом разнёсся по коридору.

- Привет Спенсер, - очень серьезно произнёс мистер Хастингс.

- Что ты здесь делаешь? - громче, чем нужно произнесла Спенсер.

- Моя фирма намеревается представлять тебя. Всех вас.

Он смерил взглядом камеры.
- Со мной пришёл коллега, он сейчас прорабатывает вопрос вашего содержания под стражей.

Вас скоро выпустят, не волнуйтесь.

Ария пробежалась языком по зубам. Она плохо знала мистера Хастингса—он не сидел дома даже по выходным, всегда был чем-то занят: будь то велосипедные гонки или уход за газоном, или раунд гольфа—но он всегда казался дружелюбным и участливым. Он позаботится о них, верно?

Мистер Хастингс осмотрел коридор, а затем наклонился ближе.

- Но мы с тобой поговорим кое о чем, пока мы здесь. Мой помощник - мистер Годдард собирается задать вам вопросы - уголовные дела его область. Но вы находитесь в хороших руках.

Уголовные дела. Ария чуть не упала.

- Во всяком случае, они выделили нам конференц-зал - сказал мистер Хастингс, хлопая в ладоши.
- У нас есть 20 минут.

Дверь захлопнулась, послышались шаги и звон ключей. Короткостриженный седой офицер Гейтс открывал камеры по одной, выпуская девочек.
- Конференц-зал там, - сказал он, указывая пальцем в конец коридора.

Ария пыталась удержаться на месте. Ноги свело и они были слабыми, как-будто она пробыла в заключении несколько лет, а не часов.

Она пошла за мистером Хастингсом в небольшую квадратную комнату, где все девочки уже бывали больше года назад, когда тело Дженны Кавано было найдено на ее заднем дворе. Внутри было очень холодно. В центре стола находился кувшин с водой и стопка пластиковых стаканчиков. Запах помещения напоминал блевотину.

Следующей в комнату вошла Спенсер, за ней Эмили и Ханна. Каждая выглядела ошеломленно, измотано, а в глазах застыл ужас. Девочки сели, не глядя друг на друга. Мистер Хастингс с кем-то беседовал в холле, когда вошел высокий мужчина с развевающимися темными волосами.
- Здравствуйте девочки, - сказал он, здороваясь с каждой за руку.
- Я Джордж Годдард.

Мистер Хастингс закрыл за ним дверь. Годдард выдвинул стул и сел. Прошло несколько долгих секунд.
- Итак, - наконец сказал он.
- Давайте разберемся, что здесь происходит.

- Сколько еще раз мы можем повторять, что сообщения Э писали не мы? - решила идти напролом Спенсер.
- Они были от Эли и ее помощника. Не от нас.

Мистер Годдард был в замешательстве.
- Девушки, ФБР и весь мир уверен, что Элисон мертва.

- Но откуда они знают это? - поднажала Спенсер.

- Я не уверен, - сказал Годдард.
- Они похоже точно знают, что ее нет в живых.
Он посмотрел вперед и снова на них, затем расстегнул свой портфель и вынул несколько файлов.
- Вы на самом деле видели ее? Вы контактировали с ней?

Ария обменялась взглядами с девочками.
- Мы видели ее на камерах видеонаблюдения, - решилась Спенсер.
- Ну, или кого-то очень похожего на нее.

- А есть другие доказательства того, что она жива? - спросил Годдард.

Все покачали головами.
- А что насчет того сообщения, что Ханна отдала копам от девушки, притворяющейся Кайлой? - спросила Ария, предполагая, что Годдард выполнил свое домашнее задание и знал, кто такая Кайла.
- Разве на нем нет отпечатков Эли? А кровь Кайлы - она не соответствует результатам анализов Эли? Вы проверили волосы, кожу, что-нибудь еще?

- Или что насчет дома Гейл? - Эмили убрала с лица запутанные волосы.

- Вы забыли про ключи Акуры? - подлила масла в огонь Спенсер.

Годдард посмотрел на свои записи.
- Согласно поступившей информации от ФБР, образцы настоящей Кайлы из ожеговой клиники совпадают с результатами убитой девушки. А на ключах от Акуры были только твои отпечатки, Спенсер.

- Это просто бессмысленно. - сказала Ария с дрожью в голосе.
- Зачем нам отправлять сообщения о наших секретах самим себе?

Годдард пожал плечами.
- Это и для меня не имеет никакого смысла. Но все считают, что вы хотели вызвать сочувствие, делая вид, что над вами издеваются.

- Сочувствие, для чего? - прищурилась Ханна.

- Вы хотели, чтобы это выглядело так, как-будто кто-то надавил на вас. Как-будто кто-то был на крыше, когда вы убили Табиту.

- Но кто-то был там! - плакала Эмили.

Ария яростно кивнула.
- Мы бы никогда так не поступили.

Годдард поджал губы.

- У них есть доказательства обратного. Что-то насчёт того, как ты столкнула другую девочку с подъёмника?

Ария подскочила.

Ей вспомнился инцидент с Клаудией. Как Фуджи узнала об этом? Но затем она поняла: это было в сообщении от Э. И Ария передала ей все тексты до одного.

Она закрыла рот рукой.

- Очевидцы утверждают, что несколько месяцев назад на школьной вечеринке вы, Спенсер, ещё и напали на девушку по имени Келси Пирс, - мрачно произнёс мистер Годдард, глядя на свои записи.

Бо Брасвелл готов подтвердить это. А мисс Пирс теперь находится в психиатрической клинике.

- Но не из-за меня, - выпалила Спенсер. У неё начал дрожать подбородок.

Затем Годдард извиняющеся посмотрел на Эмили.

- Человек по имени Маргарет Колберт также называет ваше поведение преступным.

Эмили моргнула.
- Мама Исаака? О-она ненавидит меня!

- Она сказала, что ты пыталась продать своего ребенка, - его тон повысился к концу фразы, будто это был вопрос.

Эмили поникла. Ее лицо стало призрачно-белым.

Годдард снова сверился с записями.

- Они наверняка откопают людей, которые считают вас, девочки, эмоционально нестабильными, - затем он повернулся к Ханне. - И выяснят, что ты обокрала политическую кампанию собственного отца, чтобы заплатить кому-то.

Ханна в ужасе взвизгнула.
- Это папа рассказал?

- Ему и не пришлось, - Годдард зажал переносицу. - Эта информация была в твоём телефоне. К тому же это не всё, что у них есть на тебя.

Полиция провела тщательное расследование в ожоговой клинике после тех смертей и нашла свидетелей, которые сообщили, кто входил и выходил из палаты Грэхема Пратта. Согласно показаниям нескольких людей, ты была последней, кто находился рядом с ним перед фатальным приступом.

Ханна откинулась на спинку.
- Я его не убивала!

Годдард кивнул.
- Они считают, что Грэхем мог видеть, как Ария подложила бомбу на нижнем ярусе корабля. Вы могли многое потерять, если бы он выжил.

- Я не минировала корабль! - закричала Ария.

- Ты уже созналась в том, что находилась на нижнем ярусе, - Годдард выглядел истерзанным. - Более того, они пытаются связать тебя с нападением на Ноэля Кана. Мистер Кан частично работает с Фуджи над делом Табиты. Вам нужно было убрать его с пути.

Ария сжала виски.

- Это не Ноэль отправлял Фуджи письма по делу.

Кто-то взломал его почту. Фуджи вообще говорила с Ноэлем, или она всё это из головы берёт?

Годдард пожал плечами.

- Наверное, всего понемногу.

А вообще, это лишь несколько фактов, которыми они поделились со мной. Кто знает, что там они ещё прячут в рукаве, им ни к чему информировать меня обо всём.

Ханна тяжело вздохнула.
- Но всё это по-прежнему полный бред. Мы не убивали Табиту. Это сделал кто-то другой.

- Почему они так уверены в том, что это мы? - Арии оставалось лишь надеяться, что голос у неё в этот момент был более-менее спокойный.

- Мы переживаем, что уловки Э заставляют нас выглядеть куда более виноватыми, чем мы являемся.

И да, мы столкнули её - Фуджи знает об этом. Но к тому времени, как мы спустились к пляжу, чтобы спасти Табиту, она пропала. Э куда-то её утащила.

Годдард положил руки на стол.
- Об этом я и хотел поговорить, девочки. Всплыли новые доказательства.

Повисла длинная пауза. Ханна прищурилась.
- Что ещё?

Годдард вытащил и дипломата лэптоп. Он открыл крышку и пошевелил курсором.

Появилась нечеткая черно-белая картинка камеры наблюдения. Волны накатывали на девственно-белый пляж. Вдалеке виднелось большое здание с балконами у каждого окна. Угол изображения менялся, но было ясно, что это Утесы Ямайки.

Спенсер сделала резкий вдох.
- Откуда взялась запись?

- Это официальные видео кадры из Личи Гайка - курорта, рядом с Утесами.

Вчера ночью его отправили в ФБР.

Ария уставилась на экран.

Спустя мгновение, что-то упало с неба и шлепнулось на песок с устрашающе гулким стуком. Показали Арию с поднятой к голове рукой.

- Это . . ? - дрожащим голосом спросила она.

- Табита, - закончил её мысль Годдард. - Видеоматериал был снят в ту ночь.

Рука Табиты дёрнулась. Она подняла голову.

Она разжимала зубы так, словно пыталась позвать на помощь.
- Смотрите! - закричала Эмили. - Видите, она выжила!

Табита снова открыла из закрыла рот, как рыба, выброшенная на берег.

Затем на нижних ступеньках показались 4 фигуры. Первая - высокая в голубом пляжном платье и с грязно-светлыми волосами. У второй были сильные плечи пловца и футболка с надписью "MERCI BEAUCOUP" спереди. Третья девушка была в саронге с белым поясом. И четвертая... так, Ария узнает свои темные волосы и расшитое вручную платье в любом случае.

Только этого не могло произойти. Так как все 4 девушки обступили Табиту и начали наносить ей тяжелые удары. Спенсер била кулаками по ее животу. Эмили испинывала ноги. Но затем Ария подняла бревно и ударила Табиту по голове.

Ария оглянулась, с ужасом смотря на остальных. Эмили испустила подавленный крик. Ханна тяжело вздохнула. Ария посмотрела на свои пальцы, затем снова на видео. Черт побери, похоже это все из-за них.

- Э - Эли создала его. - сказала Ария.
- Это ее месть нам, потому что мы вовлекли полицию. Она знала, что мы решимся на это и приберегла единственный патрон.

- Видео довольно убедительно, леди, - мрачно произнёс Годдард.

- Послушайте, я искренне полагаю, что разумнее всего будет заключить сделку. В прошлом году разные задиры довели вас до психологических травм. Вы совершенно не понимали, что делаете.

Если пойти по этому пути, приговор может быть значительно смягчён. Плюс вам всем тогда не было 18, а значит, вас могут судить как несовершеннолетних.

У Спенсер глаза расширились.
- Мой отец согласен с такой стратегией?

- Я с ним её ещё не обсуждал, но вряд ли он возразит.

Спенсер покачала головой.

- Никаких сделок. Никакого приговора или временных заключений. Мы невиновны.

- Вы ведь нам верите, правда? - спросила Ханна со слезами на глазах. - Вы же будете за нас бороться?

Годдард долго колебался, крутя обручальное кольцо на пальце.

- Я вам верю, - сдался он.

Но скажу прямо: будет весьма не просто, - он встал. - Прошу прощения. Скоро будет внесён залог—ждите здесь, за вами скоро придут. Поговорим завтра.

А затем он просто ушёл.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187656

Переводчики: sme4ever, honeysinger, Kaliopsa, young

Pauline_Ive