Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 18 PRISON BLUES

18
ТЮРЕМНАЯ ХАНДРА

sme4ever 15.12.13 в 03:17

Ария подскочила как ошпаренная и огляделась.

sme4ever 12.03.14 в 17:09

Она растянулась на полу грязной шлакобетонной камеры. Зловоние мочи и пота заполняло воздух, сквозь стены были слышны раздражённые крики и ругательства. Она под замком.

sme4ever 12.03.14 в 16:59

- Ария? - это была Спенсер, сидевшая в соседней камере.

Kaliopsa 08.03.14 в 08:15

- Д-да? - Ария повернулась в сторону стены.

young 20.01.14 в 14:11

- Ты очень громко бормотала, - прошептала Спенсер. - Ты спала?

Kaliopsa 08.03.14 в 08:17

Ария провела рукой по спутавшимся волосам. Она, должно быть, отключилась от страха и шока. Но вряд ли она долго была в отключке: сквозь маленькое окно на потолке еще просачивался свет.

Kaliopsa 08.03.14 в 08:20

Последние несколько часов крутились у нее в голове как торнадо. После ошеломляющей новости в Розвуд Дэй полиция запихнула всех четверых в разные машины и отвезла их в изолятор в розвудской тюрьме.

Kaliopsa 08.03.14 в 08:24

Этого не может быть. Всё подстроила Э. Вот только . . . как? Ария вспомнила, как Фуджи рассказала им, что все сообщения Э были отправлены с их телефонов.

sme4ever 12.03.14 в 17:19

Всё это напомнило сон, который Ария периодически видела: она пыталась вызвать 911 снова и снова, но кнопки телефона распадались на части. Она чувствовала себя попавшей в ловушку. Беспомощной. Не имеющей голоса.

sme4ever 13.03.14 в 02:02

Ария посмотрела в окно, расположенное близ потолка. Свет стал тусклее; наверное, прошло уже несколько часов. Родители знают об их аресте?

sme4ever 13.03.14 в 05:03

Новостные каналы уже подхватили историю, лицо Арии уже поселилось на CNN? Она представила себе Ноэля, сидящего на диване перед тв, с отвисшей челюстью.

sme4ever 19.03.14 в 03:30

Она представила, как бледнеет художник Ашер при прочтении уведомлений гугла.

sme4ever 19.03.14 в 09:56

И увидела, как ее будущая карьера медленно стирается, как рисунок с доски.

honeysinger 23.03.14 в 02:11

Она вообразила, как родители и Майк отвечают на телефонный звонок и безутешно падают на колени.

sme4ever 22.03.14 в 00:28

Кто-то стукнул по прутьям решётки, отчего Ария подскочила. За пределами камеры стоял такой знакомый человек в отлично сидящем костюме.
- Пап? - голос Спенсер эхом разнёсся по коридору.

sme4ever 21.03.14 в 16:21

- Привет Спенсер, - очень серьезно произнёс мистер Хастингс.

young 20.01.14 в 14:12

- Что ты здесь делаешь? - громче, чем нужно произнесла Спенсер.

young 20.01.14 в 14:12

- Моя фирма намеревается представлять тебя. Всех вас.

sme4ever 21.03.14 в 16:23

Он смерил взглядом камеры.
- Со мной пришёл коллега, он сейчас прорабатывает вопрос вашего содержания под стражей.

sme4ever 22.03.14 в 01:04

Вас скоро выпустят, не волнуйтесь.

sme4ever 22.03.14 в 00:30

Ария пробежалась языком по зубам. Она плохо знала мистера Хастингса—он не сидел дома даже по выходным, всегда был чем-то занят: будь то велосипедные гонки или уход за газоном, или раунд гольфа—но он всегда казался дружелюбным и участливым. Он позаботится о них, верно?

sme4ever 21.03.14 в 16:59

Мистер Хастингс осмотрел коридор, а затем наклонился ближе.

sme4ever 21.03.14 в 17:23

- Но мы с тобой поговорим кое о чем, пока мы здесь. Мой помощник - мистер Годдард собирается задать вам вопросы - уголовные дела его область. Но вы находитесь в хороших руках.

honeysinger 23.03.14 в 02:31

Уголовные дела. Ария чуть не упала.

honeysinger 23.03.14 в 02:32

- Во всяком случае, они выделили нам конференц-зал - сказал мистер Хастингс, хлопая в ладоши.
- У нас есть 20 минут.

honeysinger 23.03.14 в 02:33

Дверь захлопнулась, послышались шаги и звон ключей. Короткостриженный седой офицер Гейтс открывал камеры по одной, выпуская девочек.
- Конференц-зал там, - сказал он, указывая пальцем в конец коридора.

honeysinger 23.03.14 в 02:36

Ария пыталась удержаться на месте. Ноги свело и они были слабыми, как-будто она пробыла в заключении несколько лет, а не часов.

honeysinger 23.03.14 в 02:38

Она пошла за мистером Хастингсом в небольшую квадратную комнату, где все девочки уже бывали больше года назад, когда тело Дженны Кавано было найдено на ее заднем дворе. Внутри было очень холодно. В центре стола находился кувшин с водой и стопка пластиковых стаканчиков. Запах помещения напоминал блевотину.

honeysinger 23.03.14 в 02:42

Следующей в комнату вошла Спенсер, за ней Эмили и Ханна. Каждая выглядела ошеломленно, измотано, а в глазах застыл ужас. Девочки сели, не глядя друг на друга. Мистер Хастингс с кем-то беседовал в холле, когда вошел высокий мужчина с развевающимися темными волосами.
- Здравствуйте девочки, - сказал он, здороваясь с каждой за руку.
- Я Джордж Годдард.

honeysinger 23.03.14 в 02:47

Мистер Хастингс закрыл за ним дверь. Годдард выдвинул стул и сел. Прошло несколько долгих секунд.
- Итак, - наконец сказал он.
- Давайте разберемся, что здесь происходит.

honeysinger 23.03.14 в 02:49

- Сколько еще раз мы можем повторять, что сообщения Э писали не мы? - решила идти напролом Спенсер.
- Они были от Эли и ее помощника. Не от нас.

honeysinger 23.03.14 в 02:51

Мистер Годдард был в замешательстве.
- Девушки, ФБР и весь мир уверен, что Элисон мертва.

honeysinger 23.03.14 в 02:52

- Но откуда они знают это? - поднажала Спенсер.

honeysinger 23.03.14 в 02:53

- Я не уверен, - сказал Годдард.
- Они похоже точно знают, что ее нет в живых.
Он посмотрел вперед и снова на них, затем расстегнул свой портфель и вынул несколько файлов.
- Вы на самом деле видели ее? Вы контактировали с ней?

honeysinger 23.03.14 в 02:56

Ария обменялась взглядами с девочками.
- Мы видели ее на камерах видеонаблюдения, - решилась Спенсер.
- Ну, или кого-то очень похожего на нее.

honeysinger 23.03.14 в 02:57

- А есть другие доказательства того, что она жива? - спросил Годдард.

honeysinger 23.03.14 в 03:00

Все покачали головами.
- А что насчет того сообщения, что Ханна отдала копам от девушки, притворяющейся Кайлой? - спросила Ария, предполагая, что Годдард выполнил свое домашнее задание и знал, кто такая Кайла.
- Разве на нем нет отпечатков Эли? А кровь Кайлы - она не соответствует результатам анализов Эли? Вы проверили волосы, кожу, что-нибудь еще?

honeysinger 23.03.14 в 03:04

- Или что насчет дома Гейл? - Эмили убрала с лица запутанные волосы.

honeysinger 23.03.14 в 03:05

- Вы забыли про ключи Акуры? - подлила масла в огонь Спенсер.

honeysinger 23.03.14 в 03:06

Годдард посмотрел на свои записи.
- Согласно поступившей информации от ФБР, образцы настоящей Кайлы из ожеговой клиники совпадают с результатами убитой девушки. А на ключах от Акуры были только твои отпечатки, Спенсер.

honeysinger 23.03.14 в 03:09

- Это просто бессмысленно. - сказала Ария с дрожью в голосе.
- Зачем нам отправлять сообщения о наших секретах самим себе?

honeysinger 23.03.14 в 03:11

Годдард пожал плечами.
- Это и для меня не имеет никакого смысла. Но все считают, что вы хотели вызвать сочувствие, делая вид, что над вами издеваются.

honeysinger 23.03.14 в 03:12

- Сочувствие, для чего? - прищурилась Ханна.

honeysinger 23.03.14 в 03:17

- Вы хотели, чтобы это выглядело так, как-будто кто-то надавил на вас. Как-будто кто-то был на крыше, когда вы убили Табиту.

honeysinger 23.03.14 в 03:22

- Но кто-то был там! - плакала Эмили.

honeysinger 23.03.14 в 03:22

Ария яростно кивнула.
- Мы бы никогда так не поступили.

sme4ever 23.03.14 в 04:13

Годдард поджал губы.

sme4ever 23.03.14 в 04:14

- У них есть доказательства обратного. Что-то насчёт того, как ты столкнула другую девочку с подъёмника?

sme4ever 23.03.14 в 05:22

Ария подскочила.

sme4ever 23.03.14 в 05:23