Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 19 NO LOVE

19
И НИКАКОЙ ЛЮБВИ

Едва адвокат покинул комнату, сидящие за столом переговоров девочки стали ошарашенно переглядываться. Ханна тряслась так сильно, что стул под ней зашатался. Ария выглядела так, будто сейчас грохнется в обморок.

- Как такое возможно? - прошептала Спенсер, беспомощно озираясь. - Так, ладно, Команда Э могла перенаправить сообщения на наши телефоны, они ведь отнюдь не глупы. Наверное, такое можно провернуть.

- И мы должны быть более осторожны, говоря о людях из сообщений Э - добавила Эмили.

Мама Исаака с самого начала была против меня. Да и Келси, конечно, настучит на Спенсер.

Ханна нерешительно коснулась лица.

Не стоило труда понять, что глаза опухли, волосы торчали в самые разные стороны, плюс она допустила появление прыщей на подбородке.

Едва она сменила позу, в животе запульсировала боль. Всё это время она не решалась пойти в туалет в участке, слишком опасаясь того, что офицеры будут наблюдать за ней посредством скрытых камер.

- И всё же, - сказала Спенсер, - откуда у них та запись с камеры видеонаблюдения?

Повисла пауза.

- Думаете, Эли накачала нас и заставила сделать это? - раздался голос Арии.

- Девчонки, я помню каждую секунду того дня, - сказала Ханна. - Мы побежали вниз, как только Табита упала. И я не просыпалась в бреду спустя несколько часов. А вы?

- Я тоже, - словно откуда-то издалека послышался голос Спенсер.

- Может, помощник Э нанял 4 девочек, похожих на нас, - предположила Эмили.

- И затем, я не знаю, откопал похожую на Табиту надувную куклу и просто...

- инсценировал все это? - закончила Ханна.

Как бы она заставила девочек пойти на такое?

- Может, он сказал, что снимает кино, - сказала Ария. - Или просто заплатил кучу бабла.

Ханна фыркнула.

- Так нам теперь искать старую объяву на Крейгслисте (прим. сайт электронных объявлений), в которой требовались "четыре девушки для воссоздания убийства на Ямайке"?

Прозвучало это не слишком реалистично, но кто знает? Команда Э могла убить клонов Ханны, Арии, Спенсер и Эмили после съёмок, чтобы они не болтали. Тяжело определить степень их безумия.

Где-то дальше по коридору захлопнули дверь.

Задул кондиционер и резкий запах несвежего кофе донесся сквозь фильтр воздуха.

- Мы должны попросить кого-нибудь проверить отель Личи Гайка - предложила Эмили.

Это вообще подлинный видеоматериал?

- Почему они не отдали пленку об убийстве раньше и держали ее у себя все это время?

- Очевидно, что запись подделана, - сказала Ханна.

- У нас есть на воле тот, кто согласится провести расследование?

"На воле". Она ещё даже не в тюрьме, а уже использует сленг.

- Прошу прощения?

Ханна подпрыгнула. Отец Спенсер просунул голову внутрь.
- Залог внесли, вы свободны.

- Серьёзно? - Эмили не шелохнулась.

- Обвинение состоится через месяц, - мистер Хастингс придерживал для них дверь.

- А потом что? - нервно спросила Ария. - Мы вернёмся сюда?

Мистер Хастингс стиснул зубы.

- Не волнуйтесь, мы найдём способ запретить вашу экстрадицию на Ямайку.

- Что?! - взорвалась Спенсер.

Ханна прижала руку к груди.
- С какой стати вообще?

- Всё дело в том, где вы совершили преступление. Разбирательство будет проходить там.

И приговор тоже вынесут там, если вас осудят. Они в любом случае настаивают на этом, - мистер Хастингс казался взбешённым. - Но мы делаем всё, что можем, чтобы не допустить этого.

Это ведь полная чушь. Они просто пытаются раздуть из вашего дела показательный пример.

В черепушке Ханны будто ворвалась бомба.

Перспектива провести остаток жизни в американской тюрьме удручала, но в ямайской?

Со стучащим сердцем она вышла вслед за адвокатом из конференц-зала. Они долго шли по длинному коридору. Мистер Хастингс открыл дверь, ведущую в вестибюль. Она моргнула от яркого света комнаты с окнами, выходящими на фасад здания, а затем осмотрела всех ожидающих.

Когда миссис Хастингс увидела Спенсер в наручниках, она разрыдалась. Слева от неё находились мистер и миссис Филдс, они выглядели шокированными и бледными. Рядом с ними стояли родители Арии, но без Майка. Мама Ханны была неподалёку. Ханна искала глазами папу, но не нашла.

К Ханне подбежала мама.
- Пойдём отсюда, милая.

Но Ханна всё ещё оглядывалась.
- Папа ведь тоже здесь, правда?

Мисс Мэрин вяла Ханну за руку и повела к раздвижным дверям. Они подошли к столу, где охранник попросил предъявить документы. Охрана вернула Ханне вещи, включая телефон. Она проверила сообщения и почту. Много сообщений от беспокоящегося Майка, но ни одного от отца.

- Мам, - она положила руки на бедра. - Где папа?

Мисс Мэрин вернули документы, после чего она вяла Ханну за руку.
- Я принесла шарф, надень его на голову, прежде чем выйти. Снаружи много прессы.

Сердце Ханны забилось быстрее. "Он знает об этом, не так ли? Почему он не здесь?"

Наконец мисс Мэрин замерла посреди коридора.

Было видно, что у неё разбивается сердце.

- Солнышко, он не может допустить огласки.

Ханна моргнула.
- Т-ты с ним говорила? Он хоть волнуется за меня?

Мама сглотнула, а затем обняла Ханну за плечи.

- Пойдём в машину, ладно?

Она вручила Ханне шарф, а затем толкнула входную дверь. Не меньше 20 репортёров и операторов тут же кинулись к ним, повсюду замелькали вспышки, заработали видеокамеры, к ним устремили микрофоны.

Посыпались яростные вопросы.

- Мисс Мэрин, вы знали о преступлении дочери?
- Ханна, что ты думаешь об экстрадиции на Ямайку?
- Мисс Мэрин, ваш муж покинет "Сенатскую гонку"?

Ханна понимала, что будь здесь отец, вопросы задавали бы ему.

Но в глубине души ей это казалось маловажным. Он должен был быть здесь. Кого в такие моменты заботит кампания?

Она моргнула сквозь слёзы и ещё крепче вцепилась в мамину руку, вдруг осознав, что в эту минуту благодарна маме как никогда раньше.

Эшли Мэрин растолкала прессу, не позволив сделать ни одного более-менее приличного снимка дочери и не сказав репортёрам-пиявкам ничего, кроме "Без комментариев".

Она не спросила, совершила ли Ханна это преступление.

Она не копалась в ее дерьме и даже не думала о том, чтобы отвернуться от нее.

Вот, поняла Ханна, как должны поступать родители.

И именно это ей сейчас было нужно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187657

Переводчики: sme4ever, honeysinger, ezh_v_tumane, Pauline_Ive

elina_2000