Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 20 SHE’S DEAD TO US

20
ДЛЯ НАС ОНА МЕРТВА

Эмили доводилось возвращаться домой после разнообразных свалившихся на нее проблем: смерти Эли, исключения из соревнований по плаванию (не без помощи Э), изгнания в Айову, тайного рождения ребенка. Каждое из тех возвращений было странным и неестественным, но ни одно из них не было похоже на возвращение к семье Филдс после ареста за убийство.

Семья хранила молчание всю дорогу домой.

Ее мать смотрела прямо перед собой, не моргая, отец схватил руль так сильно, что костяшки пальцев побелели. Один раз Эмили даже осмелилась сказать о своей невиновности, но родители ничего не ответили. Ее телефон загудел, и она посмотрела на него. К ее удивлению, это было личное сообщение от Джордан. "Я так разочарован в тебе, Эм".

Эмили отпрянула. Джордан уже в курсе? Она и в самом деле верит новостям?

К сообщению был прикреплен Instagram. Эмили подумала, что это будет еще один снимок с поддельного видео, но вместо этого появилась темная фотография с ней на танцполе. Эмили держала бокал шампанского в руке. Вокруг неё крутилась симпатичная темнокожая девочка.

"Пегас"? Эмили бросил трубку на колени. Ночь в баре с Кэролин. Танец с Ривер. Кто щёлкнул их и отправил снимок? Эли?

Ее пальцы зависли над клавиатурой. "Это не то, чем кажется! - написала она. - Мы просто танцевали. Я по-прежнему люблю тебя, клянусь".

Но Джордан не ответила.

В доме Филдсов было холодно, а свет по большей части был выключен. Эмили проследовала за родителями на кухню и захлопала глазами при виде Кэролин, которая суетилась, доставая столовые приборы и тарелки из ящиков и шкафов. Сердце у нее сжалось.

Но Кэролин даже не встретилась взглядом с Эмили.
- Есть китайская еда, - быстро объявила она, бросив на стол большой бумажный пакет.

Лоб миссис Филдс покрылся морщинками.
- Сколько она..?

- Пустяки мам, - прервала ее Кэролин, бросив кучу вилок.

Эмили вытащила еще несколько вилок из кучи и поместил их в остальные места. Она посмотрела на сестру.
- Вы же знаете, что это просто громадная неразбериха, ведь правда? Кому-то надо посадить нас за убийство этой девушки.

Кэролин отвернулся. Сердце Эмили медленно начало тонуть.

Она подождала, пока все остальные не возьмут себя вот мейн и кунг пао курица, затем взяла ничтожные количества жареного риса и сидела в своем обычном стуле. Единственные звуки были жевания и выскабливание ножей и вилок.

Она закрыла глаза. Как могла Фуджи думать, что они убили не только Табиту, но Гейл и Грэм тоже? И почему Фуджи настолько вдруг стала убеждена, что Али умерла? Эмили хотела, чтобы она могла поговорить с агентом, но г-н Хастингс запретил им сказав ни слова никому за исключением юридической команды.

Она решила еще раз попытаться, повернувшись обратно к Кэролин.
- Мы думали, что это Эли. Она жива. Мы боялись, что Табита Кларк это и есть Эли, фактически . . . но это не так, и . . .

Кэролин отчаянно посмотрела на отца.
- Пап, скажи ей прекратить.

- Кэролин, я говорю правду, - Эмили знала, что ей следует заткнуться, но она не могла контролировать свой рот. - Эли выжила. Это действительно она.

Она осмотрела семью, желая, чтобы кто-нибудь сказал, что понял ее. Но каждый пялился в свою тарелку.

В дверь позвонили. Руководители Всеобщие поворачивать в сторону зала, и г-н Филдс встал на него ответить. Были низкие шумы, а затем передняя дверь захлопнулась.

Эмили встала из-за стола и заглянул через переднее окно. Два эвакуаторы стояли дороге. Человек в синем комбинезоне прицепил вагон Volvo жгутом, и лысеющий парень в черной куртке сделал то же самое с минивэном семьи. Г-н Филдс просто стоял на лужайке, руки в карманы, с несчастным
выражением на лице.

- Почему увезли наши машины? - спросила Эмили у своей мамы с кухни.

Нет ответа. Онапо вернулась в комнату. Г-жа Филдс и Кэролин взялись за свою еду. Сердце Эмили забилось. "Мама. Что происходит? "

- Почему она спрашивает об этом?-голос Кэролин напрягся. - Как она может не знать?

Эмили посмотрела на них. - Знать что?

Челюсть миссис Филдс была плотно сжата . "Мы должны были продать обе машины и использовать деньги, которые мы получили, чтобы оплатить залог," сказала она спокойно. "Среди прочего".

Эмили заморгал. "Вы сделали это?"

Кэролин вскочил из-за стола и подошел к Эмили. "А чего ты ожидала? Ты убила кого-то ".

Что-то взорвалось в мозгу Эмили. "Н-нет, я не делала этого!"

Ноздри Кэролин вспыхнули. "Мы видели вас на этом видео. Вы смотрелись, как чудовище ".

- Это была не я!-Эмили отчаянно взглянула на мать. - Мам? Ты веришь, что это не я, правда?

Миссис Филдс опустила глаза. - То видео. Это было так неистово.

Эмили посмотрела на нее умоляюще. Означает ли это, что ее мама поверила ей ... или она думает, что она сделала это?

Кэролин шмыгнула. - Вся твоя ложь в конце концов оборачивается против тебя. Но мы платим за последствия. Мы могли даже потерять дом.

Эмили вернулась к окну и посмотрела на отца, стоявшего спиной к ней и смотрящего на эвакуатор.

- Мне придется найти работу - если кто-нибудь вообще наймет меня, - сказала Кэролин с кухни. - И всё из-за тебя, Эмили. Все вечно вертится вокруг тебя, не так ли? Ты всегда все рушишь.

Миссис Филдс массировала виски.
- Кэролин, пожалуйста. Не сейчас.

Кэролин с силой хлопнула по столу.
- Да почему не сейчас-то? Она должна понять. Она утратила всякую связь с реальностью, и меня от этого тошнит, - сестра повернула лицо к Эмили. - У тебя всегда есть отговорка. Лучшую подругу убили. Сообщения от Моны Вондервол, над которой вы, девочки, насмехались при жизни Эли, я сама видела. Но стоп - это совсем другое дело, когда запугивают вас, да?

По-вашему, люди просто должны позабыть обо всём и обращаться с вами как с тепличными растениями?

Эмили вернулась к столу. У неё отвисла челюсть.
- Ты шутишь? Она пыталась убить нас.

Кэролин закатила глаза.
- А залетев ты не была готова встретиться со сложностями лицом к лицу. Нет, ты спряталась в Филли. Ты всё лето использовала меня, превратив мою жизнь в ад.

Но на тебе снова, конечно же, сошёлся свет клином: и я ранила тебя тем, что не приняла всё как должное, без огорчений, страха и т.д.

Эмили прижала руку к груди.
- Я думала, ты меня за это уже простила!

Кэролин пожала плечами.
- Простила бы, если б не узнала, что ты по-прежнему в своём репертуаре, Эмили. По сути, ты убила человека, но продолжаешь винить кого угодно, кроме себя самой. Но у тебя больше нет оправданий. Мне жаль, что в прошлом году Эли пыталась убить тебя в Поконосе. И жаль, что ты любила её, а она отвергла тебя. Но смирись уже. Возьми на себя ответственность.

- Смириться? - в гневе закричала Эмили так громко, как никогда прежде. - Как можно смириться, когда она продолжает свои козни?

- Это полный бред! - в ответ завизжала Кэролин. - Она мертва! Признай уже это! Её нет, поэтому вина лежит исключительно на вас.

Эмили взревела как первобытный человек, подбежала к сестре и схватила её за плечи.
- Почему ты не в состоянии просто поверить мне? - закричала она. Как Кэролин может не понимать?

Как её семья может верить в то, что она задумала и осуществила что-то столь ужасное?

Кэролин оттолкнула Эмили, и та ударилась об противоположную стену. Эмили снова бросилась к сестре, и внезапно они обе оказались на полу. Крепкое тело Кэролин давило на Эмили. Её ногти царапали лицо Эмили. Она взвизгнула и пнула коленом в живот сестры, а затем сделала рукой захват и развернулась так, что Кэролин оказалась снизу. Её глаза вспыхнули. Она обнажила зубы, а затем укусила Эмили за руку. Эмили закричала и отстранилась, уставившись на оставшиеся на коже следы зубов.

- Девочки! - вопила миссис Филдс. - Девочки, прекратите!

Талию Эмили обхватили и приподняли две руки, благодаря чему она оказалась на своих двоих. Она ощутила на шее горячее дыхание отца, но была так зла, что пихнула его локтём. Она потянулась в сторону и ухватилась за волосы Кэролин. Та закричала и дёрнулась, но в руках сестры успело оказаться несколько локонов.

Кэролин протаранила тело Эмили, из-за чего они обе оказались в другом конце комнаты и врезались в шкаф, в котором мама хранила коллекцию статуэток Hummel.

Раздался треск, когда шкаф накренился и медленно, очень медленно стал заваливаться. Миссис Филдс кинулась к нему, пытаясь ухватиться, но он оказался слишком тяжёлым, к тому же было уже поздно: шкафу оставалось всего несколько сантиметров до земли.

Даже пол содрогнулся.

Послышался звук разбивающегося стекла.

Все фигурки высыпались наружу.

Внезапно комнату охватила тишина. Сёстры замерли и уставились друг на друга. Миссис Филдс упала на колени.

Она в изумлении смотрела на разбившуюся коллекцию. По крайней мере, Эмили так думала, пока мама не обернулась.

Лицо её было мёртвенно-бледным. Губы вытянулись в трубочку, она хватала ртом воздух. Она стиснула грудь, на лице у неё застыл немой ужас.

- Мам? - подбежала к ней Кэролин. - Что такое?

- Это . . . мои . . . - большего миссис Филдс не смогла из себя выдавить. Она схватилась за сердце и сгорбилась.

Кэролин выдернула трубку беспроводного телефона из подставки, стоящей на столе. Трясущимися пальцами она набрала 911.
- Помогите! - сказала она, как только ей ответили. - У моей мамы сердечный приступ!

Эмили беспомощно опустилась на колени перед мамой и пощупала пульс. Участившийся.
- Мамочка, прости меня, - со слезами в голосе сказала она, глядя в её расширившиеся от безнадёги глаза.

Сзади подошёл мистер Филдс, положил в рот жене детский аспирин и заставил её проглотить. Через несколько секунд послышались сирены. В парадную дверь ворвалась бригада скорой помощи в светоотражающих куртках, от их обуви на полу оставались следы.

Они оттолкнули Эмили и остальных с дороги и стали подсоединять к Миссис Филдс мониторы и кислородную маску. Двое сильных мужчин подняли ее на носилки и, прежде чем Эмили осознала это, они выносили ее за дверь.

Все выбежали туда, где припарковалась машина скорой помощи. Пара соседей стояли на соседней дорожке и глазела.

- С нами могут поехать только двое, - сказал мистеру Филдсу врач. - Остальные могут поехать следом.

Мистер Филдс посмотрел на Эмили.
- Оставайся здесь, - буркнул он. - Идём, Кэролин.

Эмили съёжилась и пошла к дому, как если бы отец ударил её. Он в жизни так с ней не разговаривал.

Она хлопнула дверью, а затем, обессилев, сползла по ней, ей было тяжело даже дышать. На кухне все оставалось по-прежнему.

Вилки торчали из тарелок. Кофеварка громко пищала, оповещая о том что контейнер с кофе наполнился. Витрина была разрушена и опрокинута на пол, сломанные статуэтки были рассыпаны по ковру. Эмили подошла к ним и села на колени. У любимого маминого молочника была отломана голова. Оторванная рука, сжимающая кувшин с водой валялась рядом. Маленькие балерины теперь были без ног, спокойные коровы были без рогов и хвостов.

Ей хотелось найти Эли и придушить её собственными руками.

Но всё, что она могла сейчас - это смотреть на останки дорогих маминому сердцу вещей и плакать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187658

Переводчики: sme4ever, mariel545, malika25, chrisxsaltzman

honeysinger