Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 21 CLOSED DOORS

21
ЗАКРЫТЫЕ ДВЕРИ

Неделю спустя Спенсер прокрадывалась через деревья позади дома, чтобы встретиться с Арией, Ханной и Эмили. Темно было, хоть глаз выколи, поэтому она освещала путь мобильным. Из земли торчали толстые корни, к тому же по дороге ей встретилось поваленное дерево.

Вскоре она наткнулась на колодец желаний, построенный фермерами XVIII в., хотя сейчас он больше напоминал каменные останки. По бокам его рос мох. Часть камней была разрушена.

Спенсер перегнулась через кромку колодца и бросила гальку.

Послышалось приглушенное эхо, как будто она упала на мелководье.

Затем Спенсер обернулась и посмотрела с холма на дом. Свет по большей части был выключен. Окно подвала, через которое она ускользнула, оставалось приоткрытым.

На месте, где до поджога Эли стоял сарай, до сих пор не росла трава. У обочины она насчитала 7 машин репортёров, следящих за домом. Они тут часами сидят с момента ареста.

- Привет, - с другой стороны холма показалась голова Эмили. Ночь была прохладной, поэтому девушка надела чёрную толстовку с капюшоном и джинсы. Она глянула на колодец и хныкнула.

- Думаешь, она правда сюда приходила?

- Скорее всего, - Спенсер осмелилась коснуться склизких покорёженных камней.

Его остов наполовину прогнил, сверху и по бокам пробивался мох, а на расстоянии нескольких футов валялся проржавевший ковш.

- Отсюда открывается прекрасный вид на мой дом.

Эмили причмокнула языком.

Щёлкнула ветка, они обернулись.

По холму с трудом взбирались Ария и Ханна. Когда они достигли вершины, девочки какое-то время молча простояли под луной, уставившись друг на друга.

- Ну и? - наконец выпалила Спенсер. - Нам лучше начать обсуждение. В отношении меня вот-вот объявят "охоту на ведьм".

Из-за растерянности они не встретились сразу по возвращении домой, но сегодня Ханна наконец-то отправила СМС о том, что им надо поговорить. Однако "охота на ведьм" оказалась правдой: репортеры, собравшиеся около дома Спенсер, были настолько пронырливы и умны, что поняли бы что её нет дома даже раньше, чем сама её семья. Через неделю после ареста её мама еле вставала с кровати, и Мистер Пеннифисл нервозно ходил вокруг нее на цыпочках, будто боялся что она взбесится и сделает сто-то сумасшедшее. "Вообще-то я не убийца!" Крикнула сквозь слезы Спенсер ему однажды, но это не привело ни к чему хорошему.

- Да, мне тоже нельзя надолго выходить, - пробормотала Ария. - Но здорово видеть вас, девчонки.

- Это правда, - Эмили посмотрела на подруг, глаза у неё были на мокром месте. - Но это всё так ужасно, да?

Ханна печально кивнула.
- Я рехнусь, если просижу дома ещё хоть день.

Частью их наказания стала обязанность всё время находиться дома вплоть до экстрадиции на Ямайку. Из школы их не исключили, но и не позволили вернуться.

- Все готовы к выпускным экзаменам? - произнесла Ария серьёзным тоном. Им разрешили сдать их на дому.

- А толку-то, - сказала Спенсер грустным голосом и посмотрела на подруг. - На этой неделе я получила письмо из Принстона. Они не горят желанием зачислить обвиняемую в убийстве.

Эмили вздрогнула.
- У меня с Северной Каролиной та же история, - она опустила большой палец, жестом показывая, как это отстойно.

- И у меня с институтом модных технологий та же фигня, - пробормотала Ханна. Она зажмурилась и опустила плечи. - Так не честно, девчонки. Я всё время думаю об этом. Просто. Не. Честно.

- Кому ты рассказываешь, - пробормотала Ария, водя ногами по сухой листве. - Но вряд ли мы можем что-то изменить.

Ханна стукнула кулаком по ладони.
- Нет, можем. А я говорю, мы снова сами отыщем Эли.

- Ты в своём уме?

Спенсер наклонилась к покосившемуся каркасу.

- Э по-прежнему может навредить многим людям, которые нам не безразличны. И потом, нам надо залечь на дно и не делать того, что может разжечь любопытство прессы.

- Так нам просто ждать, пока нас не отошлют? - взвизгнула Ханна. - Ты видела тюрьмы Ямайки? В них полно змей.

И они, как бы, заставляют тебя подчиняться законам гравитации

Это одна из разновидностей их пыток.

У Спенсер брови сошлись на переносице.
- Уверена, они этого не делают, Хан.

- А я ставлю на то, что делают, - Ханна положила руки на бёдра.

Майк однажды заставил меня покурить, и я потом взрывала ульи и у меня были галлюцинации. Я была в аду."

- Папа обещал, что юристы выяснят, как оставить нас здесь, - слабо промямлила Спенсер.

Ария вздохнула.

- Не в обиду твоему отцу или его юристам, но все газеты твердят что ФБР хочет показать пример на основе нашего дела, чтоб другим неповадно было. Они почти гарантируют, что нас отправят на Ямайку.

Спенсер стиснула зубы.

- Тогда, может, Фуджи осознает правду. Или Эли где-то облажается.

- Этого не будет, - уныло произнесла Эмили. - Мы ровно там, где хочет нас видеть Эли. И вообще, она хоть раз где-то напортачила?

- Девчонки, я правда считаю, что сейчас не время снова начинать копать, - предупредила их Спенсер.

- Но у нас есть улики, - сказала Ария. - То фальсифицированное видео.

Кем бы Н не был

Спенсер наматывала круги.
- Да знаю я, но . . .

- Твой друг Чейз в ладах с компьютерами, верно, Спенс? - уже умоляла Ханна. - Может, ему удастся увеличить те участки видеофайла, продемонстрировав лица девушек, так можно будет доказать копам, что это не мы.

Спенсер скривила губы.
- Но я не могу подвергать его риску.

- Он уже в зоне риска, - напомнила ей Ария.

Повисла долгая пауза.

Грузовик перемещался далеко от магистрали

- Я не поеду на Ямайку, - твёрдо сказала Ханна. - Я хочу остаться в Розвуде.

Ария сглотнула.
- И я.

Спенсер уставилась на тёмное небо. Ария права.

Если Эли сможет найти Чейза, план перешел бы в движение.

Спенсер ничего не слышала от Чейза с момента их ареста, но знала, что он сделает ради неё что угодно.

В ее доме включился свет, и она опустила плечи, наполовину ожидая появление ее матери на заднем крыльце в любую секунду.

- Мне пора возвращаться. Но я сделаю это, Хан. Схожу к Чейзу.

- Вот и хорошо, - Ханна почувствовала облегчение.

С колотящимся сердцем Спенсер принялась спускаться с холма.

К счастью, автоматическое освещение загорелось ненадолго, и её не заметили.

Она подошла к фронтону дома и увидела на подъездной дорожке машину, а также новостные фургоны, припаркованные у обочины. Её засекут, если воспользоваться машиной - придётся ехать на автобусе. До остановки муниципального транспорта всего миля, она на Ланкастер авеню.

Она опустила глаза на обувь, порадовавшись, что обула кроссовки.

"Была ни была", - подумала она.

И понеслась трусцой.

Другого варианта не было.

Через полчаса Спенсер села в ярко освещённый, провонявший сигаретами автобус Розвуд-Филадельфия и приземлилась на сиденье. Через проход сидела женщина, читающая Philadelphia Sentinel. На передней странице красовалась фотография Спенсер.

"Одна ложь - уже много", - гласил заголовок. Спенсер отвернулась к окну и скрутилась, чтобы казаться меньше.

Она всю неделю избегала новости, зная, что увидит нечто подобное.

"Прошу, не смотрите на меня, пожалуйста, не смотрите", - увещевала она. Женщина перевернула страницу. Изображение Спенсер исчезло. Никто не проронил ни слова.

Чейз жил в Мерионе - тоже окраина, но ближе к городу. Спенсер выдавила дверь и выбежала из автобуса. Несмотря на то, что она никогда не была у Чейза дома, она нашла здание довольно легко и прошла по кривому тротуару к парадной двери. Позади нее послышался свист и она обернулась. Медленно проезжала машина, надпись "ПОЛИЦИЯ МЕРИОНА" виднелась на весь бок.

Спенсер нырнула за дерево.

Патрульная машина на той же скорости проехала мимо, коп смотрел строго вперёд.

В следующее мгновение машина повернула за угол. Теперь она в безопасности.

Она метнулась к парадной двери и стала изучать список жильцов.

Чейз жил в квартире 4D; она нажала на кнопку домофона. Прошло несколько секунд. Никто не ответил. Спенсер задрала голову, прислушиваясь. Часы едва перевалили за 22:30, а Чейз однажды признался, что часто не ложится до часу или двух. Может, его нет дома?

На ступеньках в подъезде показалась женщина с зелёной сумочкой. Она мельком глянула на Спенсер, а затем толкнула дверь и вышла на улицу.

Спенсер поймала дверь и со стучащим сердцем проскользнула внутрь. Может, у Чейза домофон не работает. Она сама постучит в дверь.

Она взлетела на 4 пролёта, слегка запыхавшись, и наконец достигла двери Чейза.

Нужно задержать дыхание, чтобы услышать звуки, доносящиеся из квартиры. В дальней комнате явно звучала музыка. А затем послышался кашель. Да, он дома.

Она попыталась позвонить в дверь, но звонок явно был сломан, тогда она постучала—сперва тихо, а потом погромче.

- Чейз? - позвала она. - Это я. Спенсер. Нужно поговорить.

Музыка стихла.

За дверью послышались шаги, и Чейз со щелчком её открыл, предварительно сняв цепочку.

- Спенсер, - их взгляды встретились. - Тебе не следовало приходить.

У Спенсер отвисла челюсть.

- Н-но нас обвинили ложно. Ты должен посмотреть одно видео с Ямайки. Очевидно, Элисон сфабриковала его.

Кадык Чейза подпрыгнул, когда он сглотнул.
- Почему ты не рассказала, что я тоже в чёрном списке?

- Что? - в голове Спенсер мелькнуло то сообщение, в котором Э угрожала ему. Как Чейз о нём узнал? - Э прислала тебе сообщение? Кто-то пытался тебе навредить?

У Чейза забегали глаза.
- Нет, - сказал он после очень длительного промедления, но это была самая неправдоподобная ложь, которую она когда-либо слышала.

У Спенсер в голове загудело. На данный момент единственным, на чём она могла сфокусироваться, была ребристая текстура стены в коридоре.
- Я-я думала, полиция обеспечит тебе безопасность, - беспомощно сказала она. - Нам всем обеспечит, - она попыталась открыть дверь шире. - Пожалуйста, впусти меня.

Мы можем взломать то видео—я точно знаю, у нас получится.

Ты мне нужен.

Чейз сжал губы так плотно, как если бы пытался сдержать слёзы.
- Тебе пора, Спенсер. Прости. Просто я уже через многое прошёл, понимаешь? Для меня это слишком.

- Но..

- И я не могу поверить в то, что ты не предупредила меня, - глаза Чейза были такими грустными. - Я думал, что значу для тебя больше.

И он захлопнул дверь. Послышались щелчки, когда Чейз стал запирать замки, а затем удаляющиеся шаги. Снова загромыхала музыка, на этот раз ещё громче. Быстрая агрессивная песня заглушала всё вокруг.

У Спенсер было такое ощущение, словно она получила от него оплеуху. Она отошла от двери, удивившись подступившим к глазам слезам. Внезапно она почувствовала себя абсолютно покинутой. Никто ей больше не поможет.

Произошедшее водрузилось на неё тяжёлой ношей, с которой не было способа справиться. Эли действительно, воистину выиграла.

Спенсер достала телефон и уставилась на него не моргая. "Пришли сообщение, стерва", - с яростью думала она в полном отчаянии.

Если бы только Эли прямо сейчас написала ей, в очередной раз уронив лицом в грязь.

Какую-нибудь насмешку, возможно.

Типа "Бедняжка Спенсер потеряла парня.

А ведь он ей до смерти нравился".

Она упорно смотрела на экран, моля хоть о каком-нибудь сообщении.

Она встала на крыльцо многоквартирного дома так, чтобы Эли могла увидеть её и узнать о её боли.

- Выходи, - громко сказала она в кромешную темноту. - Прекрати прятаться, давай встретимся лицом к лицу, трусливая дрянь.

Но из-за кустов не послышалось ни шороха. Верхушки деревьев не разразились эхом насмешек. Телефон Спенсер продолжал молчать. Она закрыла глаза и завела руку за спину, готовая разбить его об тротуар.

Но вместо этого она вяло опустила руку и прошла 3 квартала до автобусной остановки, чтобы вернуться домой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187659

Переводчики: sme4ever, chrisxsaltzman