Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 27 FRIENDS DON’T LET FRIENDS JUMP

27
ДРУЗЬЯ НЕ ПОЗВОЛЯЮТ ДРУЗЬЯМ ПРЫГАТЬ

Тем же утром Спенсер с Мелиссой стояли у Общины Розвуд Дэй.

Все 106 одноклассников Спенсер, одетые в чёрно-белые наряды выпускников и шапочки с голубыми кисточками, сидели на складных стульях перед импровизированной сценой. На Спенсер же было простое хлопковое платье, академической шапочки тоже не было.

Кругом были ряды ребят, с которыми она провела последние 12 лет. Фи Темплтон сидела рядом с Девон Арлисс.

Подруга Спенсер по хоккею на траве, Кирстен Каллен, хихикала с Майей Сен-Жермен.

Ноэль Кан, всё ещё до конца не оправившийся, сидел с приятелями по лакроссу. Наоми Зиглер, Райли Вульф и Клаудия Хууско перешёптывались.

Участники бесчисленных школьных постановок, в которых Спенсер играла главные роли, теребили кисточки.

Команда, вместе с которой она выпускала газеты и ежегодники, обмахивалась программками. Никто из них даже не оглянулся на неё. Не было даже 4 свободных мест, предназначавшихся Спенсер, Арии, Эмили и Ханне. Rosewood Day будто стёрла их из своей памяти.

Спенсер осмотрелась в поиске подруг. Наконец она заметила Арию с мамой на другом конце поля.

Ханна была за последними рядами.

Эмили нигде не было. Хотя, может, она как раз-таки поступила умнее остальных.

Стоящий на сцене директор Эпплтон прочистил горло.
- А сейчас позвольте представить выпускника с лучшими академическими результатами - Мэйсона Байерса.

Раздались громогласные аплодисменты, когда Мэйсон поднялся с места в первом ряду и вышел на сцену. Спенсер слегка покачала головой, не веря в происходящее. Мэйсон Байерс? Конечно, он умён, но она понятия не имела, что он был вторым претендентом после неё. Она должна была быть на его месте.

Она со 2 класса готовила речь. А зная Мэйсона, никогда и ни о чём не парящегося, он наверняка написал её прошлой ночью.

Мелисса потянулась к Спенсер и сжала её руку.
- Всё будет хорошо.

Спенсер проглотила комок в горле, признательная за то, что рядом с ней был человек, понимающий всю болезненность ситуации. Но это уже слишком.
- Пойдём отсюда, - проворчала она, направляясь к парковке.

Мелисса проследовала за ней. Проходя мимо большого фонтана у спортзала, Мелисса кашлянула.

- Слушай, мы ищем тебе лучшего адвоката с Ямайки. У Даррена там есть кое-какие связи, да и у папы.

Спенсер сжала переносицу от ненависти к тому факту, что адвокаты больше даже не рассматривают возможность вести дело в Штатах.

- Ты не в курсе, сколько времени уйдёт на судебные разбирательства на Ямайке?

- По-разному говорят, - каблуки Мелиссы цокали по тротуару. - Одни утверждают, что несколько месяцев. Другие - годы.

Спенсер хныкнула.

Из Общины раздались улюлюканья. Мелисса остановилась посреди забитой парковки.
- Мне жаль, - сказала она, на лице у неё читалось сострадание. Она осмотрела парковку, а затем наклонилась ближе. - Если тебя отошлют на Ямайку, я буду искать её вместо тебя. И не остановлюсь, пока она не сдохнет.

Спенсер покачала головой.
- Не надо. Я рада, что ты предложила такое, но она опасна. Она убьёт тебя, Мелисса. Я не смогу жить с этим.

- Но . . . - Мелисса не смогла продолжить и вздохнула. - Так же не честно.

Спенсер тоже так считала. Как иронично: ровно тогда, когда они с Мелиссой реально, по-настоящему сблизились, став сёстрами, на что всегда надеялась Спенсер, её жизнь кончена.

Её телефон громко загудел. Спенсер посмотрела на экран: ЭМИЛИ.

Пока Мелисса отпирала машину, Спенсер взяла трубку. Ответа не последовало, был слышен лишь шум ветра.

- Алло? - произнесла Спенсер. - Эм?

А затем она услышала плач. Всхлипывания поначалу были негромкими, но со временем усилились.

- Эмили! - закричала в телефон Спенсер. - Эм, ты где? Почему тебя не было на церемонии?

Всхлипывания прекратились. Послышался какой-то шелест, а затем Эмили громко шмыгнула носом.
- С-спенсер, - промямлила она.

Спенсер выпрямилась.
- Почему тебя не было на выпускном?

- Я звоню просто чтобы попрощаться.

Из динамика послышалось ещё больше ветра.

Тем временем неподалёку от Спенсер зазвучал торжественный церемониальный марш.

- Что происходит? - ей показалось, что Эмили вдруг снова заплакала. Спенсер крепче стиснула телефон. - Эм. Что случилось?

- Просто я так больше не могу, - безэмоционально произнесла Эмили. - Прости меня.

Я . . . сдаюсь.

У Спенсер стало покалывать кожу.

Она уже слышала отчаянный голос Эмили, особенно после истории с ребёнком. Но в этот раз всё было по-другому - словно Эмили заточена в тёмное-притёмное место, из которого непонятно, как выбираться.

- Где ты? - потребовала ответа она, крепко сжав телефон. Мелисса замерла, так и не сев в машину, зато одарив Спенсер пытливым взглядом.

- Неважно, - что-то рассекало воздух, скорее всего проезжавшие мимо машины. - Ты всё равно не успеешь.

Сердце Спенсер забилось учащённо.
- В каком смысле? - возмутилась она, хотя к своему ужасу уже могла предположить ответ. Она наворачивала круги, чувствуя полную беспомощность. - Эм, о чём бы ты ни думала, ничего не предпринимай. Я знаю, как тебе сейчас трудно, но нужно держаться. Просто скажи, где ты, хорошо?

Эмили горько рассмеялась.

- А знаешь, я, наверное, даже не утону. Я думала об этом перед тем, как случайно позвонила тебе. Я выбрала вариант спрыгнуть с моста.. но я же грёбанный пловец.

- Мост? - глаза Спенсер бегали взад-вперёд. Мелисса теперь стояла рядом с ней, с широко распахнутыми глазами, в которых светился немой вопрос. - Какой именно? Крытый?

- Нет, - быстро сказала Эмили, но Спенсер была уверена, что подруга солгала. - Не надо приезжать, Спенсер. Всё, отключаюсь.

- Эм, стой! - закричала Спенсер. Звонок прервался. Спенсер попыталась перенабрать Эмили, но слышала лишь гудки, её даже не переводили на голосовую почту.

- Вот дерьмо, - вслух сказала Спенсер.

- Что такое? - спросила Мелисса.

Спенсер ощутила сухость в горле.

- Звонила Эмили. Она на мосту. Похоже, она намеревается . . . - она не смогла закончить, но по выражению лица Мелиссы поняла, что сестре и так всё ясно.

- На каком мосту? - потребовала ответа Мелисса.

- Крытый только один - на другом конце города, - сказала Спенсер.

Она пристально посмотрела на Мелиссу.
- Можно взять твою машину?

Мелисса поджала губы.
- Я поеду с тобой.

Спенсер развернулась.
- Я не хочу вовлекать тебя в такое.
А про себя подумала: "Что если Эли там, доводит Эмили до этого шага? Что если это слишком опасно?"

Взгляд Мелиссы был твёрдым.

- Прекрати. Поехали.

Тем временем на лужайке дети поднимались на сцену и забирали дипломы под громогласные аплодисменты. Спенсер села в машину и хлопнула дверью. Мелисса завела двигатель и дала по газам, к счастью, улица была свободна.
- Мы быстро доедем, - сказала она, не отводя глаз от дороги.

К тому моменту, как директор Эпплтон назвал имя Чесси Бледсо, Спенсер уже набрала 911.
- Моя подруга собирается спрыгнуть с крытого моста Розвуда, - крикнула она диспетчеру, едва он взял трубку. - Высылайте скорую, срочно!

Мелиса свернула на главную школьную парковку.

Спенсер тем временем набирала Арии и Ханне; ей не хотелось тратить драгоценное время и возвращаться, чтобы найти их на церемонии. Ханна ответила после второго гудка. На заднем плане Спенсер услышала аплодисменты.
- Надо ехать к крытому мосту, - крикнула она. Эмили в беде.

- В каком смысле? - спросила Ханна.

- Сама не знаю, - Спенсер закусила губу. Но мы должны поехать к ней. Найди Арию, встретимся там, ладно?

- Конечно, - тут же ответила Ханна и отключилась.

Мелисса снова резко повернула.

Она искоса глянула на Спенсер.
- Что если мы не успеем?

Спенсер закусила ноготь большого пальца.
- Не знаю.

Машина мчалась по просёлочной дороге, ведущей к мосту, проезжая мимо сырной фермы, огромного поместья, окружённого целыми акрами газона, и причудливого ресторана, располагавшегося в старом амбаре.

Когда до желанного моста оставался всего один холм, Спенсер посмотрела вперёд, а затем оглянулась назад.
- Почему не слышно сирен скорой? - громко сказала она.

- И я о том же подумала, - пробормотала Мелисса, а затем сильнее выжала газ. - Всё будет хорошо, - почти сердито произнесла она. - Мы скоро доедем.

Они проехали последний поворот. "Пожалуйста, не прыгай, - снова и снова повторяла Спенсер, у неё даже желудок подвело. - Прошу, пожалуйста, Эм, пожалуйста, не прыгай".

Глазам предстал деревенский мост, покрытый граффити. Нигде не было видно ни полиции, ни парамедиков.

Как только Мелисса повернула к обочине, Спенсер выпрыгнула из машины и побежала к маленькому борту, окружающему мост.

Она осмотрела его левую половину, а затем правую. Никого.

- Эмили? - сердце билось где-то в горле, Спенсер опустила глаза на быстро текущую воду, ожидая, что в потоке мелькнут золотисто-рыжие волосы Эмили.

Машина Арии подъехала следом, они с Ханной выскочили и побежали к мосту. "Вон она!" закричала Ария. Доска торчала из моста, позади нее скорчилась Эмили. Ветер раздувал ее волосы. Слезы катились по щекам. Она наклонилась над водой, грудь вздымалась.

- Эмили! - крикнула Спенсер. - Не надо!

Эмили оглядела их и ее лицо сжалось. "Оставьте меня в покое. Я должна это сделать."

"Нет, ты не должна!" - прокричала Ханна, рыдая.

Эмили уныло уставилась на порог. "Я никому не нужна. Моя семья хочет чтобы я умерла."

"Они просто расстроены," - спорила Спенсер. "Они не думают так на самом деле."

Эмили закрыла глаза руками. "Как будто вы никогда об этом не думали?! Мы также хороши мертвыми. Конечно мы хотим чтобы всё это прекратилось."

Спенсер обменялась со всеми взглядом, полным ужаса.

"Разве ты не видишь, что происходит?" хныкнула Ханна. "Эли всё это устроила. Это она отправляла нашим семьям предсмертные записки с наших телефонов, подставляя это так, будто мы хотим покончить с собой. Эм, это же очевидно."

Эмили пожала плечами.

"И что? Это всё равно ничего не меняет."

"Нет, меняет!" - Ханна ударила рукой о стену моста. "Месяцами - нет, годами - мы позволяли Эли манипулировать нами. Мы позволили ей заставить себя думать что люди, которых мы любим А. Ария из-за этого потеряла Ноэла. А Спенсер подозревала свою мать, помнишь? Теперь Эли использует силу внушения чтобы заставить нас совершить самоубийство - и мы позволяем ей это делать. Ты действительно позволишь ей добраться таким образом до тебя?"

Эмили вперилась взглядом в Ханну.

"Но почему ей хочется заставить нас совершить самоубийство? Она уже выйграла, отправляя нас на Ямайку."

"Может она боится что нас оправдают," крикнула Спенсер через весь мост. "А может она боится что мы продолжим расследование уже в тюрьме и найдем ее. Это безопасный вариант для нее. Наша смерть от наших собственных рук. Ей не придется даже пальцем пошевелить."

Подбородок Эмили дрожал.

"Я не знаю, есть ли в этом смысл. Как мы сможем следить за ней находясь на Ямайке?"

"Я помогу!" - воскликнула Мелисса на нескольких футах вдали. "Я сделаю всё что смогу!"

Спенсер одарила ее благодарственным взглядом и повернулась обратно к Эмили.

- Ты нужна нам, Эм. Нужно держаться вместе, если мы хотим одолеть Э.

Эмили зажмурила глаза от нахлынувших эмоций. "Девочки..."

- "Пожалуйста, "- умоляла Спенсер.

Вдруг, наконец, позади послышался вой сирен. Машина скорой помощи подъехала на набережную и несколько мужчин в куртках ЕМТ выпрыгнули из нее. "Где она?" прокричал первый, молодой парень с щетиной на лице.

- Сюда! - Мелисса указала на выступ.

Медбрат кивнул, и посоветовался с двумя другими мужчинами, вышедшими из фургона. Один из них вызвал по рации подкрепление. Второй стал вытаскивать из машины мед. оборудование.

Первый мужчина расправил плечи, обернул вокруг себя трос для скалолазания и привязал один конец к мосту для равновесия. Потом он приблизился к краю выступа. " Иди сюда, дорогая, " - нежно, почти с любовью, сказал он. "Ты в безопасности."

Эмили посмотрела на него дикими глазами.

- Возьми меня за руку, - попросил фельдшер. - Не прыгай, пожалуйста.

- Ты нам нужна, Эм, - позвала подругу Ханна.

- Мы любим тебя! - поддержала её Спенсер.

Два других фельдшера распределились близ воды, готовые нырнуть в случае, если Эмили прыгнет.

Мужчина на мосту медленно придвинулся к ней.

Веревка вокруг его талии натянулась.

Эмили не шевельнулась.

Наконец он был достаточно близко чтобы обхватить ее руками. Эмили прижалась к нему, ее лицо исказилось от тоски. Он поднял ее и стал медленно двигаться к началу моста.

Оказавшись на твёрдой земле, он бережно опустил Эмили на траву. Она рыдала.

Спенсер подбежала к ней и заключила в объятия. Ария и Ханна последовали её примеру. Они хором расплакались.
- О Боже мой, - раз за разом повторяла Спенсер.

- Как ты могла? - плакала Ханна.

- Мы могли потерять тебя, - добавила Ария.

Эмили так рыдала, что не могла даже ответить.
- Я просто . . . не могла больше . . .

Спенсер стиснула её в объятиях.

Ханна накинула ей на плечи толстовку. Второй фельдшер принёс ещё одно одеяло и тоже укрыл им Эмили. Спасший её мужчина сообщил по рации, что они не нуждаются в подкреплении: девушка цела.

Затем он сел рядом с девочками и проверил зрачки Эмили, чтобы убедиться в том, что она не впадёт в шок.

Он не упомянул имён девушек и событий, с которыми они столкнулись - может, он вообще не был в курсе.

Рыдания Эмили теперь больше напоминали всхлипывания.

Все девочки крепко вцепились в неё, словно боясь снова потерять. Даже Мелисса присоединилась к групповым объятиям, поглаживая Эмили по волосам и уверяя её, что всё будет хорошо.

Спенсер представила на мгновение, что было бы, не успей они вовремя. У неё аж дыхание перехватило. Даже подумать жутко.

Если одной из них не станет, часть Спенсер тоже умрёт.

Это единственный лучик надежды в плане отъезда на Ямайку: они хотя бы будут вместе. Они бы не вынесли этого испытания в одиночку.

Её мысли снова обратились к Эли. Естественно, именно она вбила идею суицида в их головы.

И она почти добилась своего.

Посмотри, кого она почти добила. Эта сучка заслуживает того же за всё содеянное.

С этого момента даже больше, чем когда-либо.

Мелисса направилась обратно к машине, оставив девочек на несколько минут одних.

Из-за поворота показался микроавтобус, затормозивший при виде скорой. Спенсер не узнала женщину за рулём, но на заднем бампере была полинявшая наклейка "КОМАНДА ПО ЛАКРОССУ РОЗВУД ДЭЙ".

Спенсер ахнула.

- Что такое? - спросила Ария, лукаво глядя на неё.

- Я придумала другой способ поймать Эли, - сказала Спенсер. - Но тебе он не понравится.

Ария нахмурилась.
- В каком смысле?

Прохладный ветерок пробежал по спине Спенсер.

- Я имею в виду Ноэля.

Лицо Арии ожесточилось.
- А при чём тут Ноэль?

- Может, он ещё что-то знает об Эли. Он мог и не рассказать нам всего.

Ария выглядела шокированной.
- Хочешь, чтобы я с ним поговорила? - Спенсер кивнула. Ария помотала головой. - Ни за что.

- По-моему, Спенсер права, - сказала Ханна. - Может, он даже не осознаёт значимости того, что знает. Что если мы сумеем выйти на её след?

- Могу и я с ним поговорить, если ты не хочешь, - вызвалась Спенсер. - Я не прочь подкрутить этому ослу мозги.

Ария опустила глаза.
- Он не осёл, - тихо сказала она, почти на автомате, а затем вздохнула. - Я справлюсь. Но только если Эмили—равно как и все остальные—никогда больше не ступит на край моста. Потерять вас, девчонки, даже хуже, чем попасть в тюрьму.

- Обещаю, - мягко сказала Эмили.

- И я, - сказала Ханна, а Спенсер кивнула. Ария права.

Им сейчас нельзя бросать друг дружку, не когда всё так опасно, не в такой решающий момент.

Не когда они так много потеряли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187665

Переводчики: sme4ever, chrisxsaltzman, mar28