Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 27 FRIENDS DON’T LET FRIENDS JUMP

27
ДРУЗЬЯ НЕ ПОЗВОЛЯЮТ ДРУЗЬЯМ ПРЫГАТЬ

sme4ever 03.03.14 в 02:42

Тем же утром Спенсер с Мелиссой стояли у Общины Розвуд Дэй.

sme4ever 03.03.14 в 02:08

Все 106 одноклассников Спенсер, одетые в чёрно-белые наряды выпускников и шапочки с голубыми кисточками, сидели на складных стульях перед импровизированной сценой. На Спенсер же было простое хлопковое платье, академической шапочки тоже не было.

sme4ever 23.03.14 в 01:32

Кругом были ряды ребят, с которыми она провела последние 12 лет. Фи Темплтон сидела рядом с Девон Арлисс.

sme4ever 10.04.14 в 06:24

Подруга Спенсер по хоккею на траве, Кирстен Каллен, хихикала с Майей Сен-Жермен.

sme4ever 10.04.14 в 06:27

Ноэль Кан, всё ещё до конца не оправившийся, сидел с приятелями по лакроссу. Наоми Зиглер, Райли Вульф и Клаудия Хууско перешёптывались.

sme4ever 10.04.14 в 06:29

Участники бесчисленных школьных постановок, в которых Спенсер играла главные роли, теребили кисточки.

sme4ever 10.04.14 в 06:31

Команда, вместе с которой она выпускала газеты и ежегодники, обмахивалась программками. Никто из них даже не оглянулся на неё. Не было даже 4 свободных мест, предназначавшихся Спенсер, Арии, Эмили и Ханне. Rosewood Day будто стёрла их из своей памяти.

sme4ever 10.04.14 в 06:42

Спенсер осмотрелась в поиске подруг. Наконец она заметила Арию с мамой на другом конце поля.

sme4ever 10.04.14 в 06:45

Ханна была за последними рядами.

chrisxsaltzman 10.04.14 в 08:14

Эмили нигде не было. Хотя, может, она как раз-таки поступила умнее остальных.

sme4ever 10.04.14 в 06:50

Стоящий на сцене директор Эпплтон прочистил горло.
- А сейчас позвольте представить выпускника с лучшими академическими результатами - Мэйсона Байерса.

sme4ever 03.03.14 в 02:10

Раздались громогласные аплодисменты, когда Мэйсон поднялся с места в первом ряду и вышел на сцену. Спенсер слегка покачала головой, не веря в происходящее. Мэйсон Байерс? Конечно, он умён, но она понятия не имела, что он был вторым претендентом после неё. Она должна была быть на его месте.

sme4ever 10.04.14 в 06:56

Она со 2 класса готовила речь. А зная Мэйсона, никогда и ни о чём не парящегося, он наверняка написал её прошлой ночью.

sme4ever 10.04.14 в 06:53

Мелисса потянулась к Спенсер и сжала её руку.
- Всё будет хорошо.

sme4ever 03.03.14 в 02:11

Спенсер проглотила комок в горле, признательная за то, что рядом с ней был человек, понимающий всю болезненность ситуации. Но это уже слишком.
- Пойдём отсюда, - проворчала она, направляясь к парковке.

sme4ever 03.03.14 в 02:13

Мелисса проследовала за ней. Проходя мимо большого фонтана у спортзала, Мелисса кашлянула.

sme4ever 03.03.14 в 02:14

- Слушай, мы ищем тебе лучшего адвоката с Ямайки. У Даррена там есть кое-какие связи, да и у папы.

sme4ever 03.03.14 в 02:15

Спенсер сжала переносицу от ненависти к тому факту, что адвокаты больше даже не рассматривают возможность вести дело в Штатах.

sme4ever 10.04.14 в 06:59

- Ты не в курсе, сколько времени уйдёт на судебные разбирательства на Ямайке?

sme4ever 03.03.14 в 02:16

- По-разному говорят, - каблуки Мелиссы цокали по тротуару. - Одни утверждают, что несколько месяцев. Другие - годы.

sme4ever 03.03.14 в 02:17

Спенсер хныкнула.

sme4ever 03.03.14 в 02:20

Из Общины раздались улюлюканья. Мелисса остановилась посреди забитой парковки.
- Мне жаль, - сказала она, на лице у неё читалось сострадание. Она осмотрела парковку, а затем наклонилась ближе. - Если тебя отошлют на Ямайку, я буду искать её вместо тебя. И не остановлюсь, пока она не сдохнет.

sme4ever 03.03.14 в 02:24

Спенсер покачала головой.
- Не надо. Я рада, что ты предложила такое, но она опасна. Она убьёт тебя, Мелисса. Я не смогу жить с этим.

sme4ever 03.03.14 в 02:25

- Но . . . - Мелисса не смогла продолжить и вздохнула. - Так же не честно.

sme4ever 03.03.14 в 02:26

Спенсер тоже так считала. Как иронично: ровно тогда, когда они с Мелиссой реально, по-настоящему сблизились, став сёстрами, на что всегда надеялась Спенсер, её жизнь кончена.

sme4ever 03.03.14 в 02:28

Её телефон громко загудел. Спенсер посмотрела на экран: ЭМИЛИ.

sme4ever 03.03.14 в 02:29

Пока Мелисса отпирала машину, Спенсер взяла трубку. Ответа не последовало, был слышен лишь шум ветра.

sme4ever 04.04.14 в 03:57

- Алло? - произнесла Спенсер. - Эм?

sme4ever 03.03.14 в 02:29

А затем она услышала плач. Всхлипывания поначалу были негромкими, но со временем усилились.

sme4ever 03.03.14 в 02:30

- Эмили! - закричала в телефон Спенсер. - Эм, ты где? Почему тебя не было на церемонии?

sme4ever 04.04.14 в 03:58

Всхлипывания прекратились. Послышался какой-то шелест, а затем Эмили громко шмыгнула носом.
- С-спенсер, - промямлила она.

sme4ever 04.04.14 в 04:00

Спенсер выпрямилась.
- Почему тебя не было на выпускном?

sme4ever 04.04.14 в 04:00

- Я звоню просто чтобы попрощаться.

mar28 21.12.13 в 19:44

Из динамика послышалось ещё больше ветра.

sme4ever 10.04.14 в 07:02

Тем временем неподалёку от Спенсер зазвучал торжественный церемониальный марш.

sme4ever 10.04.14 в 07:05

- Что происходит? - ей показалось, что Эмили вдруг снова заплакала. Спенсер крепче стиснула телефон. - Эм. Что случилось?

sme4ever 10.04.14 в 07:08

- Просто я так больше не могу, - безэмоционально произнесла Эмили. - Прости меня.

sme4ever 10.04.14 в 07:10

Я . . . сдаюсь.

sme4ever 10.04.14 в 07:12

У Спенсер стало покалывать кожу.

sme4ever 03.03.14 в 02:31

Она уже слышала отчаянный голос Эмили, особенно после истории с ребёнком. Но в этот раз всё было по-другому - словно Эмили заточена в тёмное-притёмное место, из которого непонятно, как выбираться.

sme4ever 10.04.14 в 07:14

- Где ты? - потребовала ответа она, крепко сжав телефон. Мелисса замерла, так и не сев в машину, зато одарив Спенсер пытливым взглядом.

sme4ever 10.04.14 в 07:17

- Неважно, - что-то рассекало воздух, скорее всего проезжавшие мимо машины. - Ты всё равно не успеешь.

sme4ever 10.04.14 в 07:17

Сердце Спенсер забилось учащённо.
- В каком смысле? - возмутилась она, хотя к своему ужасу уже могла предположить ответ. Она наворачивала круги, чувствуя полную беспомощность. - Эм, о чём бы ты ни думала, ничего не предпринимай. Я знаю, как тебе сейчас трудно, но нужно держаться. Просто скажи, где ты, хорошо?

sme4ever 10.04.14 в 07:21

Эмили горько рассмеялась.

sme4ever 03.03.14 в 02:32

- А знаешь, я, наверное, даже не утону. Я думала об этом перед тем, как случайно позвонила тебе. Я выбрала вариант спрыгнуть с моста.. но я же грёбанный пловец.

sme4ever 10.04.14 в 07:25

- Мост? - глаза Спенсер бегали взад-вперёд. Мелисса теперь стояла рядом с ней, с широко распахнутыми глазами, в которых светился немой вопрос. - Какой именно? Крытый?

sme4ever 10.04.14 в 07:27

- Нет, - быстро сказала Эмили, но Спенсер была уверена, что подруга солгала. - Не надо приезжать, Спенсер. Всё, отключаюсь.

sme4ever 10.04.14 в 07:35

- Эм, стой! - закричала Спенсер. Звонок прервался. Спенсер попыталась перенабрать Эмили, но слышала лишь гудки, её даже не переводили на голосовую почту.

sme4ever 10.04.14 в 07:38

- Вот дерьмо, - вслух сказала Спенсер.

mar28 21.12.13 в 19:47