Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 29 STAKEOUT

29
ЗАСАДА

Чуть позже тем же вечером, когда цифровые часы на банке через улицу показывали 20:56, Эмили, Ария, Спенсер и Ханна стояли за рядком кустов у библиотеки - каменного строения в том же комплексе, что и молл "Кинг Джеймс".

Дорожка перед парадным входом в библиотеку была освещена.

Отверстие для возврата книг тоже было подсвечено, рядом располагался бело-голубой транспарант с надписью: "ПОЗДРАВЛЯЕМ ВЫПУСКНИКОВ РОЗВУДА".

Это место уже заперли на ночь.

Проходы были пусты, столы незаняты, а все стулья задвинуты. На парковке не было ни одной машины.

Ноэль подвез девушек на своем Escalade, затем припарковался у торгового центра.

Сейчас Ноэль сидел в нескольких шагах от них, впереди на тенистой скамейке.

Травмированной рукой он всё время настукивал что-то по деревянной сидушке.

Желудок Эмили подпрыгнул от одного взгляда на него. Она не могла поверить в то, что они сейчас делают. С другой стороны, в последнее время все несколько нереально, включая тот случай на мосту. Она была благодарна подругам, пришедшим ей на помощь, теперь ей стало чуть спокойнее.

Но опасность этой ситуации заставляла её колебаться.

Что если Эли клюнет? Они и вправду могут поймать её? Что если она действительно попадётся?

А что если нет?

- Кажется, он нервничает, - прошептала Ханна, задев куст. На кустарниках были колючки, но они хотели быть как можно ближе на случай, если Ноэлю понадобится помощь—если Эли вообще объявится.

- Я бы тоже нервничала, если бы мне предстояло лицом к лицу встретиться с человеком, за которым тянется след трупов, - пробормотала Спенсер.

Ария вздрогнула. Эмили сжала её руку.
- Ты в норме?

Ария пожала плечами. Она всё время молчала, а Эмили заметила, как они с Ноэлем бросали друг на друга робкие взгляды.

Но каждый раз Ария резко отводила глаза, словно бы стыдилась.

Ария посмотрела на подруг.

- Пробежимся по плану ещё раз. Через несколько секунд мы все рассредоточимся. Когда появится Эли, Ноэль подаст сигнал. Затем мы поймаем её в засаду.

- Ария и я навалимся на нее, а затем перетащим в машину, - добавила Эмили.

- Мы с Ханной ведём наблюдение в поисках помощника Э, - сказала Спенсер. - А Ноэль - ответственный за вызов 911.

- Если объявится помощник Э, мы пулей несёмся к вам, - сказала Ария.

- Но не раньше, чем сфотографируем Эли на телефоны, - излагала Эмили. - Доказательства того, что она жива, должны нам помочь.

- И если они поймают кого-то из нас, мы немедленно вызовем полицию -, сказала Спенсер.

Эмили снова посмотрела на Ноэля, её сердце колотилось. Ей была ненавистна мыль о том, что Эли или её помощник причинит вред кому-то из них. И всё же такую вероятность нельзя исключать. Они должны смотреть на ситуацию со всех сторон.

Часы на банке натикали уже 21:00, и девочки заняли свои позиции.

Ноздри Эмили слегка шевелились из-за вдыхания свежего запаха мульчи и чего-то типа удобрений. Она просканировала территорию, но у входа в библиотеку никто так и не появился.

Мимо со свистом пронёсся фургон молла.

По рельсам прогремела движущаяся на восток электричка.

Ноэль мялся на скамейке, то и дело проверяя телефон. Минуты едва ползли. Точки на часах банка показали 21:05, а потом 21:06. Страх сковал желудок Арии.

Вдруг к Ноэлю подошёл белокурый силуэт в толстовке с капюшоном, надвинутым на голову. Вся четвёрка наклонилась вперёд. Это была девушка.

Эмили почувствовала, как её разом заполонил миллион эмоций. Неверие. Страх. Ненависть. Она посмотрела на подруг. Ханна хлопнула рукой по губам. Глаза Спенсер расширились. Эмили глянула на Арию. "Что будем делать", - одними губами пробормотала она.

Фигура остановилась перед Ноэлем, но выражения его лица не было видно. И он не подавал сигнала (показать за спиной 3 пальца).

Тишина. Это же должна быть Эли. Верно? "Вперёд", - беззвучно произнесла Ария, указав на Ноэля.

Они вылетели из кустов.

Сердце Эмили всё ускорялось и ускорялось по мере приближения к фигуре, которая продолжала говорить с Ноэлем. В считанные секунды в голове пронеслась мысль: "Я взгляну прямо в глаза Эли".

Внезапно силуэт отстранился от Ноэля и побежал. Эмили по-прежнему не удавалось разглядеть лицо - только надетый на голову капюшон.
- Эй! - крикнула она, побежав за девушкой. Остальные последовали её примеру.

Фигура перебежала двухполосную дорогу, соединявшую библиотеку с моллом и нырнула в кусты. "Почти догнали, - взволнованно подумала Эмили. - Она вылезет из кустов, и мы повалим её на землю".

Они пересекли улицу и услышали жуткий визг. Их лица озарил свет фар. Эмили закричала, когда машина со всей скорости понеслась на них.
- Боже мой! - крикнула она, из-за яркого света она видела лишь очертание Ханны. Машина зигзагом проскочила мимо, объехав Эмили всего в нескольких дюймах. Она повалилась на траву, оцарапав колени об обочину.

Рядом с ней лицом вниз упала Спенсер.

А Ария наскочила на дорожный знак.

Ханна сидела посреди дороги, она казалась ошеломлённой.

- Ты в порядке? - спросила Эмили, кое-как поднявшись и подбежав к ней.

Ханна неуверенно кивнула, пялясь на задние фары уже далеко отъехавшей машины.
- Она летела прямо на нас. И могла убить нас.

Эмили помогла ей подняться, а затем побежала к кустам, в которых скрылась фигура. Её там больше не было. Хотя и через парковку никто не перебегал.

Затем Эмили стала возвращаться к скамейке Ноэля. Он сидел там, тревожно глядя на них.

За ней проследовали Ария и другие девочки.

- Это была она? - спросила Ария. - И что сказала?

Ноэль в изумлении помотал головой.

- Это была не она, а просто какая-то случайная блондинка, попросившая прикурить.

А потом она увидела вас и слиняла. Вы, девчонки, в порядке?

Эмили и Ханна переглянулись.

- Не верю я в такие случайности, - дрожащим голосом произнесла Хан.

Ноэль кивнул, в его глазах таился страх.
- Ты думаешь, всё было подстроено?

Девушки переглянулись, а затем перевели взгляд в сторону переулка, где исчезла машина.

Никто не додумался запомнить номер.

- Да, - прошептала Ария. - Это была Эли.

Вероятно, она заплатила блондинке за то, чтобы та подошла к Ноэлю и отвлекла их. Наверняка Эли заранее просекла их план.

Эмили посмотрела на Ноэля, внезапно отчаявшись.

- Ты не мог бы снова попробовать с ней связаться? Может, устроить ещё одну встречу, до обвинения.

Ноэль уставился на нее.
- Она уже знает, что это ловушка. Она может снова попытаться навредить вам.

- Да, это не слишком хорошая идея, - добавила Спенсер.

Ария с вызовом посмотрела на Ноэля.
- Нет, Эмили права. Мы уже зашли слишком далеко. Надо что-то делать. Пожалуйста, свяжись с ней ещё раз.

Плечи Ноэля опустились.

Тяжело вздохнув, он набрал что-то в телефоне. В следующее мгновение на лице у него отразилось разочарование.

- Сайт не найден.

Он наклонил экран в сторону девушек. Ария покачала головой.
- Это, должно быть, ошибка.

- Это тот сайт. Я уверен.

Эмили пронаблюдала, как Ария взяла у него телефон и нажала кнопку поиска ещё раз, но выскочил тот же результат. У неё задрожали губы. Эмили сникла.

- Это всё проделки Эли, - безжизненно произнёс Ноэль. - Встреч больше не будет. Она ушла.

Все заморгали, совершенно шокированные.

На стене красовалась надпись: "Они профукали свой последний шанс. Больше у них нет вариантов. Завтра состоится обвинение, и они отправятся на Ямайку—в тюрьму—во что бы то ни было".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187667

Переводчики: sme4ever, mar28, honeysinger