Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 29 STAKEOUT
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
29 sme4ever 15.12.13 в 03:40 |
|
|
Чуть позже тем же вечером, когда цифровые часы на банке через улицу показывали 20:56, Эмили, Ария, Спенсер и Ханна стояли за рядком кустов у библиотеки - каменного строения в том же комплексе, что и молл "Кинг Джеймс". sme4ever 10.04.14 в 12:33 |
||
|
Дорожка перед парадным входом в библиотеку была освещена. sme4ever 11.04.14 в 00:18 |
||
|
Отверстие для возврата книг тоже было подсвечено, рядом располагался бело-голубой транспарант с надписью: "ПОЗДРАВЛЯЕМ ВЫПУСКНИКОВ РОЗВУДА". sme4ever 11.04.14 в 01:12 |
||
|
Это место уже заперли на ночь. sme4ever 10.04.14 в 12:35 |
||
|
Проходы были пусты, столы незаняты, а все стулья задвинуты. На парковке не было ни одной машины. sme4ever 10.04.14 в 12:40 |
||
|
Ноэль подвез девушек на своем Escalade, затем припарковался у торгового центра. honeysinger 14.04.14 в 10:16 |
||
|
Сейчас Ноэль сидел в нескольких шагах от них, впереди на тенистой скамейке. honeysinger 14.04.14 в 10:18 |
||
|
Травмированной рукой он всё время настукивал что-то по деревянной сидушке. sme4ever 11.04.14 в 00:29 |
||
|
Желудок Эмили подпрыгнул от одного взгляда на него. Она не могла поверить в то, что они сейчас делают. С другой стороны, в последнее время все несколько нереально, включая тот случай на мосту. Она была благодарна подругам, пришедшим ей на помощь, теперь ей стало чуть спокойнее. sme4ever 21.03.14 в 16:48 |
||
|
Но опасность этой ситуации заставляла её колебаться. sme4ever 22.03.14 в 00:54 |
||
|
Что если Эли клюнет? Они и вправду могут поймать её? Что если она действительно попадётся? sme4ever 21.03.14 в 16:50 |
||
|
А что если нет? sme4ever 21.03.14 в 16:50 |
||
|
- Кажется, он нервничает, - прошептала Ханна, задев куст. На кустарниках были колючки, но они хотели быть как можно ближе на случай, если Ноэлю понадобится помощь—если Эли вообще объявится. sme4ever 10.04.14 в 12:42 |
||
|
- Я бы тоже нервничала, если бы мне предстояло лицом к лицу встретиться с человеком, за которым тянется след трупов, - пробормотала Спенсер. sme4ever 11.04.14 в 00:31 |
||
|
Ария вздрогнула. Эмили сжала её руку. sme4ever 10.04.14 в 12:44 |
||
|
Ария пожала плечами. Она всё время молчала, а Эмили заметила, как они с Ноэлем бросали друг на друга робкие взгляды. sme4ever 10.04.14 в 12:47 |
||
|
Но каждый раз Ария резко отводила глаза, словно бы стыдилась. sme4ever 10.04.14 в 12:49 |
||
|
Ария посмотрела на подруг. sme4ever 10.04.14 в 12:49 |
||
|
- Пробежимся по плану ещё раз. Через несколько секунд мы все рассредоточимся. Когда появится Эли, Ноэль подаст сигнал. Затем мы поймаем её в засаду. sme4ever 10.04.14 в 12:52 |
||
|
- Ария и я навалимся на нее, а затем перетащим в машину, - добавила Эмили. mar28 20.01.14 в 14:20 |
||
|
- Мы с Ханной ведём наблюдение в поисках помощника Э, - сказала Спенсер. - А Ноэль - ответственный за вызов 911. sme4ever 10.04.14 в 12:54 |
||
|
- Если объявится помощник Э, мы пулей несёмся к вам, - сказала Ария. sme4ever 10.04.14 в 12:55 |
||
|
- Но не раньше, чем сфотографируем Эли на телефоны, - излагала Эмили. - Доказательства того, что она жива, должны нам помочь. sme4ever 10.04.14 в 12:56 |
||
|
- И если они поймают кого-то из нас, мы немедленно вызовем полицию -, сказала Спенсер. mar28 20.01.14 в 14:31 |
||
|
Эмили снова посмотрела на Ноэля, её сердце колотилось. Ей была ненавистна мыль о том, что Эли или её помощник причинит вред кому-то из них. И всё же такую вероятность нельзя исключать. Они должны смотреть на ситуацию со всех сторон. sme4ever 10.04.14 в 12:58 |
||
|
Часы на банке натикали уже 21:00, и девочки заняли свои позиции. sme4ever 10.04.14 в 13:00 |
||
|
Ноздри Эмили слегка шевелились из-за вдыхания свежего запаха мульчи и чего-то типа удобрений. Она просканировала территорию, но у входа в библиотеку никто так и не появился. sme4ever 11.04.14 в 00:34 |
||
|
Мимо со свистом пронёсся фургон молла. sme4ever 11.04.14 в 00:35 |
||
|
По рельсам прогремела движущаяся на восток электричка. sme4ever 11.04.14 в 00:37 |
||
|
Ноэль мялся на скамейке, то и дело проверяя телефон. Минуты едва ползли. Точки на часах банка показали 21:05, а потом 21:06. Страх сковал желудок Арии. sme4ever 10.04.14 в 13:02 |
||
|
Вдруг к Ноэлю подошёл белокурый силуэт в толстовке с капюшоном, надвинутым на голову. Вся четвёрка наклонилась вперёд. Это была девушка. sme4ever 10.04.14 в 13:03 |
||
|
Эмили почувствовала, как её разом заполонил миллион эмоций. Неверие. Страх. Ненависть. Она посмотрела на подруг. Ханна хлопнула рукой по губам. Глаза Спенсер расширились. Эмили глянула на Арию. "Что будем делать", - одними губами пробормотала она. sme4ever 11.04.14 в 00:40 |
||
|
Фигура остановилась перед Ноэлем, но выражения его лица не было видно. И он не подавал сигнала (показать за спиной 3 пальца). sme4ever 10.04.14 в 13:18 |
||
|
Тишина. Это же должна быть Эли. Верно? "Вперёд", - беззвучно произнесла Ария, указав на Ноэля. sme4ever 10.04.14 в 13:20 |
||
|
Они вылетели из кустов. sme4ever 10.04.14 в 13:21 |
||
|
Сердце Эмили всё ускорялось и ускорялось по мере приближения к фигуре, которая продолжала говорить с Ноэлем. В считанные секунды в голове пронеслась мысль: "Я взгляну прямо в глаза Эли". sme4ever 11.04.14 в 00:43 |
||
|
Внезапно силуэт отстранился от Ноэля и побежал. Эмили по-прежнему не удавалось разглядеть лицо - только надетый на голову капюшон. sme4ever 11.04.14 в 00:45 |
||
|
Фигура перебежала двухполосную дорогу, соединявшую библиотеку с моллом и нырнула в кусты. "Почти догнали, - взволнованно подумала Эмили. - Она вылезет из кустов, и мы повалим её на землю". sme4ever 11.04.14 в 00:48 |
||
|
Они пересекли улицу и услышали жуткий визг. Их лица озарил свет фар. Эмили закричала, когда машина со всей скорости понеслась на них. sme4ever 11.04.14 в 00:52 |
||
|
Рядом с ней лицом вниз упала Спенсер. honeysinger 14.04.14 в 10:23 |
||
|
А Ария наскочила на дорожный знак. sme4ever 11.04.14 в 00:55 |
||
|
Ханна сидела посреди дороги, она казалась ошеломлённой. sme4ever 11.04.14 в 00:54 |
||
|
- Ты в порядке? - спросила Эмили, кое-как поднявшись и подбежав к ней. sme4ever 11.04.14 в 00:56 |
||
|
Ханна неуверенно кивнула, пялясь на задние фары уже далеко отъехавшей машины. sme4ever 11.04.14 в 00:58 |
||
|
Эмили помогла ей подняться, а затем побежала к кустам, в которых скрылась фигура. Её там больше не было. Хотя и через парковку никто не перебегал. sme4ever 11.04.14 в 00:59 |
||
|
Затем Эмили стала возвращаться к скамейке Ноэля. Он сидел там, тревожно глядя на них. sme4ever 11.04.14 в 01:01 |
||
|
За ней проследовали Ария и другие девочки. sme4ever 11.04.14 в 01:02 |
||
|
- Это была она? - спросила Ария. - И что сказала? sme4ever 10.04.14 в 13:16 |
||
|
Ноэль в изумлении помотал головой. sme4ever 24.03.14 в 16:18 |
