Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 33 THE SWEET SMELL OF DEATH

33
СЛАДКИЙ ЗАПАХ СМЕРТИ

Эмили дрожала под суровым, кровожадным взглядом Эли. Она наконец здесь. Настоящая. Живая.

Болезненно худая, с болтающимися на бёдрах джинсами, руки были больше похожи на зубочистки, на шее выпирали жилы и вены. Всё лицо было грязным, волосы спутаны, один резец прогнил, испортив улыбку.

Теперь она напоминала небрежно написанную Мону Лизу. И это она, в прошлом красивая девочка, даже самая красивая, которой все завидовали, а сама Эмили восхищалась.

Но от былого великолепия остались лишь тусклые руины.

Красавица превратилась в чудовище.

Затем она снова развернулась и посмотрела на Ника. Деррик. Бессмыслица какая-то. Эмили не могла поверить в то, что это был её задушевный друг, милый мальчик, который помог ей пережить то бесцветное лето. Тот, кто предлагал ей съехать с общаги Кэролин.

Но сейчас взгляд его был холоден, а на лице царила незнакомая, зловещая улыбка. Ей на ум пришло ещё кое-что: Деррик знал Гейл. Он занимался её ландшафтом в то лето.

Вот почему Гейл разговаривала с Дерриком несколько фамильярно незадолго до того, как он убил её. Она бы наверняка удивилась, узнай, что из всех людей именно он прикончит её на подъездной дорожке.

Эли помахала пистолетом, по-прежнему плотно прижавшись к входной двери - единственного выхода.
- В углу есть люк. Спускайтесь туда. Живо.

Они провели девочек к подполу.

Ник дёрнул ржавую задвижку и отворил дверь. В подвал вела череда ступенек.

Полоса тусклого света озарила ковёр. Нос уловил странный сладкий запах, из-за которого Эмили закашлялась.
- Чем это пахнет? - фыркнула она.

- Никаких вопросов. Спускайтесь вниз, - потребовала Эли, ткнув пистолетом в спину Арии.

Дрожа всем телом, Эмили стала спускаться неустойчивой походкой, дважды едва не упав. Спенсер, Ария и Ханна проследовали за ней. Когда нога Эмили коснулась пола, она огляделась. Они находились в узком коридоре. Кругом лишь голые стены. Сладкий запах усилился, он казался приторным и буквально угнетал, к тому же они услышали тревожащий свист, вероятно, сладкий яд всё больше наполнял воздух. Эмили ещё несколько раз кашлянула, а толку-то. Спенсер дышала с трудом. Ария казалась слишком бледной.

Фигуры Эли и Ника заплясали перед ними, перед тем как они спустились и закрыли за собой люк.

- Ну что, девчонки, - сказал Ник, скаля зубы как крокодил. - Вы ещё не поняли?

Никто не осмелился заговорить, хотя Эмили была уверена, что они все были напуганы так же сильно, как и она.

- Ты следил за мной в Исландии, - заявила Ария.

Ник пожал плечами.
- Похоже на то.

- Ты тоже там была? - спросила Ария у Эли, быстро пробегаясь по ней взглядом в тусклом свете.

Эли просто ухмылялась, не отвечая. Вероятно, решив, что не должна отвечать.

- Это ты запихал Ноэля в сарай? - прошептала Ария, на глазах у неё выступили слёзы.

Ник скрестил руки на груди. Опять с хитрой улыбочкой на губах.

Эмили прочистила горло.
- Ты украл деньги у Гейл. И убил ее. А затем поехал с нами в круиз. И ты рассказал федералам о Джордан.

- И это ты заминировал корабль, - добавила Ария. - И чуть было не убил меня.

- Ты убил Грэхема, - сказала Ханна.

Ник и Эли гордо переглянулись. Похоже, для них это было плёвое дело.

Эмили дотянулась до руки Арии.

Осознание всего, что он натворил, обожгло её острым скальпелем. Достаточно плохо уже то, во что Ник и Эли втянули Ноэля. Но кроме того эти двое убили ещё и Йена. И Дженну. Он помог устроить пожар на заднем дворе Спенсер. И более, чем вероятно то, что он был и в Поконосе в тот момент, когда Эли пыталась убить их. Это он помог Эли исчезнуть.

И хотя это казалось бредом, полным безумием, каким-то образом этот парень был четырьмя людьми одновременно, другим человеком для каждой из них.

- Я верила тебе, - прошептала Эмили, уставившись на Ника. - И из-за тебя чуть не отдала ребенка сумасшедшей.

Взгляд Ника ужесточился.
- Я тебя к этому не принуждал, Эмили. Ты сама приняла решение. Красота этой партии в том, девушки, что благодаря мне вы все оказались в беде, но в конечном счёте лишь вы сам предрешили свою судьбу.

Они обменялись обречёнными взглядами. Он прав. Они заслужили порицание . . . и в конечном итоге должны нести ответственность. Ник каким-то образом узнал их слабые места и использовал их.

- Ты и Табиту убил, правда ведь? - пробормотала Эмили.

Ник глянул на Эли, и она захихикала.
- Мы делали лишь то, что должны, - сказал Ник.

- А что насчёт Айрис? - прошептала Эмили.

Ник пожал плечами.
- Больше никаких вопросов. На этом всё.

Он прошёл мимо них и нащупал какую-то выпуклость в стене. Он нажал на неё ещё раз, провернул, и вся стена сместилась, открывая взору потайную комнату.

Её озаряла висящая в углу лампочка без абажура.

- Зайдите, - приказал он, заталкивая Эмили и остальных внутрь.

На трясущихся ногах Эмили прошла в сырую подвальную комнатёнку, провонявшую плесенью и каким-то жутким сладковатым запахом, который она не могла идентифицировать.

К шлакобетонной стене примыкал твидовый диван, рядом с которым стоял столик. Каждый дюйм стен был увешан изображениями Эли.

Старые школьные фотографии с 7 класса. Полароидные снимки из ежегодника 4 и 5 классов.

Её откровения - возвращение в Розвуд после ареста Йена, семейные портреты, которые Эмили не единожды видела в передней ДиЛаурентисов, и лишь на одной были улыбающиеся близняшки, тогда у них ещё явно была заметна щербинка между зубами. На стенах не было ни одного свободного клочка.

Статьи о возвращении Элисон в Розвуд, её розыске после пожара в Поконосе.

Наблюдения за Элисон по всей стране занимали всю штукатурку на стене: определенные строки текста были выделены, некоторые обведены красным маркером.

"МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ, ЭЛИ", - гласили блестящие буквы в верхней части одной из стен. "МЫ СКУЧАЕМ ПО ТЕБЕ, ЭЛИ", - было написано на противоположной.

Эмили отступила назад.
- Что это?

- Нравится? - спросила стоящая позади них Эли, она по-прежнему целилась в их спины. - По крайней мере, должно нравиться. Ведь всё это ваших рук дело.

Эмили моргнула, у неё даже голова от удивления дёрнулась. Она совсем не чувствовала ног.
- Что ты имеешь в виду?

- Когда они найдут вас, - милым голосом объяснила Эли, - решат, что вы здесь поклонялись мне.

Спенсер сверкнула глазами.
- Мы бы никогда не стали тебе поклоняться.

- Ой, да брось, - Эли округлила глаза. - Вы любите меня. И всегда любили.

Ведь все последние годы вы думали лишь обо мне.

Найдя ваши трупы здесь, копы подумают, что вы наконец осуществили свой маленький план смертельных подношений moi (прим. "мне" с французского).

Эмили стоило большого труда обернуться и обменяться с подругами испуганными взглядами. Извилины шевелились крайне медленно, но кусочки уже начинали складываться. Копы. Святыня Эли. Запланированная смерть. Когда копы найдут их—если найдут—всё будет выглядеть так, словно они покончили с собой из-за—в честь—Эли. Потому что они привязаны к ней, зачарованы ею.

Эмили схватилась за голову, в висках сильно стучало.

- Что это? - спросила она у Ника. - Ты накачал чем-то воздух, да? Нас убьёт какой-то яд.

- Может так, а может нет, - дразнил Ник.

- Я не могу дышать, - Спенсер уже брызгалась слюной. - Остановитесь.

Ник покачал головой, а затем потянулся куда-то в сторону и водрузил себе на лицо какой-то предмет.

Похоже, противогаз. Второй он вручил Эли, она тоже его натянула. Их тела были расслаблены, когда они глубоко вдыхали чистый воздух. У пластика показалась лёгкая дымка. Он вдыхал снова и снова, словно насмехаясь над ними.

Тем временем каждый вдох причинял Эмили боль.

Каждая клетка её тела шипела и брызгалась, можно сдаваться.

Её подруги тоже корчились от боли, страдая ничуть не меньше. Глаза Эмили наполнились слезами. Вот и всё. Она ощущала это всем существом.

"Но мне нужно больше времени", - кричал рассудок.

Она не могла вот так умереть. Нельзя позволить Эли победить.

Но это был конец. Спенсер беспомощно скулила. Ария с закатившимися глазами валялась на полу в полубессознательном состоянии.

Ник и Эли обнимались и ликовали словно дети.

Им всё это до чёртиков нравилось.

Эмили уставилась на них. Они варвары. Нелюди.

Внезапно у неё открылось второе дыхание, протянув руки, она подскочила к Нику. Он закричал, когда она уложила его на спину.

Она сорвала с него противогаз и бросила его в другой конец комнаты, затем схватила пистолет и его тоже отшвырнула. Когда она вновь посмотрела на Ника, у него уже были закрыты глаза, шея перекошена, рот раскрыт. Дыхание равномерное. Она оттолкнула его.

С другого конца комнаты сверкнул пистолет. Эмили не понимала, откуда взялись силы, но она бросилась за ним и схватила его обеими руками. Он оказался тяжелее, чем она ожидала, а металл обдал холодом.

- Так-так-так. Глядите-ка, кто у нас тут весь такой выносливый.

Эмили подняла глаза.

Эли вперилась в неё взглядом, кислородная маска по-прежнему была на ней.

- Проваливай, - Эмили направила на неё пистолет Ника.

Эли пожала плечами и навела пистолет на Эмили.
- Ну-ну-ну, Эм, - произнесла она добрым, но приглушённым голосом. Затем она сорвала маску и улыбнулась, обнажив жуткую прореху в зубах. Она бросилась на колени рядом с Эмили. - Всё не должно так закончиться. Мы ведь можем снова стать друзьями, верно?

Её горячее дыхание обдало щеку Эмили кислым запахом. Она съёжилась, не желая прикосновений Эли. Она глянула на Ника, лежащего на полу. Он был в отключке. Затем она бросила взгляд на подруг, распластавшихся по комнате. Они в ужасе смотрели на неё, но не без доли изумления; им не хватало сил пошевелиться.

- Я тебя не пощажу, - предупредила Эли Эмили.

Эли снова надела маску, а затем округлила глаза.
- А вот тут ты ошибаешься, Эм. Я ведь знаю, что ты ко мне чувствуешь.

Знаю, я уже не так хороша, как раньше, но я всё та же Эли. Я знаю, что ты продолжаешь думать обо мне. И я о тебе думаю. Особенно после нашей последней встречи. Когда ты позволила мне покинуть дом до взрыва. Я ведь тебя так и не отблагодарила должным образом.

У Эмили к горлу подкатил комок.

Эмили мёртвой хваткой сжала пистолет Ника и отшвырнула Эли.
- Держись от меня подальше.

Эли приземлилась на задницу, она выглядела удивлённой.
- Бедняжечка Эмили меня больше не любит? - ребячески надув губки произнесла она, из-за маски голос прозвучал приглушённо.

Эмили посмотрела ей в глаза.
- Я никогда тебя не любила, - прошипела она.

Эли дёрнула руку и дала Эмили пощёчину.

У той аж в глазах зарябило, лицо зарделось, она отвернулась. Пистолет выпал у неё из рук и снова улетел на пол.

Эмили потянулась за ним, но Эли поймала её за руку и оттащила её с неожиданной силой.

- Скажи, что никогда не переставала думать обо мне, - зарычала Эли, приставив дуло к виску Эмили.

Противогаз теперь болтался у неё на шее.

Она держала его около рта, при этом у неё буквально пылали ноздри.

- Скажи, что предала бы даже лучших подруг ради моего возвращения.

Эмили закусила щеку.

Она не могла выдавить из себя ответ. Она вновь посмотрела на Спенсер, Арию и Ханну. Они находились в полубессознательном состоянии, их кожа уже стала серой, а дыхание прерывистым. На лице каждой читалось отчаяние: было ясно, что они хотели помочь Эмили, но просто не могли. Пистолет остался в углу, вне зоны досягаемости.

- Скажи это, - потребовала Эмили. - Расскажи подругам, как сильно хочешь, чтобы я осталась жива. Расскажи, как предала их. Тогда мы и увидим, насколько они тебя любят.

- Она уже рассказала, Элисон, - слабо произнесла Ария. - Нам всё равно. Эмили по-прежнему наша подруга.

Эли прижала пистолет к коже Эмили.
- Всё равно скажи.

- Оставь меня в покое, - губы Эмили дрожали. И хотя она знала, что это конец, и она скорее всего умрёт в течение ближайших минут, а Эли снова исчезнет, она не хотела, чтобы это были её последние слова. Она не любила Эли. Ни черта подобного.

Послышался щелчок, когда Эли сняла оружие с предохранителя.

- Говори, - прорычала Эли.

- Расскажи, как обрадовалась, когда я нашлась.

Скажи, как сильно ты хотела найти меня, чтобы снова иметь возможность поцеловать.

- Прекрати! - закричала Эмили, набравшись смелости.

Эли придвинула пистолет к виску Эмили.
- Ну тогда прощайся.

Эмили начала рыдать, дрожа всем телом. Она оглядела комнату: сперва подруг, потом безвольное тело Ника, а затем все эти ужасные фотографии Эли на стенах, а потом, наконец, и саму Эли.
- Я тебя ненавижу, - прошептала она.

- Что это? - прорычала Эли, в противогазе она была похожа на инопланетянина.

Эмили собиралась повторить свои слова, но внезапно услышала неясный шум со стороны лестницы. Эли задрала голову. Эмили тоже. Звук становился всё громче. Он напоминал . . . полицейскую сирену.

Эли ахнула. Она пристально посмотрела на Эмили.
- Ты вызвала копов?

Эмили покосилась на подруг. Копы пришли за ними? Они в курсе? Они успеют вовремя?

Но сирены всё ещё были так далеко. Даже если полиция зайдёт в дом, они никогда не найдут подвала. По щекам Эмили побежали слёзы. Помощь была так близко . . . но ещё так далеко. На этот раз Эли победит . . . по-настоящему.

- Эти ослы всё равно не успеют, - произнесла Эли утешающим тоном, поднеся дуло к голове девушки. - Эмили, можешь прощаться, дорогуша.

Эмили закрыла глаза и попыталась подумать о чём-то светлом и чистом. А затем БАМ.

Звук срезонировал от стен. Эмили ужасающе быстро оказалась на полу.

Она больше ничего не видела, кроме темноты.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187671

Переводчики: sme4ever, KatherineElmpt, mar28, honeysinger

Pauline_Ive, Kaliopsa