Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 34 SOMEWHERE OUT THERE

34
ГДЕ-ТО ТАМ

Ария плавала в прекрасном голубом океане. Разноцветные рыбки проплывали по сторонам. Кораллы колыхались от движения воды. На некотором расстоянии появилось чьё-то очертание, и она поплыла к нему. Когда она приблизилась, то поняла, что это был Ноэль. Солнце отражалось на его скулах. Его глаза блестели. Но его улыбка была грустной и одинокой. В его глазах стояли слезы.

- Ария, - сказал он голосом, полным боли.

- Ноэль, - Ария приблизилась к нему. - Я скучала по тебе. Я уж думала, больше никогда тебя не увижу.

Ноэль моргнул и плотно сжал губы.
- В том-то и дело. Ты и не увидишь. Это в последний раз.

- Что...что ты имеешь в виду? - спросила Ария. Почему он выглядит таким несчастным?

А затем она вспомнила. Подвал, полный изображениями Эли. Этот ядовитый газ. Эли, Ник и эти оружия. Этот выстрел.

Все это наводнением ворвалось в ее память, сворачивая ее в узел. Она посмотрела на Ноэля в ужасе. Вокруг них плескались волны.
- Я...мертва?

Подбородок Ноэля задрожал. Слезы покатились по его щекам.

- Нет! - воскликнула Ария, интенсивно размахивая руками, - Я-я не могу быть мертва. Я чувствую себя такой живой. И я не готова, - она уставилась на бывшего парня. Она не была готова. Она хотела жить. Она хотела вернуть его назад. Ее больше не заботила вся эта фигня насчет Элисон. Все лгут. Все делают ошибки. Они пройдут через это так же, как и проходили через все остальное.

Она доплыла до него, но Ноэль нырнул под воду.
- Ноэль! - закричала Ария. Его не было на поверхности, - Ноэль! - она нырнула следом, но все что она видела - была темнота. Никаких рыб. Вообще ничего.

- Ария? Дорогая?

Веки Арии едва дрогнули. Когда она снова открыла свои глаза, она лежала на кровати в яркой комнате. Простыня покрывала ее тело, а сбоку пищал монитор. Расплывчатое лицо появилось перед ней. Когда ее глаза привыкли, она увидела, что это была агент Фуджи.

Ария облизала засохшие губы. Была ли это очередная галлюцинация? Была ли она где-то в неопределенности после смерти?
- Что...что происходит? - услышала она себя.

Агент Фуджи глянула через плечо. Еще две расплывчатые фигуры были позади. Одна из них оказалась Байроном, другая - Эллой.
- Боже, - расплакались они вдвоем, сжимая руки Арии, - Дорогая, мы так сильно переживали.

Майк тоже появился.
- Хей, - застенчиво сказал он, - Хорошо, что ты вернулась.

Ария сглотнула. Когда она слегка подвинулась, ее голова жутко заболела. У мертвых людей бывают головные боли?

- Я...жива? - спросила она на всякий случай.

- Конечно, ты жива, - послышалось откуда-то сбоку. Ария повернула голову. Эмили опиралась на подушку, ее глаза были открыты, а на лице была болезненная улыбка. Ее сестра, Кэролин, сидела рядом с ней, в ее глазах стояли слезы. Ханна лежала с ее же стороны, её мать держала ее руку, Кейт - другую. На голове Спенсер была повязка, но выглядела она довольно бодренько, хотя, когда она поймала взгляд Арии на себе, смогла лишь слабо помахать.

Они все были живы. Они все как-то с этим справились.
- Как долго я была в отключке? - спросила Ария.

- Два дня, - сказал Майк, - Но показалось, будто прошло два года.

Фуджи возникла в футе от кровати Арии.
- Мы вытащили вас из той комнаты как раз вовремя. Количество цианистого калия в воздухе резко менялось. Если бы мы приехали на пару минут позже, вы бы не выжили. Хорошо, что мы следили за вами той ночью. Кто-то следовал за вами до того дома. Когда вы не вышли, наш агент вызвал подкрепление, - она похлопала по ноге Арии, - Но мы поймали его. Он в тюрьме. Все кончено.

- Его, - сказала Ария. Ник. Она подумала о его жуткой, волчьей улыбке. О пистолете в его руках. О его теле, падающем на землю - тусклое воспоминание, как его вырубила Эмили.

- Он почти убил вас, девочки, - сказала Фуджи, - Предполагаю, он узнал, что вы зашли слишком далеко. Некоторые члены моей группы узнали о причастности Ника ко всему этому, как только он захватил вас, девочки. Они дали нам знать об этом сразу же, когда Ник заманил вас в дом.

- Как вы узнали, что это был Ник? - спросила Ария.

Фуджи разгладила морщинки вокруг глаз.
- Одна группа судебных экспертов с помощью компьютерных программ отслеживала телефон Ника - все эти смс от Э, отправленные, в том числе, и на ваши телефоны, - она посмотрела на Спенсер, - Мы прослушивали тебя - мы просмотрели пациентов Заповедника, чтобы узнать, может ли кто из находящихся внутри госпиталя быть подозреваемым. Ник был в нашем списке. Другие эксперты работали с анализом ДНК, и Ник подошел под него - ДНК был взят с записи прошлого преступления, которое он совершил до того, как попал в Заповедник. В конце концов, мы установили личность третьего лица, которое привело в действие бомбу на круизном лайнере. Ну и в последнюю ночь, в лесу, мы нашли связанную полуживую Айрис Тейлор. Она призналась, что это он ее травмировал. Это был Ник. Во всем этом был замешан Ник.

- Айрис? - выкрикнула Эмили. - Значит, она . . . в порядке?

- Будет в порядке, - сказала Фуджи, - но она была на волосок от смерти.

- Подождите, - в голове Арии все еще был пробел, - Что насчет...Эли? Вы нашли ее?

Байрон и Элла переглянулись. Фуджи сжала губы в линию.
- Эли там не было, Ария.

Ария постаралась приподняться, оперевшись на подушки. Ее голова пульсировала.
- Нет, была. Мы все видели ее. Вы сказали, что люди следили за нами в доме. Они должны были слышать ее голос.

- Дорогая, - мягко сказала Элла, - Ты просто растеряна.

- Нет, это правда, - прохрипела Спенсер, - Она вместе с Ником пыталась нас убить. Они сделали это вместе.

- Она выстрелила в меня, - сказала Эмили. Ария увидела, как подруга касается головы. Там не было раны. - По крайней мере, я думала, что она выстрелила, - сказала Эмили через минуту.

Фуджи вздохнула.
- Девочки, Ник накачал вас опасной смесью токсинов. Вы видели Элисон, потому что именно ее вы и боялись увидеть и потому что ее фотографии были на стенах. Ник построил ее святыню. Он был помешан из-за ее смерти и пытался отомстить.

- Ник и Элисон встречались, - сказала Мелисса Хастингс, которая сидела рядом со Спенсер, - Он пришел за вами, потому что его девушка была убита. Он знал Табиту Кларк, они познакомились в госпитале и подружились. И он заставил ее притворяться Элисон, чтобы напугать вас, девочки. Так это и началось.

- Но Айрис не видела Триппа...Ника много лет, - запротестовала Эмили, - Она просто привела меня к сумасбродной затее найти этот дом.

- Люди лгут, - сказала Фуджи. - А Айрис не совсем здорова.

Ария уставилась на нее, моргая через раз.
- Так что насчет того видео с Ямайки? Видео с Табитой?

Фуджи переминалась с ноги на ногу.
- Второе видео, подтверждающее вашу невиновность, пришло той же ночью, когда вы сбежали. Это еще больший материал с той ночи, когда Табита была убита, и видео показывает человека, действующего в одиночку, забивая девочку до смерти...Ник. Наши судебные и цифровые эксперты уверены, что оно настоящее. Другое - подделка.

Ударная волна прошла через Арию.
- Кто послал это видео?

Фуджи покачала головой.
- Я не знаю.

Ария посмотрела на остальных. Казалось, они все были просто ошеломлены.
- Что, если его послала Эли? - воскликнула Эмили, - Разве вы не понимаете? Оно было все время в ее заднем кармане. Она послала его, чтобы перевести все стрелки на Ника, когда поняла, что их поймают.

- И что насчет тех двоих, что связали Ноэля? - спросила Ария? - Если это была не Эли, кто помогал Нику, то кто это был?

- Это мог быть кто угодно, - сказала Фуджи, - У Ника есть и другие друзья. Возможно, он соврал Ноэлю, сказав, что он его раздражает, или это была просто шутка.

Ария прикрыла глаза и унеслась мыслями в ту ночь, когда она, Ноэль и остальные пытались поймать Эли в библиотеке. Блондинка была просто приманкой, точной копией помощницей Ника. Что, если Нику помогала совсем не Эли?

Но нет. Они видели ее. Говорили с ней. Ария была в этом уверена.

Фуджи сжала руки в карманах.
- Забудьте об этом, девочки. Я знаю, вы хотите, чтобы это все закончилось, но вы не видели Элисон там. Наши эксперты проверяют подвал, чтобы убедиться в этом, но я уверена, что они не найдут следов Эли. Она мертва - и уже очень-очень давно. Честно говоря, лучше принять это и двигаться дальше, - она посмотрела на них, - Просто отдохните, хорошо? Вам придется ответить на некоторые вопросы репортеров в скором времени.

Затем, она вышла из палаты и закрыла дверь. Ария взглянула на подруг. Все они безучастно смотрели на нее. Но они не могли сейчас говорить об этом, не тогда, когда рядом были их семьи. Конечно, и они думают, что Эли им всего-лишь привиделась. Ария вдруг задумалась: может им действительно отпустить все это. Может, это действительно был конец.

Дверь снова открылась, и Ария повернула голову, переживая, что это могут быть надоедливые репортеры, жаждущие ответов на свои вопросы. Но вместо этого в палату вошел Ноэль. Как только он увидел Арию, его лицо смягчилось. Он быстро подошел к ее кровати. Байрон и Элла отодвинулись, давая им быть ближе.

- П-привет, - сказал он, дрожа.

- Привет, - сказала Ария. Внезапно, она вспомнила сон, когда погружалась под воду и нигде не могла найти Ноэля. Никогда больше не могла дотронуться до него. Она потянулась и сжала руку Ноэля, почувствовав, как он сжал ее в ответ. Затем она прильнула к нему так, что их лица были близко друг от друга. Сначала, Ария даже подумала, что он собирается поцеловать ее - и она хотела этого.

Но вместо этого он приблизился к ее уху.
- Ты видела ее, не правда ли? - прошептал он.

Глаза Арии расширились. Она кивнула головой, затем глянула на дверь, за которой исчезла Фуджи.
- Но никто нам не верит.

- Я верю тебе. Я всегда буду тебе верить.

Он отстранился, и Ария посмотрела на него, наполовину шокированная, наполовину благодарная.

- Спасибо, - сказала она одними губами, ее глаза были наполнены слезами.

Ей так хотелось попросить Ноэля забыть об Эли. Она хотела, чтобы все забыли о ней. Ее мысли пошли в темном, ужасном направлении. Фуджи сказала, что они не найдут и следа Эли, и внезапно Ария поняла, что они действительно не найдут. Ни отпечатков пальцев на пистолете, что она держала. Никакой крови на полу. Никаких длинных, светлых волос на ковре. Нет, потому что Эли там не было.

Потому что Эли была умнее всех их вместе взятых.

Медсестра просунула голову в палату и нахмурилась от такого количества гостей.
- Так, всем посетителям выйти, - потребовала она тоном, не терпящим никаких глупостей, - Девочкам нужен отдых.

Ноэль похлопал Арию по руке.
- Я буду за дверью, - сказал он. Ария кивнула, а затем смотрела, как выходили остальные. Медсестра приглушила их лампы, и на какое-то мгновение в комнате было тихо. Затем Ханна дотянулась до пульта и включила телевизор, который свисал с потолка. На CNN выделялся заголовок: "Серийный Убийца Посажен в Тюрьму". Конечно, это было во всех новостях.

Камера показала внешнюю сторону старого фермерского дома. Полицейский запихивал Ника на заднее сиденье, его руки были сцеплены за спиной. Машины скорой помощи кружились где-то на заднем плане. Арии вдруг стало интересно, были ли они в одной из них, когда были без сознания.

- Я его ненавижу, - тихо сказала Спенсер, когда быстрый кадр с Ником появился на экране.

Ария кивнула, ничего не говоря. Он действительно заслужил это. Но он был лишь половиной проблемы. Если бы только копы схватил и Эли тоже.

Полицейская машина исчезла из кадра, но камера сейчас снимала действия полицейских в фермерском доме. Он был наполнен полицейскими, судебными экспертами и собаками. Ария вслушивалась через эти звуки сирен в этот контрольный, высокий смех, что могло бы подтвердить, что Эли все еще была там. Но ничего не было слышно. Конечно, ничего.

- И что теперь? - спросила она, когда новости прервались на рекламу.

Спенсер вздохнула.
- Мы не знаем наверняка. Мы все потеряли, но, может, сейчас мы можем ничего не делать.

Ничего. Они переглядывались друг с другом, рассматривая их возможности.

Взгляд Ханны упал на ее телефон, который все еще был в ее кармане.
- Я все еще ожидаю, что оно придет в любую секунду.

- Сообщение, - прошептала Спенсер.

Ария покосилась на свой телефон, но там не было никаких смс. Они, конечно, не получат их. Эли не настолько глупа, чтобы посылать его прямо сейчас.

Ария нервно посмотрела на своих друзей.
- Думаете, мы еще когда-нибудь услышим о ней?

Ханна покачала головой, выглядя очень уверено.
- Нет, с этим покончено.

- Безусловно, - согласилась Спенсер.

Но Ария знала, что они не верили в это. Они могут долгое время ничего не слышать об Эли, может очень долгое время. Но она ушла из их жизней не навсегда. Она была все еще где-то здесь...и они были все еще живы...и это значило, что ее работа еще не закончилась. Зная ее, она остановится только тогда, когда получит желаемое. И она остановится, только тогда, когда они будут мертвы.

Это был лишь вопрос времени.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46373/187672

Переводчики: KatherineElmpt, young, mar28, sme4ever

lJessyl