Готовый перевод Anne Bishop - Written in Red / Энн Бишоп - Писано красным: Глава 1

Глава 1

Полуослепленная штормом, она забилась в открытое пространство между двумя зданиями. Надеясь спрятаться от того, кто ее преследовал, и передохнуть от снега и ветра, она последовала за изгибом стены и нырнула за угол. Ее носки и кеды промокли, и ноги так замерзли, что она их не чувствовала. Она знала, что это плохо и не безопасно, но она подобрала доступную одежду так же, как и возможность бежать.

Отсутствие шагов, которое бы подтвердило, что ее не преследуют, не значило ровным счетом ничего. Стена приглушала даже звуки медленно ползущего транспорта.

Она должна найти укрытие. Здесь было слишком холодно, чтобы остаться на ночь. Как часть тренировки, ей показывали снимки замерзших людей, поэтому она знала, что долго оставаться здесь не может. Но городские убежища, предоставляющие приют для бездомных, будут первыми местами, где станут искать ее охотники.

Умрет ли она этой ночью? Значит ли этот шторм начало конца? Нет. Она не считала это вероятным. Она не так много сделала и не так далеко зашла, чтобы это все закончилось до того, как она успела начать. Кроме того, она еще не видела остальных частей пророчества. Она еще не встретила темноволосого мужчину в зеленом свитере. Ей нечего было волноваться, пока она не встретит его.

Но это не значило, что она может позволить себе сглупить.

Дом в глубине открытого пространства привлек ее внимание, в основном потому, что был единственным источником света. Выглядывая за угол, чтобы удостовериться, что все еще одна, она поспешила к нему. Может, ей удастся придумать оправдание чтобы остаться там на пару минут--только пока ноги не согреются.

Но свет, который миг назад казался таким ярким, был всего лишь от ночника. Помещение было закрыто. Но все же, света было достаточно, чтобы разглядеть вывеску над стеклянной дверью--вывеску, которая бы повергла ее в холод больший чем снег и ветер, не будь она в таком отчаянии.

Двор Лейксайда. ЧЗЗНД.

Человеческие Законы Здесь Не Действуют. Она стояла на земле, принадлежащей Иным. В один миг она была спасена от человеческих хищников, но если ее здесь поймают, то она окажется в милости у существ, которые только выглядят как люди, а все очень хорошо знали, что происходит с теми, кто неблагоразумно сталкивается с коренными жителями.

Вторая вывеска была приклеена к внутренней стороне двери. Она смотрела на нее долгое время, несмотря на задубевшие ноги и морозную температуру.

Требуется человеческий связной в " Хорошее чтение воя".(За углом)

Работа. Способ достать деньги на еду и жилье. Место, где она сможет ненадолго спрятаться. Место, где даже если ее найдут охотники, то не смогут забрать обратно, поскольку человеческие законы не действуют.

Хорошо понимающий вой. Звучит как блюдо в меню Иных.

Она может умереть здесь. Большинство людей, которые связались с Иными умерли, так или иначе. Но, основываясь на увиденном ей пророчестве, она должна умереть в любом случае, так что раз в жизни то, что с ней произойдет, случится на ее условиях.

Решив так, она потопала обратно к тротуару и завернула за угол. Когда она повернула на право по Кроуфилд Авеню, то увидела пару, выходившую из магазина. Свет и жизнь. Она пошла к ним.

Занимая свое место за прилавком, Саймон Вольфгард взглянул на часы на стене и сказал: "Сейчас".

Вой из глубины книжного магазина вызвал ожидаемый женский визг и более мужские возгласы удивления.

Повысив голос, чтобы его слышали скрывшиеся из виду люди, он сказал:
- Десять минут до закрытия.

Не то чтобы они этого не знали. Этот вой был сигналом-напоминанием, так же, как и занявший место у двери, волк, который был собственной маркой безопасности владельца магазина. Откушенная рука воришки будет хорошим предупреждением остальным людям пришедшим в " Хорошее чтение воя". Необходимость переступать через кровь, как и мимо волка, все еще грызущего парочку пальцев, оставляет глубокое впечатление, не говоря уже о нескольких кошмарах.

Но не остановит зевак от возвращения на другой день, чтобы посмотреть на пятна крови и пошептаться друг с другом, осматривая содержимое магазина. Волнующая возможность завернув за ряд полок столкнуться лицом к лицу с Иными в зверском обличии--и еще более волнующая возможность увидеть изменение или ужасное насилие-- обычно поднимали продажу ужасов и триллеров, помогая магазину получать стабильную прибыль.

Не то, чтобы каждому магазину в Дворе нужна была прибыль чтобы оставаться в деле. Эти магазины существовали для удобства коренных жителей, живущих во Дворе, и предоставляли возможность остальным Иным получать нужные им товары человеческого производства. Это было скорее его собственным желанием, понять суть ведения бизнеса-- и проверить честность человеческих компаний с которыми он вел дела--что и подтолкнуло Саймона получать ежемесячную прибыль от магазина.

Но "Хорошее чтение воя" не следовало человеческой практике розничной торговли, когда дело подходило к завершению работы. "ХЧВ" закрывался ровно в девять часов вечера, и кое-кто из персонала не медлил, чтобы сменить обличие и схватить задержавшихся покупателей, которые думали, что знак "Зыкрыто" был предположением, а не предупреждением.

Он оформил несколько продаж, больше, чем он ожидал в ночь, когда чуткие натуры прятались бы по домам, избегая ледяного ветра и метели, острых, как и клыки Волка. Конечно, некоторые мартышки жили поблизости и использовали книжную лавку и расположенную рядом кофейню, "Маленький укус", как места сбора, когда им не хотелось проводить вечер за выпивкой в барах на Главной улице.

Люди, напомнил себе Саймон. Он поправил очки в проволочной оправе, которые были не нужны ему для зрения, а делали его немного застенчивым и вызывающим доверие. "Зови их людьми, когда ты в магазине. Так ты с меньшей вероятностью оскорбишь их, разговаривая с сотрудниками. Очень сложно найти помощников, с которыми мы можем ладить. Нет смысла разгонять их оскорбляя.

Это слово пришло из-за океана, из Африки, где Лаенгадр обращался к людям, как лысым, тараторящим мартышкам. После того, как коренные жители Таисии увидели изображения мартышек, они переняли это слово, поскольку оно подходило к очень многим знакомым им людям. Но он бил членом Делового Сотрудничества, которое владело общими магазинами и лавками в Дворе, а еще был лидером Двора Лейксайд, поэтому старался не быть оскорбительным--во всяком случае не вслух.

- Саймон.

Он обернулся на сладкий, словно патока, голос женщины, натягивающей капюшон парки. От движения край ее короткого свитера приподнялся, показывая пару сантиметров загорелого, зовущего укусить, живота.

Многие человеческие женщины околачивались возле магазина, в надежде на приглашение в экскурсию на дикую сторону, но в этой было что-то такое, что заставило его хотеть вцепиться ей клыками в глотку, а не прикусить живот.

- Асия.
Он кивнул, одновременно в приветственной и раздраженной манере.

Она поняла намек. Никогда не понимала. Асия Крейн положила на него глаз с того дня, как впервые вошла " Хорошее чтение воя". Отчасти, именно поэтому она ему не нравилась. Чем больше она пыталась подобраться к нему, тем труднее ему было побеждать и меньше всего он хотел видеть ее рядом. Она никогда не напирала так сильно, чтобы он смог оправдать нападение на нее в лавке.

Еще пара человек кутались в пальто и шарфы, но у прилавка больше никого не было.

Подарив ему укуси-меня-мне-это-нравится улыбку, она сказала:
- Ну же, Саймон. Прошло больше недели, а ты обещал подумать об этом.

- Я ничего не обещал,--сказал он расправляя плечи.

У нее были светлые волосы и карие глаза, а от нескольких человеческих мужчин, работающих во Дворе, он слышал, что она красива. Но нечто в Асии тревожило его. Он не мог указать лапой ни на что конкретное, кроме того, что она продолжала давить, хоть он ясно дал понять, что не заинтересован, но из-за этого чувства он отказал ей в работе в "ХЧВ", когда она впервые появилась. Из-за этого он также отказывал ей в аренде одной из четырех квартир, которые Двор иногда предоставлял человеческим сотрудникам. Теперь, она хотела стать Человеческим Связним, тем у кого будет доступ к самому Двору. Да он съест ее скорее чем даст эту работу. А другой управляющий лавкой, Владимир Сангвинати, не раз обещал ему помочь, если Саймон однажды будет голоден на Асию. Честная сделка, поскольку Влад предпочитал кровь, в то время, когда Саймону нравилось рвать куски плоти.

- Мы закрыты, Асия. Иди домой,--сказал он.

Она издала театральный вздох.
- Мне правда очень нравится эта работа, Саймон. Та, что у меня сейчас, едва покрывает аренду и скучная.

- Мы закрыты,--теперь он даже не пытался быть дружелюбным.

Очередной вздох последовал за обиженным взглядом, когда она застегнула куртку, одела перчатки и наконец-то ушла.

Джон, еще один член Волчей охраны, покинул свой пост у двери, чтобы проверить, не осталось ли чужаков. Так что Саймон остался у прилавка один, когда дверь вновь открылась, впуская поток холодного воздуха, который он счел очень освежающим после всех этих человеческих запахов.

- Мы...-- он взглянул в сторону двери, и проглотил слово "закрыты".

Женщина выглядела полузамерзшей. На ней были кеды--кеды, ради всего святого--а ее джинсы промокли до колен. Джинсовый жакет был легким прикрытием для летней ночи, а под ним была только футболка.

Она выглядела так болезненно замерзшей, что он даже автоматически не задумался, сьдобна ли она.

- Что я могу для вас сделать?--Спросил он.

Она уставилась на него так, словно уже видела раньше, и что бы не случилось тогда ее испугало. Проблема была в том, что он не узнал ее. Ни в лицо, ни по запаху.

Затем она сделала несколько шагов к прилавку. Он подозревал, что это было скорее, чтобы войти глубже в магазин, где было теплее, чем чтобы приблизиться к нему.

- Я в-видела объявление,--прошептала она,--о работе.

Не заикание, решил он. Она начала стучать зубами. Как долго она пробыла на улице в такую погоду? Это был обычный шторм, пришедший с озера. Первый в этом году. Но обычный шторм, не значит, что он не был жутким.

- Какое объявление?

- Человеческий связной, произнесла она.--В объявлении сказано, обращаться сюда.

Минуты пролетали. Она опустила глаза. Вероятно, не находя смелости встретиться с его взглядом после того, как сказала, что хотела.

Что-то в ней его беспокоило, но это было не то же, что он чувствовал рядом с Асией Крейн. Он не хотел вышвыривать ее обратно на снег пока не выяснит, что это. И кроме Асии, это был первый человек спрашивавший о работе. Этого было достаточно, чтобы уделить ей немного своего времени.

Краем глаза он уловил движение. Джон, уже в своем человеческом обличии и одетый в свитер и джинсы, кивнул головой, словно спрашивая: "Что теперь?".

Саймон слегка кивнул в сторону кассового аппарата.

- Хочешь, чтобы я закрыл?--Спросил Джон, улыбнувшись к дрожащей женщине, приближаясь.

- Да.-- Он посмотрел на женщиную-- Давайте пройдем в другую комнату и выпьем по чашке кофе, пока будем обсуждать работу.

Она повернулась в сторону входной двери и замешкалась.

- Нет, сюда,--он сделал несколько шагов от прилавка и указал на арку в стене.

В арке была решетка, которую можно было опускать, когда один магазин был закрыт, а второй все еще был открыт для покупателей. На стене у входа висела табличка с надписью "Заплатите за книгу прежде чем войти в "Маленький укус", или мы укусим вас."

Знак с другой стороны двери гласил: " Конечно, вы можете взять эту чашку себе. Мы просто возьмем взамен вашу руку."

Он не думал, что мозг женщины отогрелся настолько, чтобы она поняла эти слова. После первого потрясения при виде его, она вряд ли понимала что нибудь.

Тэсс протирала стеклянную витрину, когда он вошел. Приветливая улыбка, которую она начала было ему дарить, сменилась на настороженную, когда она заметила его компаньонку.

- Можно нам кофе?--Спросил он, садясь за ближайший к барной стойке столик--подальше от двери и более прохладных мест у столиков у окон.

- В кофеварке должно еще что-то быть--ответила она, бросая на женщину острый взгляд.

Саймон откинулся в кресле и положил ногу на ногу.
- Я Саймон Вольфгард. А вас как зовут?

- Мег Корбин.

Он уловил заминку в ее голосе, что сказало ему о том, что она не привыкла к этому имени. Значит, она им пользовалась не долго. Он не любил лжецов. Люди, которые лгали о мелочах, обычно потом начинали лгать и о многом другом.

И коль уж дело на то пошло, имя было совсем не мелочью.

Но когда Тэсс принесла им кофе, и он увидел, как Мег обхватила чашку, чтобы согреть руки, он забыл об этом.

Он поблагодарил Тэсс и снова обратил свое внимание на Мег Корбин.
- Вы знаете, что требуется от человеческого связного?

-Нет,--сказала она.

- Так, у вас нет никакого опыта в подобной работе?

- Нет. Но я могу научиться. Я хочу научиться.

Он не сомневался в искренности ее слов, но задумался, не умрет ли она от пневмонии или чего-то еще, прежде чем успеет чему-то научиться.

Вдруг он вспомнил старуху со шрамами, сидящую на солнце со своими картами и рассказывающую людям о их будущем. Но в тот день она не пользовалась картами, не для него. То, что она сделала, было причиной, по которой ее слова шептали в его мыслях последние двадцать лет. И сейчас ее слова звучали в его памяти так четко, словно он услышал их вчера.

Будь лидером для своих людей. Будь голосом, который решает, кому жить, а кому умереть в твоем Дворе. И наступит день, когда спасенная тобой жизнь спасет того, кто дорог тебе.

Его главенство во Дворе Лейксайда не спасло его сестру, Дафни, два года назад. Но воспоминания о старухе, когда эта дрожащая молодая женщина ждала его решения, беспокоили его.

Тэсс поставила на стол миску супа и несколько крекеров.

- Последняя осталась,--сказала Тэсс.

- Спасибо, но я не могу за нее заплатить,--голос Мег был едва слышен--и полон тоски, когда она смотрела на еду.

- За счет заведения,--сказала Тэсс, наградив Саймона враждебным взглядом.

- Ешьте,--сказал Саймон, когда Тэсс вернулась к уборке.--Он сытный и согреет вас.

Он повернулся и пил свой кофе, наблюдая, как Тэсс справляется с рутиной перед закрытием, давая Мег немного времени сосредоточиться на еде.

Тэсс была тревогой. Тэсс всегда была тревогой, веди грань между ее восхищением людьми и нежеланием мириться с их существованием была слишком тонкой. Он не знал, кем она была, знал только, что она коренная--и она настолько опасна, что ее боялись даже остальные виды коренных жителей. Но когда она приехала в Двор Лейксайда пару лет назад, что-то в ее глазах убедило его, что если она не обретет своего рода партнерства, то станет врагом всему живому.

Приглашение, чтобы она осталась, было его первым официальным решением в роли нового лидера Двора Лейксайда. И наблюдая, как она из раздраженной одиночки превращается в особу способную управлять общественным заведением, он никогда не жалел об этом решении.

Но это не значило, что он всегда ей доверял.

- Чем занимается человеческий связной?--Спросила Мег.

Саймон взглянул на тарелку. Полупустая. Он не был уверен, значил ли ее вопрос, что она больше не может есть или ей просто нужна передышка.

- Согласно соглашению между людьми и коренным населением, в каждом городе на Таисии есть Двор, участок, на котором обитают Иные. В Дворах также сбывают произведенные людьми продукты. Но люди не доверяют Иным, а мы не доверяем людям. Многие продукты доставляются людьми, а в прошло было много случаев, которые убедили человеческое правительство и наших лидеров, что будет честно нанять кого-то, кто получал бы послания и посылки не собираясь есть посыльного.Так что в каждом дворе был построен приемный пункт, которым управляет кто-то действующий как посредник между людьми и Иными. Оплату и привилегии назначает Деловая Ассоциация каждого Двора. По договоренности, человеческое правительство должно штрафовать любую службу доставки, которая отказывается поставлять услуги Двору. С другой стороны, есть определенный срок, в который место человеческого связного может быть свободно, прежде чем компании откажутся ступать на нашу землю без расплаты. Все это подрывает терпимость одной стороны к другой. А когда терпимость подорвана, начинают гибнуть люди. Иногда гибнет много людей.

Мег съела еще ложку супа.
- Вы поэтому позволяете людям покупать в своем магазине? Чтобы построить толерантность между людьми и Иными?

Умная женщина. Ее вывод был не точным--большинство коренного населения не интересовала толерантность с людьми--но это показывало понимание, зачем нужен связной.
- Двор Лейксайда своего рода эксперимент. В то время, как магазины на нашей Торговой площади исключительно для нас и нашего человеческого персонала, заведения на Кроуфилд авеню в определенные часы открыты в основном для людей. Книжная лавка и кафе--одни из таких заведений. Есть еще фитнес центр с некоторыми абонементами для людей, швейная мастерская, и галерея на Главной улице, которая открыта для всех.

-Но человеческие законы в этих магазинах не действуют?

- Правильно, --Саймон разглядывал ее. Он не доверял Асии Крейн. Но его реакция на Мег была более сложной. Поэтому он решил нанять ее. Двору она на пару дней не навредит, тем более, если кто-то будет за ней присматривать, а ему это даст время выяснить, почему она так его беспокоит. Но прежде чем объявить об этом Мег, он должен был сказать еще кое-что,--Человеческие законы не действуют. Вы понимаете, что это значит?

Она кивнула. Он ей не поверил, но промолчал.

-Если хотите эту работу, она ваша.

Она смотрела на него серыми глазами волка, но она волком не была. Бледная кожа вспыхнула румянцем на щеках. И теперь, когда они начали высыхать, он понял, что ее волосы странного рыжего оттенка--и они воняют.

С этим нужно будет что-то сделать.

- Я могу получить работу?--Спросила Мег, ее голос поднялся чем-то, что Саймон назвал бы надеждой.

Он кивнул.
- Оплата почасовая. И должна вести учет своего рабочего времени. Так же, ты можешь жить в одной из квартир для персонала над магазином и покупать все нужное на Торговой площади.

Тэсс вернулась и бросила на стол связку ключей.
- Я подберу необходимое в наших магазинах, пока ты покажешь Мэг квартиру. Оставьте посуду на столе. Я ее потом уберу, - она ушла так же быстро как и появилась.

Мэг съела еще ложку супа и допила кофе.
- Она на меня злится?

- На тебя? Нет. - Может на него? С Тэсс этого наверняка сказать было нельзя. А иногда было слишком просто увидеть предупреждения.

Он поднял ключи.
- У нас есть правила, Мэг, и мы им следуем. Вход во Двор ограничен. И тебе нельзя приводить гостей без нашего ведома. Если мы учуем чужака, мы его убьем. Оправданий слушать не станем и вторых шансов не даем. Фасады магазинов на углу -- место где люди и Иные могут общаться без разрешения лидера. Можешь звать гостей туда. Это понятно?

Она кивнула головой.

- Ладно. Пошли. Выйдем через книжную лавку.

Он провел ее обратно через магазин, прихватив свое пальто, которое Джон оставил для него на прилавке. Набросив его, он толкнул дверь и придержал ее для Мэг. Потом запер лавку, взял девушку за руку, чтобы она не поскользнулась, и повел ее мимо Маленького укуса к стеклянным дверям швейной мастерской.

--Первый ключ от главного входа.--Он достал связку ключей и вставил один из них в замок. Открыл дверь, впуская ее в маленький коридор, а затем запер изнутри. Помня, что зрение в темноте у людей не такое, как у волков, он включил свет на лестнице, ведущей на второй этаж.

Она поднялась по лестнице и остановилась на пролете, ожидая его.

Он прошел вперед, посмотрел на номер ключа от комнаты и издал самый бесслышный вздох удивления. Тэсс дала ему ключ от комнаты, которая была дальше всего от выхода на Кроуфилд авеню зато прямо у лестницы ведущей во Двор.

Он открыл дверь квартиры и зажег свет, машинально разуваясь и оставляя промокшие ботинки в коридоре. Он осмотрелся, пока ждал, когда Мэг освободится из промокших кед. Чисто и удобно. Ванная и туалет в одном углу. Кухонная зона с мини холодильником, микроволновкой, небольшой барной стойкой и мойкой, и совсем маленькие шкафчики для припасов. Односпальная кровать и комод. Небольшой прямоугольный столик с двумя высокими стульями. Мягкое кресло, пуфик и лампа рядом с пустым книжным шкафом.

--В ванной должны быть полотенца,--сказал он.--Тебе нужен горячий душ.

--Спасибо,--прошептала Мэг.

--Ванная там,--указал Саймон.

Она так сильно дрожала, что он сомневался, хватит ли у нее сил чтобы сбросить промокшую одежду. Но помогать ей он не собирался.

Дверь ванной закрылась. От звериного слуха это многое не утаило, но игнорировал звуки. Пока он искал дополнительное одеяло в комоде, зашумел сливной бак. Через минуту включился душ.

Он смотрел в окно на непрекращающийся снегопад, когда вошла Тэсс с двумя большими сумками.

--Я все записала на твой счет,--сказала она. Ее волосы, обычно прямые и русые, сейчас вились и имели зеленоватые пряди--знак того, что Тэсс сейчас была не в духе. Ну, хотя бы пряди не были красными, что указывало на ее злость.

Когда ее волосы становились черными, люди умирали.

--Что ты записала на мой счет?--Спросил он.

--Два набора одежды, пижамы, косметику, пальто и сапоги, и кое-какую еду.

Пальто было ярко красное, цвет, который привлечет внимание многих обитателей Двора, ведь именно он ассоциируется с растерзанной добычей. Поскольку, никто другой его не купил именно из-за этого, он удивился, почему Тэсс взяла это пальто для Мэг.

--Я думаю, обед можно внести в оплату ее услуг,--сказал он.

--Тебе следует обсудить это с остальными членами Деловой гильдии, прежде чем принимать столько решений, особенно, после того, как ты нанял нового связного не поговорив с остальными из нас,--ответила Тэсс в довольно резком тоне.

--Ты принесла мне ключи, прежде чем я успел их попросить, значит ты приняла то же решение,--парировал Саймон.

Она не ответила. просто поставила одну сумку на кровать, а вторую отнесла в кухню. Выложив еду, она присоединилась к нему у окна.
--Заводить питомцев не в твоем стиле, Саймон. Особенно мартышек.

--Не мог же я оставить ее на морозе.

--Нет, мог. Остальных людей ты оставлял заботиться о себе самих. Чем она отличается?

Он пожал плечами, не желая рассказывать о старухе, чьи слова повлияли на его решения.

--Нам нужен связной, Тэсс.

--Глупая затея, как по мне. Все люди, желавшие получить эту должность, были жуликами, хотевшими нас обокрасть или прятавшимися ит своих законов. Последнего ты выгнал за то что он был ленивым мешком дерьма, а тот что был до него...о, того, что был до него сожрали волки.

--Его сожрали не только мы,--пробормотал Саймон.

Но он должен был признать, что в Тэсс отчасти права. У связных едва ли было время разобраться в обязанностях--если они себя этим утруждали--прежде чем по той или иной причине требовалась замена. У людей всегда были причины хотеть эту работу, которые с самой работой были никак не связаны. Он из-за этого отказал Асии? Желание стать связным было просто очередной попыткой привлечь его внимание. Он не хотел, чтобы она околачивалась рядом еще больше чем сейчас.

--От чего убегает Мэг Корбин?--Спросила Тэсс.--Она не местная. Ее одежда говорит об обратном.

Он не ответил потому что не спорил. Мэг могла скрываться от кого-то.

Зеленые пряди в волосах Тэсс начали меркнуть.
--Может, она и протянет достаточно долго, чтобы разобрать несколько завалов этих писем и посылок.

--Может,--ответил он. Он не думал, что Мэг Корбин, или какк там ее зовут на самом деле, задержится после получения первой зарплаты. Но она сказала, что хочет научиться. А до нее никто из людей этого не говорил. Даже Асия.

Тишина стала неловкой.

-- Тебе лучше уйти,--сказала Тэсс.--Голая девушка в душе. Незнакомец. Читала я о таком в человеческих книжках.

Саймон замешкался, но Тэсс была права.
-- Скажи Мэг, что я встречу ее в офисе связного завтра утром в восемь тридцать. Так у меня будет время кое-что обсудить, прежде чем в девять начнется доставка.

--Как скажешь.

Положив ключи на столик, он ушел--и подумал, не прирек ли он девушку на верную смерть, оставив ее наедине с Тэсс.

Горячая вода струилась по ее телу и это было чудесно. Она воспользовалась шампунем и мылом из шкафчика, а потом просто стояла под душем, оперевшись одной рукой о стену.

Сейчас она в безопасности. Ветер и снег очень скоро скроют ее следы. Она будет встречаться с людьми, а это опасно, но пока она будет находиться в пределах Двора, никто не посмеет ее тронуть. Даже...

Вздрогнув, она вытянула руки. Тонкие ровные порезы бежали от плеч к локтям, по три сантиметра между каждым. Такие же шрамы били у нее и на бедрах. Несколько таких же было и на спине слева--аккуратность в их пытках. Они должны были быть аккуратными, или порезы были бы не такими важными--или совсем бесполезными. Разве только в качестве наказания.

Игнорируя шрамы в верхней части левой руки, она смотрела на три линии на предплечье. Об этих шрамах она сожалеть не будет. Видение, полученное, когда она наносила их, принесло ей свободу. И показало картину ее смерти.

Белая комната. Узкая кровать с металлическим изголовьем. Она была в плену в этой комнате, в этой кровати, замерзшая так сильно, что едва могла дышать. И Саймон Вольфгард, темноволосый мужчина, которого она видела в пророчестве, тоже там был, расхаживая и бормоча.

Она выключила воду и отодвинула дверцу душевой кабинки.

Секунду спустя кто-то постучал в дверь ванной.

--Мэг? Это Тэсс. Я открою дверь и оставлю тебе пижаму. Хорошо?

--Да. Спасибо.

Мег схватила полотенце и держала его перед собой, радуясь, что зеркало запотело, и никто не увидит неприкрытых шрамов.

Когда Тэсс закрыла дверь, Мег вышла из душа, вытерлась быстро, как только могла и надела пижаму. Протирая пар с зеркала, она проверила, не видны ли шрамы, потом открыла дверь и вышла.

--Дай мне свою мокрую одежду,--сказала Тэсс.--Я ее высушу.

Кивнув, Мег подхватила одежду, оставленную в ванной, и передала ее Тэсс.

--В шкафчиках и холодильнике есть немного еды,--сказала Тэсс.--И два комплекта одежды. Размер я взяла наугад, так что сможешь поменять в магазине, если не подойдет. Саймон встретит тебя в конторе связного завтра утром в пол девятого и введет в курс дел.

--Хорошо,--ответила Мег. Теперь, когда она согрелась противостоять сну было почти больно.

--Ключи на столе.--Тэсс пошла к выходу.

--Вы очень добры. Спасибо.

Тэсс обернулась и посмотрела на нее.
--Поспи немного.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46404/186294

Переводчики: JeniferGibbs007